NO MAN'S LAND (Země nikoho)
EPIZODA č. 1 (41)
Scénář: Martin Gero
Režie: Martin Wood

Premiéra: 14. 7. 2006
Česká premiéra: 20. 04. 2009

Postavy: dr. Elizabeth Weirová (Torri Higginson), podplukovník John Sheppard (Joe Flanigan), dr. Rodney McKay (David Hewlett), Teyla Emmagan (Rachel Luttrell), Ronon Dex (Jason Momoa), Michael (Connor Trinneer), wraithská královna (Andee Frizzell), Richard Woolsey (Robert Picardo), generál Hank Landry (Beau Bridges), plukovník Steven Caldwell (Mitch Pileggi), dr. Radek Zelenka (David Nykl)


Obsah epizody:
Po připomenutí některých okamžiků z epizod Michael a Allies (Spojenci) epizoda začíná střelbou dvou wraithských úlů na Daedalus. Podplukovník Sheppard se svolením plukovníka Caldwella odstartuje s několika letouny F-302 s nápadem zničit wraithské hyperpohony. Do protiútoku vyrážejí i wraithské šipky a strhne se působivá přestřelka. Po chvíli ale lodě Wraithů skáčí do hyperprostoru a pozemské letouny se vrací zpět na Daedalus. Letoun podplukovníka Shepparda mezi nimi ale není, stejně jako není žádné stopy po jeho lokátoru.Po připomenutí některých okamžiků z epizod Michael a Allies (Spojenci) epizoda začíná střelbou dvou wraithských úlů na Daedalus. Podplukovník Sheppard se svolením plukovníka Caldwella odstartuje s několika letouny F-302 s nápadem zničit wraithské hyperpohony. Do protiútoku vyrážejí i wraithské šipky a strhne se působivá přestřelka. Po chvíli ale lodě Wraithů skáčí do hyperprostoru a pozemské letouny se vrací zpět na Daedalus. Letoun podplukovníka Shepparda mezi nimi ale není, stejně jako není žádné stopy po jeho lokátoru.

Není divu, podplukovník Sheppard se i s letounem „přilepil“ k jednomu z mateřských úlů a nyní s ním letí v hyperprostoru.

Na Atlantis zatím plukovník Caldwell oznamuje, byť nepřímo, jak probíhají opravy stejně jako to, že ztratili několik dobrých lidí. Elizabeth je z toho přirozeně smutná, ale bohužel si nemůže dovolit truchlit, neboť má mnoho práce. Po Caldwellovi chce, aby se ihned vrátil i s lodí do vesmíru a pokusil se úly dostihnout. Radek Zelenka mu sdělí, jelikož je Caldwell dost proti, že ačkoli Wraithi zlepšili hyperpohony díky informacím, které si ukradli, jejich lodě nedokáží být v hyperprostoru velmi dlouho, protože jsou tvořeny z organického materiálu, který vyžaduje častou „regeneraci“.

Mezitím se na lodi probral Ronon i Rodney, který přemýšlí nad tím, zda se Wraithi mohou dostat až na Zemi. Ronon jej pobízí, aby se pokusil pohnout a dostat se ze zámotku. John Sheppard zatím marně přemýšlí, zda je možné manévrovat s letounem v hyperprostoru. Když o tom Rodney mluvil při snídani, nedával pozor a raději pohledem koketoval s jednou z vědkyň.

Doktorka Weirová podává hlášení generálu Landrymu a ukazuje, kde by mateřské úly měly vystoupit z hyperprostoru. Generál jí oznamuje, že si o problému chce promluvit IOA. Elizabeth si zprvu myslí, že to bude rozhovor typu videokonference, generál Landry ji bohužel z omylu vyvede a oznámí jí, že IOA chce, aby se vrátila na Zemi. Ačkoli se to Elizabeth nelíbí, předá dočasné velení Teyle a odejde na Zemi, aby obhájila nejen sebe, ale celou expedici.

Mateřské úly se vynořily z hyperprostoru a John se pokouší kontaktovat Rodneyho a Ronona. Jejich vysílačky ale vlastní Michael. Ačkoli se to Johnovi nelíbí, po krátkém rozhovoru s ním se rozhodne pro menší spolupráci s Michaelem.

Na Zemi probíhá „grilování“ Elizabeth, která převypravuje vše, co se stalo před tím, než Wraithi odletěli směrem k Zemi. Členové IOA jsou opět příjemní asi jako osina v zadnici. Elizabeth se ale nedá a oznámí jim, že pokud chtějí její rozkazy zrušit a nahradit je svými, musí ji nejprve vyhodit. Sama ale moc dobře ví, že IOA si případný neúspěch na svoje triko nevezmou. Proto raději z jednání s IOA odchází.

V mateřském úlu se Rodney stále zabývá tím, jak asi zemře. Jestli se na něm nakrmí Wraith nebo zemře při útoku pozemských lodí na úl. Ronon se jej snaží umlčet, ale Rodney jakoby jej neslyšel. Ronon se místo toho po velkém úsilí prořeže ze zámotku. Později z něj vytáhne i Rodneyho.

Elizabeth čeká na spojení s Atlantis. Woolsey jí oznamuje, že zbývající členové IOA se stále dohadují nad tím, jak mají pokračovat. Jenže Elizabeth nemůže čekat. Převezme proto plnou odpovědnost na sebe a řekne Teyle, aby plukovník Caldwell pokračoval podle plánu, což také Caldwell udělá. K Daedalusu se připojuje i Orion pod velením majora Lornea. Orion je zatím jen letuschopný, ale během 13 hodin letu v hyperprostoru musí dát dohromady alespoň zbraně a štíty.

John po poradě s Michaelem startuje svůj letoun a raketou ničí hyperpohon jedné z lodí. Jako naštvané vosy se proti němu vyřítí šipky z obou úlů. Střela jedné z nich zasáhne Johnův letoun. Na lodi Ronon dostane nápad. Chce dovést Rodneyho k jednomu z ovládacích panelů a Rodney následně má napáchat tolik škody, kolik to jen půjde. John je vláčen mezi dvěma Wraithy ke královně, ale cestu jim zahradí Michael s tím, že královna chce, aby jej vyslechl on. Po vzájemném poměření vůlí Johna předávají Michaelovi. Ten mu dá zbraň a společně jdou osvobodit Ronona a Rodneyho. Z hyperprostoru vystupují pozemské lodě a okamžitě pálí na mateřské úly. Jedna z raket poškodí mateřský úl. Orion, který by se rád zapojil do boje, není schopen vystřelit. Major Lorne by rád věděl, jak na tom jsou. Zelenka pronáší památnou větu: „I’m trying, doprdele!“ Na poslední chvíli se Radkovi podaří přesměrovat energii ze štítů do střel a Orion je všechny vypouští. Druhý mateřský úl ale proti Orionu, který přišel o svoje štíty, zahájí zničující palbu. Lorne žádá, aby všechny členy posádky Orionu přenesli na palubu Daedaluse.

Rodney se zatím snaží najít něco, co by se dalo přetížit a způsobit tak škody. Jenže nic nemůže najít. Do jeho snažení vstupuje John s Michaelem. Rodney nechápe, kde se tady John vzal, ale nemají mnoho času na vysvětlování. Musí si sehnat loď, aby se mohli dostat na Daedalus, což se jim nakonec i povede. Michael jim sdělí, že vyřadil rušičky mateřského úlu, takže na loď mohou transportovat atomovku. Jenže Daedalus už žádnou nemá, místo toho se na ně řítí stíhače Wraithů. Cílenou palbou zničí Wraithské hangáry, ale vzápětí přicházejí o štíty a utrpí několik zásahů. Kvůli tomu přicházejí o atmosféru a vzduch jim zbývá na pouhých devět hodin. John v F-302 zjišťuje, jak rozsáhlá jsou poškození.

Jak to tak bývá, Rodneyho, když je ve velkém stresu, napadne, že jediná dýchatelná atmosféra je na lodi Wraithů, která přišla o své zbraně. Přemýšlí, jak se jí zmocnit. Michaela napadne, že pokud použijí plyn s retrovirem, bude získání lodi jednodušší.

Zatímco na základně SGC Elizabeth přemýšlí o tom, zda odstoupit z funkce velitele Atlantis, na Daedalusu dochází vzduch a několik vojáků, včetně podplukovníka Shepparda a majora Lornea, se nechá přenést na wraitshký úl, na který předtím poslali plyn s retrovirem. Na lodi nacházejí několik mrtvých již přeměněných Wraithů. Najdou se ale i živí lidé. Johnova skupinka se vydává do komnat královny. V domnění, že je z královny mladá žena, k ní přistoupí major Lorne a nabídne jí pomoc. Jenže vzápětí jej královna zvedne do vzduchu a v návalu zlosti se na něm chystá nakrmit. Zasáhne ji několik střel a padá mrtvá k zemi. Tvrdě na zem dopadne i major. Rodney si trochu pozdě vzpomene, že retrovirus na ženské pohlaví nemusí být účinné.

John, po obdržených hlášeních, sdělí plukovníku Caldwellovi, že se na lodi nenachází žádný Wraith a mohou proto z Daedaluse všechny přenést...

...pokračování příště

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách GateWorld
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
McKay: "They couldn’t have. Even if they somehow deduced the location of Earth, they still wouldn’t be able to get there – not unless they ... they downloaded something along with the hive ship plans. Something like spyware. Something like when I stupidly downloaded porn- ... music! When I downloaded music! It has to be ... I did this. I’m responsible for the destruction of my own planet."
Dex: "If anyone was going to do it, it’d be you."
McKay: "Thank you! Thank you so much for that!"

McKay: "Now, you see, they’re actually quite comfortable. Surprisingly warm; take all the pressure off the spine. I suppose it’s as good a place as any to witness the end of humanity as we know it."
Dex: "You’re wasting your energy talking."
McKay: "Ok, let’s say a magic fairy comes down and grants you one wish and we break out. Then what, huh? We’re still in a hive, we’re still travelling through hyperspace, probably in the massive void between our two galaxies where there aren’t even planets, let alone stargates. What then, huh? We fly home on the wings of imagination, is that what we do, Ronon?"

Michael: "If you want to survive as I do, then I suggest you tell me where you are."
Sheppard: "I’m outside the hive in a 302, about to blast your ship. D’you still wanna help?"
Michael: "Target the ventral hyperdrive generators. You’ll be most effective."
Sheppard: "Yeah, that’s what I was thinkin’."

McKay: "Wonder what they’ll do to us? Feed on us, probably. I mean, that’s ... that’s what they do."
Dex: "It’s not gonna come to that."
McKay: "Maybe. Earth’ll probably mount some kind of defence in which case I imagine death would be instantaneous. Unless we’re trapped on a deck in a fire or something, then we’d be burned alive. Well, burned alive or suffocate. I wonder what’d be worse: being life-sucked by the Wraith or, or, burned alive. I honestly couldn’t consider two worse options."
Dex: "Stop talking!"
McKay: "Ok, you know what? Make me!"

Sheppard: "Thanks! It’ll be a walk in the park ... a very scary park, filled with monsters who are trying to kill me."

Dex: "Could you overload the engines and blow up the ship?"
McKay: "How is that an escape plan?!"
Dex: "I never said it was an escape plan."
McKay: "Well, how is that a plan?!"
Dex: "You’re the one who says there’s no way out of this. If we’re already dead, I say we take them with us."
McKay (plaintively): "I suppose I’d rather die as a hero than as a meal."

Caldwell: "Major Lorne, now would be a good time to open fire."
Lorne: "Yes, sir, I was just thinkin’ the same thing. I gave the order but nothing happened. Zelenka!"
Zelenka: "I’m trying. Do prdele!"

Hodnocení:
Věra: 4/5
Výborný začátek 3. sezóny. Pokračování předchozí epizody 2.20 Allies.



předchozí epizoda | následující epizoda


Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořil sg1.cz tým.