Puddle jumper prchá před střílejícími Wraithy a snaží se dostat k bráně na druhé straně planety. Wraithské stíhačky ale záhy zničí zvláštní energetický vír, vycházející z planety. Posádka nemá tušení, co Wraithy zničilo, a domnívá se, že by se na planetě mohlo nacházet ZPM. Po přistání však nalezne civilizaci na nízké technologické úrovni a McKay není s to objevit žádný větší zdroj energie. Ve vesnici je po počáteční nedůvěře přivítá Zarah, jeden z opatů Proculu, který je knězem všemocné bohyně Athary. Teyla chce Athaře vyslovit poděkování za záchranu před Wraithy, ukáže se však, že místní obyvatelé - oproti všem ostatním v galaxii Pegasus – nemají o existenci a hrozbě Wraithů ani tušení, ačkoli na planetě žijí už po tisíce let. Opat připravuje setkání cizinců s Chayou, nejvyšší kněžkou bohyně Athary. McKay se domnívá, že je zde instalována automatická ochrana Antiků, Teyla o planetě uvažuje jako o možném útočišti uprchlíků z mnoha jiných světů před Wraithy.

Výprava je dovedena ke kněžce Chaye, která na majora mocně zapůsobí. Chaya se návštěvníků vyptává na Wraithy, Teyla žádá o poskytnutí útočiště. McKay se zajímá o energetickou zbraň a ZPM, podle Chayi však nic takového na planetě není a před Wraithy je zachránila sama bohyně Athara. Chaya se odchází poradit s bohyní a následně oznamuje, že Athara nedovolí, aby se na planetě usadil kdokoli kromě místních obyvatel. McKay se rozzlobí a je odeslán zpět k jumperu, Sheppard žádá Chayu, aby rozhodnutí znovu zvážila, neboť všichni lidé jsou v podstatě děti Athary. Aby to mohl dokázat, zve Chayu k návštěvě Atlantidy, kde bude mít příležitost lidi lépe poznat a snad Atharu přesvědčit. Chaya přijímá.

Po příchodu do města se podrobí povinné lékařské prohlídce, při které jí doktor Beckett vypráví o Anticích, z nichž se někteří po válce s Wraithy vrátili na Zemi a někteří se povznesli do formy energie. Chaya je naprosto zdravá a tvrdí, že stejně tak jsou zdraví i všichni lidé na její planetě. McKay navrhuje proskenovat planetu z oběžné dráhy a najít tak ZPM.

Major ukazuje Chaye město a vysvětluje jí původ svých lidí. Beckett převede Weirové a McKayovi výsledky Chayiny prohlídky. Tvrdí, že Chaya je až “neskutečně“ zdravá, beze stopy jakýchkoli možných vad či nemocí, které se vyskytují v předtechnologických společnostech. Domnívá se, že něco takového nemůže být přirozené. Sheppard s Chayou dojdou do řídícího centra, kde Chaya spustí dosud neidentifikované zařízení – zdá se, že má gen Antiků.

Weirová nabízí Chaye dohodu – pronájem určitého území na Proculu pro uprchlíky před Wraithy výměnou za technologii pro jeho obyvatele. Chaya však veškerou materiální pomoc odmítá a požaduje naproti tomu duchovní obohacení a Weirová jí nabídne informace z databáze o pozemských náboženstvích. Grodin zkoumá zařízení, které Chaya aktivovala – jedná se o detektor všech životních forem na Atlantidě včetně varovného systému v případě wraithského útoku. McKay má podezření, že zařízení se aktivovalo už jen pouhou Chayinou přítomností a že kněžka nemusí být tím, kým se zdá. Žádá Weirovou, aby ji poslala domů jakožto potenciální ohrožení Atlantidy, ta to ale odmítá.

Sheppard večeří na terase s Chayou, která ho stále více přitahuje. Po návratu však před ní McKay varuje i jeho. Druhého dne ukazuje Weirové zásadní rozdíly v biometrických znacích mezi Chayou a všemi ostatními lidmi, včetně Teyly. McKay ji chce při příštím setkání pozorovat a zaznamenávat všechna měření. Chaya přiznává, že na ni pozemská náboženství udělala dojem, zároveň však odsuzuje válečnou historii i současnost Země. Weirová ji přesvědčuje, že stojí za to obyvatelům Atlantidy i Athosianům pomoci. Chaya se ale nedá oklamat a otevřeně se McKaye zeptá, co jeho sken objevil. Weirová se omlouvá, McKay však prohlásí, že Chaya je ve skutečnosti Antik – a Chaya to potvrdí. Přiznává, že přišla na Atlantidu jen kvůli Sheppardovi. Opouští zasedání a vzápětí zakolísá - cítí, že se Wraithové chystají zaútočit na Proculus. Změní se v energii, otevře si bránu a vrací se zpět. Sheppard se vydává s jumperem za ní. Dostane se do přestřelky s wraithskými stíhačkami a náhle se v jeho kabině objeví Chaya. Vyzývá ho, aby odešel, a sama v podobě mohutného energetického oblaku stíhačky zničí. Sheppard přesto přistane u svatyně a nachází Chayu v její lidské podobě. Ta mu vysvětlí že na této planetě ještě před povznesením žila. Neodkázala se však zcela zbavit lidských pout a nečinně přihlížet záhubě svých lidí. Útočící Wraithy zničila, za to však byla svými druhy vyhoštěna a potrestána k věčné ochraně této planety. Přesto se jí po lidech stýskalo a čas od času přicházela mezi ně jako člověk. Sheppard byl však první, s kým se doopravdy sblížila. Bylo jí dovoleno chránit své lidi, nesmí ovšem pomáhat nikomu jinému – právě v tom spočívá její trest. Nemůže ani odejít a Sheppard slibuje, že ji někdy navštíví. Chaya mu chce dokázat, že přece jen nejsou tak odlišní, a umožní mu vzájemné sdílení myslí.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (DVD ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
McKay: „Well, assuming that we’re still alive and there doesn’t seem to be any damage as a result of the pulse, I think we can safely conclude that ah… um… um… I got nothing. I got nothing to conclude. I’m just talking for the sake of talking.“
Sheppard: „You’re sure you’re ok?“
McKay: „You know how much I hate certain death?“
Sheppard: „You’re alive.“

Sheppard: „Let’s just try and stay on our best behavior.“
McKay: „I’m always on my best behavior.“

Chaya: „Sanctuary for so many?“
Sheppard: „Well, we’re not talking about everybody in the galaxy showing up at your doorstep.“

McKay: „No, I mean what were you doing up so late?“
Sheppard: „I’m always up late, Rodney.“
McKay: „Word of caution? The whole Captain Kirk routine is problematic to say the least, let alone morally dubious.“
Sheppard: „What routine?“
McKay: „The romancing of the alien priestess. It’s very 1967 of you. Actually, I’m surprised…“
Sheppard: (interrupting) „If and when anything I do becomes your business…“
McKay: „It becomes my business, Major, when an alien woman who is clearly not who she claims to be has the ranking military officer wrapped around her little finger!“
Sheppard: „Don’t go there, McKay.“
McKay: „I’m sorry. I know I’m not normally Mr. Sensitive, but you gotta believe me when I say there is something about her. I know it’s intangible but I can feel it.“

Weir: „Alright, but be discreet.“
McKay: „I’m Mr. Discreet!“

Chaya: „I am what you call an Ancient. And it is also true that I can never offer your people sanctuary. But you are wrong as to why I came here.“
Sheppard: „Why did you come here?“
Chaya: „You, John.“
Sheppard: „Me?“
Chaya: „I have lived in solitude for so long that when you asked me to come to Atlantis, I…“
McKay: „Oh my God, he is Kirk!“

Sheppard: „Is it Chaya, or Athar? I’m just curious.“
Chaya: „When I was a mortal, I lived here. This was my home. When those of us who you call the Ancients ascended, we were supposed to leave behind us all human ties. Some of us found that difficult.“
Sheppard: „So, you couldn’t stand by and watch your people getting wiped out by the Wraith.“
Chaya: „When their terrible fleet approached, I lashed out with my mind and with a single thought destroyed them all. The others of my kind did not approve of such interference in corporeal matters. And so I was exiled. My punishment was the unending protection of this world.“
Sheppard: „Why pretend to be human at all?“
Chaya: „So that time to time I may walk among the people – know them as the good and kind souls they are. For thousands of years, I have come and gone to the villages, never staying too long to get attached to anyone… until I met you. I have never regretted the choice I made all of these years until now. I am permitted to safeguard my people, but my people only. This is my punishment. This is what makes it punishment. If your people came here for my protection, the Others would stop me. Do you understand? I can never help your people.“

Hodnocení:
Vera: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.