Námět: Sean Carley Scénář: Carl Binder
Režie: Peter DeLuise
Premiéra: 12. 8. 2005
Česká premiéra: 11. 03. 2009
Postavy: dr. Elizabeth Weirová (Torri Higginson), podplukovník John Sheppard (Joe Flanigan), dr. Rodney McKay (David Hewlett), Teyla Emmagan (Rachel Luttrell), Ronon Dex (Jason Momoa), Eldon (Darcy Belsher), Torrell (Christian Bocher), úředník [soudce?] (Alan C. Peterson), major Lorne (Kavan Smith), Marin (Kyla Anderson), Wraith (James Lafazanos), technik (Chuck Campbell)
Obsah epizody:
Sheppard a jeho tým provádějí jumperem průzkum nové planety. Na první pohled zde není nic zajímavého, až si Ronon všimne kouře uprostřed ostrova. Přistanou zde, ale nikoho nenajdou. Krátce nato jsou napadeni zdejšími obyvateli, kteří, jak se později ukáže, jsou vězňové. Během přestřelky však přiletí hlídková loď a doprovodí jejich jumper do zdejšího města. Místní lidé, Olesiané se zdají být na překvapivě vysoké technické úrovni. Na otázku proč si jich Wraithové nevšímají jim starosta vysvětluje, že Wraithové se vždy nasytí vězni na ostrově a ostatní nechají být. Starosta je později provádí po vědeckém institutu a hovoří o zajímavé rudě, kterou je možné štěpit a přitom není radioaktivní. Nechá je nahlédnout a spojit s Atlantis, o jejíž existenci zatím pomlčeli. Weirová je přes skutečnost, jakým způsobem trestají vězně, ochotná obchodovat. Vše je tedy dojednáno a jumper s Sheppardovým týmem se vrací zpátky k bráně.
Cestou zpátky jsou však sledováni vězni na ostrově. Ti celkem primitivními zbraněmi zasáhnou jumper a donutí ho nouzově přistát. Po přistání ho obklíčí a celý tým zajmou. Seberou všechny věci a zbraně. Poté zajdou za zajatci a chtějí, aby spravili loď. Na Atlantis už zjistí, že nepřiletěli, a Weirová s Lorneho týmem se vydává zpátky na planetu. Vůdce trestanců, Torrell, v jumperu pohrozí McKayovi, že ostatní zabijí, jestli jumper neopraví. Nechá mu na pomoc vědce jménem Eldon, ale ani s jeho pomocí Rodney nic moc nezmůže. Obzvláště, když zjistí, že byl poškozen krystal ovládající DHD. Tudíž nikam neodejdou a stanou se první obětí Wraithů, jakmile přiletí. Torrell vezme McKaye zpátky k ostatním a nechá ho ještě chvilku přemýšlet, než vybere první oběť.
Eldon se ještě před odchodem otočí a zkouší jim domluvit. Vysvětluje jim, že většina z lidí zde nejsou žádné zločinci. Pouze takoví jako Torrell. Jelikož trest být vysát Wraithy se ukázal být natolik účinný, kriminalita na Olesii stále klesá. Ve městě už Weirová jedná se starostou Olesianů. Ten jí slíbí, že je ihned začnou hledat, ale nenechá ji účastnit se. Na ostrově se zajatci marně snaží dostat z pout. Na pomoc jim přijde Eldon a dohodnou se, že pokud je rozváže, vezmou ho sebou pryč. Rodney nakonec připustí, že jistá šance na únik zde je. V lese proniknou až k jumperu. Hledají jak odvést pozornost, když v tom okamžiku přilétají wraithské stíhačky. Ve městě se starosta omlouvá Weirové, že kvůli přítomnosti Wraithů museli zastavit pátrání.
Ve skutečnosti však na starostu čeká zástupce Wraithů, takže se rychle vzdálí, aby se mu věnoval. Při společném obědě připouští Wraith, že může konzumovat běžné jídlo, ale nezažene to jeho hlad. Upozorňuje starostu, který se strachy napůl třese, že se probudilo příliš mnoho Wraithů, kteří potřebují potravu. Starosta ho ujišťuje, že ji dostanou. Na ostrově u brány, kde havaroval jumper, spatří Ronon vracející se stíhačku. Rodney dál zkouší opravovat DHD jumperu, ale nejde mu to dostatečně rychle. Ve městě zajde za Weirovou jejich dosavadní průvodkyně Marin. Varuje je, aby ihned odešli. Vysvětluje jim, že na Olesii dochází k velkému množství zatýkání a zatčení jsou posíláni na ostrov, aby posílili tamní populaci. Dost, aby Wraithové měli co jíst. Nedokáže už o tom dále mlčet. Vzápětí dorazí starosta, který všechno popře a nechá Marin zatknout.
Weirová však starostovi neuvěří a po krátké výměně názorů ukončí spojenectví a vynutí si cestu ven. Tou dobou na ostrově už vězni odhalí, že jejich zajatci zmizeli. Rodney už má skoro opravené DHD, takže mohou odejít. Po krátkém boji se však znovu objeví Torrell a všechny i s Eldonem zajme. Rodney mu nabídne, že můžou odejít bránou na jiný svět, ale Torrell, chce ten jejich. Znovu jim pohrozí zabitím, ale daleko se nedostane, protože přilétá wraithský Cruiser. Všechno se zkomplikuje, protože ovládání DHD ztratí energii. McKayovi se podaří převést alespoň energii k vystřelení dronu, kterým křižník pořádně poškodí. Toho si všimnou i v druhém zamaskovaném jumperu, kterým je Elisabeth hledá. Ihned je kontaktuje přes vysílačku, kterou, jak se ukáže, má u sebe Torrell.
Nic nevyšlo podle jeho plánů, takže ji Johnovi vrací. Sheppard řekne, ať zadá jednu z adres pro stanoviště alfa. Nechá odejít všechny vězně na ostrově včetně stále váhajícího Torrella. Poté Lorne z jumperu dva zadá adresu Atlantis a za wraithské palby se Sheppardův tým dostane domů. Wraithský křižník pak přistává ve městě, což sleduje k smrti vyděšený starosta.
Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici
Oblíbené citáty:
McKay: "What are you... oh my God, he’s tasting it! You don’t know what that is! That could be their laundry!"
Dex: (having already taken a mouthful) "Very good!"
McKay: "Oh yes, good idea! And when you’re finished with their porridge, why don’t we try their beds, hmm?"
Magistrate: "Your ship is a most intriguing design. I must admit I’m surprised to find others in this galaxy whose technology rivals our own – aside from the Wraith, I mean."
McKay: "It’s funny. I was about to make the exact same comment."
McKay: "They have an island. It’s their own version of Alcatraz, where they send their worst criminals."
Sheppard: "And the Gate is on the island, so..."
Weir: "... so the Wraith feed on the prisoners."
Sheppard: "Yep."
Weir: "Talk about cruel and unusual punishment..."
McKay: "I prefer lethal injection, although I do have a fondness for the electric chair. Call me romantic."
McKay: "Seriously, am I the only one creeped out by that guy?"
Sheppard: "They’re politicians, Rodney, they’re all creepy."
McKay: "Margaret Thatcher wasn’t creepy. OK, well, maybe a little. In fact, she was like an aunt of mine – same hairstyle, facial structure, only my aunt was much taller, and remarkably hirsute. Oddest thing – she had to shave twice a day."
McKay: "What am I, MacGyver?"
Sheppard: "How much time do you need to rework the DHD?"
McKay: "Well, in a perfect world, two days."
Sheppard: "Rodney?"
McKay: "Right now – ten minutes, give or take."
Magistrate: "I hope you find the food acceptable as well. My new chef is quite accomplished."
Wraith: "I certainly hope so. Your previous chef unfortunately proved to be far more appetising than the meals he prepared."