Při jedné z výprav na další neznámou planetu narazí Sheppardův tým na malou jeskyni. Před jeskyní je antický nápis a podivné tmavé dveře. McKay zkusí protáhnout na druhou stranu kameru a zjistí, že tam je jeskyně. Nakonec se Sheppard odhodlá jít dovnitř. Sotva se dotkne pole, začne ho to vtahovat a přes veškerou snahu Ronona a Teyly, skončí na druhé straně. John na druhé straně zkouší kontaktovat ostatní vysílačkou a totéž dělá Teyla na své straně. Rodney všem říká, že to nemá cenu a chce znovu zkusit pokus s kamerou, když si všimne, že kazeta je plná. Dospěje k velice nepříjemné teorii, kterou ihned potvrdí. Čas na druhé straně, plyne mnohem rychleji než zde.

John na ně samozřejmě marně čeká a už mu začínají docházet zásoby. Na druhé straně Rodney rychle jedná. Vezme veškeré vybavení, které mají, včetně jídla s vodou a nechá Ronona, aby to hodil skrze bránu. Právě včas, protože Sheppardovi už došly všechny zásoby. Sám pak s Teylou utíká k jumperu pro další věci. Rychle jí dá všechno, co najde, hlavně baterie do kamery, a sám odlétá jumperem na Atlantis. Tam dává rychle dohromady tým expertů s Weirovou i Beckettem, plus spoustu zásob, a Zelenka na jumper namontuje sondu. Bez dalších prodlev Rodney všechny popohání vpřed. Sheppardovi dochází zásoby dříve, než se Teyla vrátí, a opouští jeskyni. Proto ho Teyla nemůže najít na kameře, jakmile ji prostrčí skrze portál. Na Atlantis během cesty k jumperu vysvětluje Rodney Elizabeth i Carsonovi, že na druhé straně běží čas mnohem rychleji, takže pokud chtějí Johna zachránit ještě za jeho života, musí si pospíšit.

Sheppard už zatím pronikne hlouběji do údolí, kde na sluncem provoněné louce narazí na vyděšeného mladíka jménem Avrid, který utíká před neviditelnou bestií. Nevypadá to, že by na sotva viditelného nepřítele působily jeho zbraně, ale přesto se pustí do boje, aby Avridovi pomohl, ale nakonec končí zraněný a v bezvědomí na zemi, zatímco bestie mizí ze scény. Jumper se záchranným týmem zatím odhalí na planetě oblast s dilatací času. Senzory nic neukazují, ale Rodney má určitý plán. Dole na planetě John pomalu přichází k sobě v malé vesničce. Velice rychle zjistí, že místní vesničané jsou nejspíš lidé, snažící se dosáhnout povznesení. Bohužel podle nich není cesta ven. Rodneyho plán se sondou zatím pohoří, ale získá značné množství dat, které může analyzovat. John se zatím sžívá s místními lidmi. Dozvídá se, že sem přišli před mnoha generacemi, aby následovali předky na jejich cestě k povznesení. Bohužel jejich snaha a meditace v něm neprobudí příliš zájmu, takže se raději zkouší soustředit, jak se odsud dostat. Bestie však udeří znovu a tentokrát přímo v osadě.

Na záznamu kamery Teyla konečně najde skrytý vzkaz, šipku, kterou jim Sheppard ukázal, kudy odešel. Tou dobou už přistává na planetě jumper. John se probouzí ve vesnici s ošklivým zraněním, které mu ale malá Hedda rychle zahojí. Diví se, proč mu nikdo nepomohl. Avrid mu vysvětluje, že jsou příliš blízko povznesení a násilí by je jenom odvrátilo od jejich cesty. O několik dní (týdnů, měsíců?) později se John vydá na cestu k portálu a najde tam zásoby a svojí P-90. Když se pozdě večer vrátí, Teer už na něj čeká. Vysvětluje mu, že právě na něj celou dobu čekala. Věděla už od dětství, že jednoho dne přijde, aby je všechny dovedl k povznesení. Ten den má nadejít už zítra, kdy porazí bestii, přestože netuší jak.

Před jeskyní s portálem už Elizabeth odhaluje, že toto místo mělo být jakési útočiště před Wraithy. Z nápisů je zřejmé, že jde o jednostrannou cestu, pokud na druhé straně nevypnou zdroj dilatace času. Bez ohledu na rizika všichni projdou dovnitř. Sheppard ve vesnici mezi tím zkouší vysvětlit všem vesničanům, co je skutečným smyslem života. Moc úspěchu nemá, když vtom si Teer všimne, že jeho přátelé jsou tady a bestie se k nim blíží. John na nic nečeká a utíká jim na pomoc. Teyla bestii zaznamená jako první. Propukne krátká bitka, ale na bestii nikdo nestačí. Bitka končí Sheppardovým příchodem - přískokem na scénu. Nemohou před bestií utéct, stejně jako netuší jak ji porazit. Na pomoc Johnovi a ostatním přicházejí zcela nečekaně všichni vesničané.

To oni bestii stvořili a konečně dospěli k prozření, že je čas se bestie zbavit. Zabere jim to pouze pár okamžiků. Teer vysvětluje, že právě bestie byla tou poslední překážkou, která jim bránila v povznesení, ale on jim dodal odvahu se jí postavit. Nabídnou mu, aby se povznesl s nimi, ale John na to ještě není připraven. Teer dodává, že nemusí útočiště zničit, aby se dostali ven. Portál pro ně zůstane otevřený, ale toto místo zůstane zachováno i nadále. Poté i Teer zmizí v záblesku energie. Tudíž se všichni mohou vrátit bezpečně na Atlantis.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Sheppard: „Yeah! MALP on a stick!“

McKay: „Just, um, back out if you encounter anything problematic.“
Sheppard: „Problematic?“
McKay: „Yeah, like poisonous atmosphere, acid atmosphere, no atmosphere.“

Weir: „And why not assume that he’ll make his own way back through the portal?“
McKay: „Because Colonel Sheppard would have already had hours to try to make it back through the portal in the time I wasted explaining the situation to Conan and Xena!“

Sheppard: „Well, you’re either gonna eat me, or I’m gonna eat you.“

Sheppard: „Which one of you got me out of my clothes and into these?“
Teer: „I did. Is that alright?“
Sheppard: „Yeah. I just usually like to meet a woman before she sees me naked.“

Dex: „And what’s the warning?“
Weir: „That once you cross the threshold, there’s no return.“
McKay: „That is, unless you have the exact location of the power source and the expertise to turn it off.“

Sheppard: „I’m talking about living it. Haven’t any of you got things you wanna do as flesh and blood human beings first? I mean, you, you talk about moving on to a plane of existence beyond your own mortality, but you haven’t even really lived.“
Teer: „Our lives are full.“
Sheppard: „Well, I’ve spent a long time with you folks, and I don’t think 'full' means what you think it means.“

Hodnocení:
Vera: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.