Epizoda je pokračováním předchozího dílu The Return I. Poté, co Weirová se Sheppardem, McKayem a Beckettem unikli skrze bránu do Pegasu, kde vyzvedli Ronona s Teylou, začínají rozebíhat plán na záchranu generála O’Neilla a Woolseyho. Ti dva zatím jako jediní přeživší unikají replikátorům a skrývají se v poškozených oblastech města. Záchranný tým díky Rodneymu pronikne v jumperu skrze bránu na Atlantis. Díky ochrannému štítu jim zbraně replikátorů nezpůsobí žádné poškození. Sheppard kontaktuje generála O'Neilla a zanechají v centrále bombu. Ta zničí hlavní kontrolní centrum, což jim dává několik hodin času k uskutečnění plánu Elizabeth. Tou dobou už v SGC generál Landry nervózně přechází v kontrolní místnosti a je mu jasné, že se Sheppard ani Weirová nevrátí. Takže nechává zrušit jejich IDC a vrací se k původním, tzv „Trvalým rozkazům“, které má od O’Neilla.

Jakmile jumper opustí Atlantis, vydají se na souřadnice, kde před časem vyhodili Niama, jednoho z replikátorů (ačkoliv Niam stihnul přenést na Elizabeth část nanitů). Vezmou ho na palubu a McKay do něj nahraje svůj zmrazovací program na replikátory. Jenomže, pokud má plán fungovat, musí se dostat hodně blízko městu, což bude problematické, neboť nemohou přepnout štít do maskovacího módu. Replikátoři na Atlantis si jsou vědomi přítomnosti jumperu, stejně jako faktu, že ve městě možná zůstali ještě další lidé. Než doletí zpátky k městu, na Zemi už Landry jedná. Zavolá si doktora Leeho. Jeho omluvy o tom, jak ho McKay s Weirovou napálili, nebere příliš na vědomí. Chce totiž po něm zničení mezi-galaktického mostu. Lee mu v podstatě potvrdí jeho domněnku o atomovce mark9. Takže ho generál pověří tímto úkolem.

Jumper se vrátí na Atlantis, ale replikátoři jsou připraveni a jejich pozorovatelé ho včas zaznamenají. Z města ihned vyletí půl tuctu dronů. Sheppard začne prudce manévrovat, takže dva drony narazí do budov Atlantis, ale zbytek se jich nemilosrdně drží. Na Atlantis si Woolsey s O’Neillem nemohou nevšimnout explozí. Woolsey je z toho patřičně nervózní. Bohužel Mckayovy modifikace na replikátorovi Niamovi moc nefungují. Poté, co dostanou první zásah, dojde Johnovi trpělivost. Klesne dolů a přejde pod hladinu oceánu, kam je drony nenásledují. Kontaktují znovu generála O'Neilla a šetrně mu sdělují, že nejde o oficiální záchranou misi a tudíž sebou nemají spoustu mariňáků, ale pouze základní posádku Atlantis. Sheppard ho ujišťuje, že mají dobrý plán. Plán však dostává první trhliny, když proniknou do podvodního hangáru jumperů, ale Rodneymu se nedaří vyrovnat tlak. Co hůř, do jumperu začíná pronikat voda, což se McKayovi líbí ještě míň.

Nezbývá nic jiného, než se dostat k manuálnímu ovládání na druhé straně, k čemuž musí požádat o asistenci O'Neilla s Woolseym. Další problém spočívá v tom, že ovládací místnost je zatopená. Jack tedy musí dolů a po dvou pokusech, kdy tam málem uvízne, najde tu správnou páku. Jenomže k tomu, aby odsál vodu, ji musí po celou dobu držet. Nakonec nic jiného nezbývá, takže se tam vrátí a dokáže udržet páku dostatečně dlouho, aby posádka jumperu mohla ven. Tou dobou už je najdou replikátoři a Woolsey je (celkem zbytečně) připravený tentokrát nezaváhat. Replikátoři zajmou Woolseyho i s Jackem, sotva vyplave na hladinu. Ihned skončí ve vězení, ale replikátoři příliš neposlouchají Jackovy historky o penzi, takže oba dva skončí (a to ne obrazně) s rukou v hlavě. Z Jacka nedostanou nic, ale u Woolseyho mají o to větší úspěch. Tou dobou už se McKayovi podaří správně nahrát virus a je připraven ho vypustit. Bohužel Niam oživne (nejspíš s pomocí replikátorů) a Rodney ho jen taktak stihne odstřelit ARG (Anti-replikators Guns).

V jumperu tedy záchranný tým musí vymyslet nový plán. Možností není zrovna mnoho, takže McKay navrhne použít výbušniny C-4. Replikátoři je zatím nehledají. Jejich vůdce se snaží jednat více efektivně a nejprve provést opravy na městě, zprovoznit senzory a potom hledat. Sheppard s McKayem zatím proniknou do vězení, kde zkouší vysvobodit generála s Woolseyem. Rodney se zmíní o plánu s C-4, které hodlají rozmístit do všech deseti emitorů štítů a odpálit je v okamžiku, kdy se Daidalos přiblíží na dosah. Než přesunou atomovku do města, zkusí odletět v jumperu. Akorát to nezní moc optimisticky a McKayovi se beztak nedaří otevřít dveře vězení. Navíc mají společnost, takže mu John vynadá, že neměl nic říkat, a na generálův rozkaz utíkají pryč.

Tou dobou již do SGC přichází zpráva ze stanoviště Alfa. Daidalos je připraven k úderu a generál Landry potvrzuje původní rozkazy. Záchranný tým na Atlantis zatím rozmisťuje C-4, ale replikátoři jsou, zdá se, o malý krůček před nimi. Přinesli si sebou totiž tři plné ZPM a hodlají s městem odletět. Shepparda napadá zoufalé řešení. Nejblíže je Teyla s Beckettem, takže John dává Carsonovi rozkaz, aby, jakmile ho Teyla dostane ke křeslu, odpálil drony a zaměřil je na pohon města. Podaří se mu zaměřit správné místo a pohon je v tahu. Tím jenom přinutí replikátory rychle jednat. Postupně dostanou všechny ze Sheppardova záchranného týmu. Skončí ve vězení, kam o něco později přivedou také Jacka s Woolseyem. Samozřejmě už replikátoři vědí o plánu s C-4. Z Woolseyho dostali všechny informace a odstranili výbušniny z emitorů štítů. Všechno ukazuje, že replikátoři zvítězili díky své trpělivosti. Daidalos se přesně na čas blíží k planetě a vůdce replikátorů, Thalus, dává rozkaz ke spuštění štítů.

Těsně předtím, než jeho zástupce spustí štíty, se události vrátí zpět do okamžiku, kdy McKay navrhnul plán s C-4. Ve skutečnosti šlo o krycí plán, neboť kromě C-4 použili krystaly ze svých ARG (Anti-replikators Guns), tak aby v okamžiku, kdy replikátoři spustí štít, vyvolaly zpětnou vlnu, která v okamžiku zničí všechny replikátory pod ním. Aby byl plán co nejdůvěryhodnější, nastrčili tam také výbušniny a čirou náhodou se Rodney prořekl před Woolseyem. Replikátoři všechno zjistili z jeho hlavy, ale nenapadlo je, že jde o záměrnou dezinformaci. V okamžiku spuštění štítů jsou všichni replikátoři rozloženi. Woolsey z toho nemá zrovna radost, ale důležité je, že mají opět kontrolu nad městem.

Daidalos přilétá na pozici a obdrží signál od Shepparda a posléze i od O‘Neilla. Caldwell se však stále nemůže rozhodnout, až mu Elizabeth pomůže tím, že nechá sklopit štít a přenést dolů výsadek, který je prověří a všechno vysvětlí. O několik hodin později, když jsou všichni prověřeni, se Elizabeth setkává s Jackem v řídící místnosti a nenápadně na něj zatlačí, aby její tým mohl zůstat a vrátila se i zbylá posádka Atlantis. Jack nakonec dle očekávání souhlasí, obzvláště když mu Weirová připomene, že rozhodnutí je na něm. Jeho vlastní záchrana a Woolseyho určitě přesvědčí agenturu IOA, aby její členové neměli námitky.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Woolsey: "Well, as long as the life signs detectors aren't working in these damaged areas, we should be able to hold out until they rescue us."
O'Neill: "Uh, Richard, there's not going to be a rescue."
Woolsey: "What?"
O'Neill: "Landry has standing orders to nuke the city if there's any sign of a foothold situation."
Woolsey: "What kind of a standing order is that?!"
O'Neill: "Mine."

Woolsey: "That sounded like another explosion."
O'Neill: "Yes. Yes, it did."
Woolsey: "What does that mean?"
O'Neill: "Something exploded."

Weir: "Well, sir, general Landry didn't sanction this mission."
O'Neill: "So, am I to assume you are not surrounded by heavily-armed SG teams and young strapping marines?"
Weir: "You've got colonel Sheppard, Ronon, Teyla, McKay, myself and doctor Beckett."
O'Neill: "Ooh! Doctor Beckett, is it? Well, I'm comforted."

Sheppard: "We've got a plan, sir... a good one."
O'Neill: "Yes, colonel, I'm sure you do. But in the unlikely event you don't fail miserably, you're fired."
Sheppard: "Yes, sir. Look forward to that."

O'Neill: "If you hear something, don't call out to it. Shoot it."
Woolsey: "Understood."
O'Neill: "Anything that's not me is a Replicator, so don't hesitate."

McKay: "Did you do it?"
O'Neill: "You and I have very different ideas of what 'obvious' is."

O'Neill: "Hey! Thanks for the rescue!"
McKay: "Oh, hey! No problem."
O'Neill: "No! You should be saying: 'Thanks for the rescue!'"

O'Neill: "Can you do that?"
McKay: "Yeah. If we plant charges in all ten of the shield emitters before the Daedalus arrives, that way when the Replicators try to activate the shield..."
Woolsey: "... the C-4 detonates, the Daedalus beams a warhead into the city, and we all get vapourised."
O'Neill: "Sounds more like a Plan F, doesn't it? As in, 'We are totally...'"

Woolsey: "He put his hand in my forehead. How can you resist that?"
O'Neill: "Well, I like to close my eyes and think of England."

O'Neill: "Apparently I don't have any little tiny robots floating in my bloodstream, which is always nice to hear."
Weir: "Huh! That it is. So what now?"
O'Neill: "Oh, a jumper ride home to the SGC, followed by a hot shower, followed by a hot toddy, followed by..."
Weir: "I was thinking a little more selfishly. What are the chances of my team staying here in Atlantis?"
O'Neill: "Elizabeth, if it were up to me..."
Weir: "It is up to you."
O'Neill: "Right. You can stay."
Weir: "Really?"
O'Neill: "You're probably still gonna have to get the rubber stamp from the IOA, but since you saved Woolsey's ass and you did a fair job on mine, I don't think that'll be a problem."

Hodnocení:
Vera: 5/5
Skvělé pokračování předchozí epizody The Return I.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.