Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
McKay: "She used to leave the lights on all over the house, every room. It drove my father nuts."
Zelenka: "For me, it was my brother – only we hadn't lights. He used to leave candles burning everywhere."
McKay (sarcastically): "Yeah, well, you know what? No-one wants to hear any more stories about how poor you were as a child, alright? We already feel as sorry for you as is humanly possible."
Zelenka (to one of the female scientists): "He burned the house down, you know?"
McKay: "My sister was afraid of the dark, only used to blame me for leaving the lights on. Of course, my father believed her. He never sided with me."
Zelenka: "We had to live in a tent, in the dead of winter for three months."
McKay: "You know, at least my stories relate to what we're doing."
Zelenka: "So do mine."
McKay: "You know, we're trekking all over the city shutting down everything the Ancients activated while they were oh-so-briefly in control so that we can stop the power from draining from our one precious ZPM. How does that relate to your idiot brother burning the house down?"
Zelenka: "Well, if we don't succeed..."
McKay: "We're not gonna have to live in a tent in the dead of winter!"
Zelenka: "It's a metaphor."

Beckett: "As far as I can tell, he's fine."
McKay: "I was hit by a mysterious energy pulse. How can that possibly be fine?"
Beckett: "I've run every test I can: blood work, MRIs, X-rays, the lot. I found no anomalies in any of the results."
McKay: "One more time: mysterious energy pulse from a device created by the Ancients. I mean, who knows what kind of long-term effects I could be in for? I mean, there's gross mutation, giantism, invisibility..."
Sheppard: "That would be cool. I turned into a bug..."
Beckett: "Alright. Like I said, as far as I can tell, he's as healthy as a horse." (to Rodney) "I'm clearing you for active duty."
McKay: "Are you insane?!" (he turns to Elizabeth and John) "Look, I need to be put under guard. Who knows what I could become?"
Weir: "What are the chances it could make him more pleasant?"
McKay: "Oh, thank you!"
Sheppard: "I'll keep an eye on him."
Weir: "Thank you!"
McKay: "Can you still see me?"

Weir: "Have there been any other instances of this power manifesting itself?"
McKay: "Powers. Plural."
Weir: "What else can you do besides telekinesis?"
McKay: "Well, super-hearing for one, and I'm not sure but I think I may actually be getting smarter. It's hard to say for sure because I was pretty smart to start with but, um, recently I've been having some ideas that I don't think even I would have thought of before."
Sheppard. "Does super-ego count as a power?"

McKay: "You know, we could be a team. You could be my sidekick."
Dex: "Sidekick."
McKay: "Yeah – it'd be like Batman and Ronon. Has a nice ring to it."
Dex: "Yeah, you keep eating like that, it's more like Fatman."

Zelenka: "Tak takhle to nejde teda, todle je na prd!"

McKay (mildly): "You're jealous."
Zelenka: "That is ridiculous. You should be working with me trying to figure out what is happening to you. Instead, you're here burying your head in the sand."
McKay: "That is not true. My head – which happens to be housing my ever-evolving brain – is actually being better utilised here doing important things that will affect everybody."
Zelenka: "Já... já s ním nebudu dělat! Já už se na to můžu vysrat! To je úplně... stojí za..."
McKay: "He tries to hide it, but deep down, I'm the wind beneath his wings."

Zelenka: "That's it. Já ho zabiju! To je magor, naprostej idiot!!"

Zelenka: "Rodney, I don't care what you're gonna say. I'm gonna keep working on this, OK?"
McKay (genuinely): "Ah, well, I appreciate that."
Zelenka: "You saved my life, so... the least I can do is try to save yours, you know?"
McKay: "Radek? I think it's safe to say that, uh, I am at times a petty, vindictive, even jealous man. I sublimate my own anxieties or feelings of inadequacy by creating a bubble of hostility around myself. I know that you, probably more than anyone else, have had to bear the brunt of that hostility."
Zelenka: "Rodney, you don't have to..."
McKay: "Actually, I do. Here's the thing. You're a brilliant scientist, and a decent human being, and you should not have had to endure the kind of abuse that you've taken from me in the past few years. I hope you can find a way to forgive me for all the things I've said and done to you. You deserve much better than that... so I wanted you to know that."

Hodnocení:
Vera: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.