|
(přepis epizody) |
Úvodní část před titulky
INT - SGC, řídící místnost a prostor před hvězdnou bránou
V místnosti jsou generál Hammond, Jack, Daniel, Sam a major Kawalsky. Generál Hammond na mapě ukazuje planety, kam hodlá vyslat na mise týmy SG-1 a SG-2.
HAMMOND: Pánové, tyto planety označené jako P3575 a P3A-577 byly vybrány jako cíle vaší příští možné mise. Týmy SG-1 a 2 budou pracovat současně.
O’NEILL: Kawalsky, radši bych dal přednost P3575, jestli vám to nějak zvlášť nevadí.
KAWALSKY: V žádném případě.
O’NEILL: A nebo víte co?
KAWALSKY: Ne, to je v pořádku.
O’NEILL: Ať je to spravedlivé. Budeme losovat.
HAMMOND: (vloží se do toho) Co takhle jít, kam vás pošlu! Pokud jde o mě...
Nestačí větu doříct, protože na základně je vyhlášen poplach.
DAVIS: Poplach! Kontakt zvenčí.
Na bráně se začne zadávat adresa.
DAVIS: (pokračuje) Opakuji, kontakt zvenčí.
KAWALSKY: Ti Goa’uldi jsou ale vytrvalí.
O’NEILL: Asi jsme je naštvali.
V prostoru brány zaujímá pozice ozbrojený oddíl. Všichni v řídící místnosti stojí u prosklenné stěny a hledí do prostoru brány.
HAMMOND: (do mikrofonu) Poplach! Všechny obranné jednotky připravit! (pokračuje k seržantu Davisovi) Nastavte odpočítávání autodestrukce na tři minuty.
Seržant Davis nastavuje autodestrukci. Brána se otevírá a slyšíme tupé údery na iris.
KAWALSKY: Dokud Goa’uldi budou takhle útočit, nikam nemůžeme.
JACKSON: Tohle jim přece nevydrží věčně. Nebo ano? Co myslíte?
Slyšíme další údery na iris.
O’NEILL: Ou! Páni!
CARTEROVÁ: Až zjistí, že je brána neproniknutelná, vzdají to.
KAWALSKY: Něco ve mně by je chtělo pustit. Dát jim boj, po kterém touží.
Brána se zavře.
DAVIS: (do mikrofonu) Radiační tým vpřed!
Dva muži v ochranných oblecích měří u iris radiaci.
O’NEILL: Třeba to vůbec nejsou Goa’uldové.
JACKSON: Nemyslíš doufám, že sem posílají lidi?
O’NEILL: Byli by jako brouci na předním skle.
Mezitím radiační tým dokončuje měření.
MUŽ Z RADIAČNÍHO TÝMU: Tým hlásí všechno v pořádku, pane.
HAMMOND: Dobrá. Konec poplachu a zrušte odpočítávání.
Kawalsky se náhle chytne vzadu za krk. Pociťuje silné bolesti hlavy. Jack si toho všimne.
O’NEILL: Kawalsky, co je s vámi?
KAWALSKY: Hlava. Vzal jsem si hrst aspirinu, ale nic nepomáhá.
O’NEILL: Běžte na ošetřovnu, ať vás tam prohlédnou.
KAWALSKY: Asi budu muset. (k Hammondovi) Pane, mohu odejít? (a salutuje)
HAMMOND: (/taky salutuje) Ale jistě, majore. Potřebuji, abyste vedl svůj tým na P3575.
Kawalsky odchází na ošetřovnu.
Náhle se opět začne zadávat adresa na bráně a situace se opakuje.
DAVIS: Kontakt zvenčí! Kontakt zvenčí!
HAMMOND: Už je to tu zas. (k Davisovi) Nastavte odpočítávání. (do mikrofonu) Všechny obranné jednotky, zůstaňte v postavení!
Obranný tým opět zaujímá pozice v prostoru brány před rampou. Brána se otevírá a opět slyšíme údery na iris.
JACKSON: Určitě iris ten nápor vydrží?
CARTEROVÁ: Čistý titan tři mikrometry od hranice červí díry. Hmota se nedokáže ani reintegrovat.
O’NEILL: A kdyby to i přesto nevydržela?
CARTEROVÁ: Když ne, odpálí se bezpečnostní zařízení, celá tahle hora se vypaří a už se nebude čeho bát.
O’NEILL: Á fajn. Hned je mi líp.
Slyšíme další údery na iris.
Titulky
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne, noc
Před vchodem přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
HAMMOND: Dále.
Vchází Jack.
HAMMOND: Už chápu, jak se asi cítí Kawalsky. Taky mě z toho bolí hlava.
O’NEILL: Ah, špatné zprávy, generále?
HAMMOND: Vy si na zdvořilostní řeči nepotrpíte.
O’NEILL: Jaký byl víkend? Zarybařil jste si?
HAMMOND: Zamítám vaši žádost o zařazení Teal’ca do SG-1. Rozhodli to jinde. Právě teď je na cestě sem plukovník Kennedy z Pentagonu. Položí vašemu příteli pár otázek.
O’NEILL: Jaké otázky?
HAMMOND: Cíle jejich jednotek, technologie, výzbroj.
O’NEILL: Na ty otázky bych taky rád znal odpověď, pane. Ale až to vyptávání skončí...
HAMMOND: Těch otázek bude víc. Možná i testy. Koneckonců nosí ve svém těle larví stádium nepřítele, kterého nelze podceňovat.
O’NEILL: Generále, o jakých testech to mluvíte?
HAMMOND: Možná jste si nevšiml, ale je první mimozemský druh, na který jsme narazili. Nemyslíte, že ho to kvalifikuje jako předmět vědeckého zájmu?
O’NEILL: Předmět?!
HAMMOND: Bohužel, je to tak.
O’NEILL: Nemyslím si, že zachránil životy mých lidí a přešel na naši stranu jenom proto, aby se mohl stát pokusným králíkem americké vojenské rozvědky.
HAMMOND: Zamyslete se. Už jednou přeběhl. Jste si stoprocentně jistý, že to neudělá znovu?
O’NEILL: Ano, pane.
HAMMOND: V tom případě jste jediný. Plukovník Kennedy přijede za hodinu. Slibuji Teal’covi, že dokud zůstane hostem tohoto zařízení, bude se s ním jednat důstojně a s úctou. Pokud ho odvezou, nemohu slíbit nic. Můžete jít.
Jackovi se to nelíbí, ale nemůže nic dělat. Odchází za Teal’cem.
INT - SGC, Teal’cova cela
Před celou stojí ozbrojená stráž. Jack vchází dovnitř. Teal’c sedí na posteli, má zavřené oči a medituje.
O’NEILL: Hej, nevyrušuju tě z něčeho?
TEAL’C: Ano.
O’NEILL: A co kdyby ses vrátil?
TEAL’C: Ostatní se vrátili?
O’NEILL: Poslední jsme poslali bránou těsně, než Goa’uldi začali klepat na dveře.
TEAL’C: Dobře.
O’NEILL: Taky díky tobě. Tak... jak dlouho myslíš, že jim to vydrží?
TEAL’C: Jeden, možná dva pokusy. Uvěří, že jejich zbraně vás zničily. Nějakou dobu sem nebudou posílat žádné bojovníky.
O’NEILL: Tak to je pak bude čekat překvapení.
TEAL’C: Když vaše iris bude zavřená, přesvědčí je to.
O’NEILL: Doufejme.
TEAL’C: Jsem zajatec?
O’NEILL: (je mu dost trapně, vždyť Teal’c všem zachránil život) Uhm... jo.
TEAL’C: Rozumím.
O’NEILL: (přechází po cele) Nesplňujeme asi zrovna moc tvoje očekávání, že ne? (bere si židli a sedá si) Víš, Teal’cu, žijeme v tomhle našem koutku galaxie už dost dlouho sami. Lidé, pro které pracuji, se s tebou jen chtějí líp seznámit. Tvoje znalosti Goa’uldů v nich probouzejí zvědavost.
TEAL’C: Dám vám ty znalosti dobrovolně.
O’NEILL: Já vím, že ano. A my je dobře využijeme.
TEAL’C: Zavážu se věrností tomuto světu.
O’NEILL: Nejsem si jistý, že to bude stačit na to, aby ti uvěřili. Abych byl upřímný, myslím, že se tě bojí.
TEAL’C: Rozumím.
O’NEILL: Na to už sis musel zvyknout.
TEAL’C: Jsem Jaffa. Sloužil jsem jako bojovník vašemu nepříteli a nosím vašeho nepřítele v sobě.
O’NEILL: Jo. To je taková lidská vlastnost. Máme sklon bát se věcí, které neznáme.
TEAL’C: A proč se nebojí O’Neill?
O’NEILL: Teal’cu, viděl jsem tě postavit se svému bohu. Odmítls’ zabíjet. Viděl jsem, jak ses rozhodl.
TEAL’C: Ano.
O’NEILL: A v tom okamžiku jsem věděl, že ti mohu věřit.
TEAL’C: Kdybych tě tehdy zabil, tak bych tu teď nebyl.
O’NEILL: (zvedá se) Ani já ne.
TEAL’C: Dokážu svou věrnost, O’Neille.
O’NEILL: Teal’cu, přeju si, abys nemusel.
TEAL’C: Až to udělám, ukážeš mi tento svět?
O’NEILL: (poplácá Teal’ca po rameni) To si piš. (zaklepe na dveře) Je velký.
Strážný otevírá dveře cely a Jack odchází. Teal’c se vrací k meditaci.
INT - SGC, ošetřovna
Mladý doktor [Nimziki] prohlíží majora Kawalského, který sedí na posteli.
[NIMZIKI]: A ty bolesti, majore, začaly, když jste se vrátil ze své poslední mise?
KAWALSKY: Ano. A pořád se zhoršují.
[NIMZIKI]: Uhm. Pociťuje tyto symptomy ještě někdo z vašeho týmu? (prohlíží mu krk)
KAWALSKY: Ne. Proč?
[NIMZIKI]: Mohla by to být reakce na bránu.
KAWALSKY: Doktore, dejte mi koňskou dávku něčeho proti bolesti, nedá se to vydržet.
Doktor [Nimziki] spatří vzadu na krku Kawalského jizvu.
[NIMZIKI]: Co je to? Vy jste si toho nevšiml?
KAWALSKY: Čeho? Čeho jsem si nevšiml?
Náhle se larva pod kůží pohne a doktor zděšeně uskočí stranou. Kawalsky křičí bolestí a pak mu náhle zažhnou oči. Chytne doktora pod krkem.
[NIMZIKI]: Majore!!
Kawalsky mu zlomí vaz.
INT - SGC, konferenční místnost
Daniel a Sam seznamují ostatní vojáky z SG týmů s tím, jak vypadá a funguje DHD. Na tabuli mají obrázek DHD a různé nákresy.
JACKSON: Takže to zařízení by mělo být na každé planetě. To na Abydosu jsem studoval celé měsíce. Je to něco jako, uhm...
CARTEROVÁ: Telefon.
JACKSON: Telefon. To se mi líbí. Aby se člověk dostal domů, stačí mu jen vytočit Zemi a hotovo. A o tom chceme mluvit, takže...
Daniel si všimne majora Kawalského, který stojí nehnutě před bránou. Sam zatím kreslí na tabuli další schéma. Daniel jde k prosklené stěně s výhledem na prostor brány. Stráže stojí u rampy a pozorují Kawalského.
JACKSON: Co dělá major Kawalsky v prostoru brány?
Sam jde k němu.
CARTEROVÁ: (k jednomu z vojáků) Sežeňte plukovníka O’Neilla a generála Hammonda. Okamžitě!
VOJÁK: Rozkaz.
Kawalsky stojí nehnutě na rampě a okolo stojí pohotovostní oddíl. Daniel a Sam jsou k bráně.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Daniel a Sam jsou poblíž Kawalského, který nehnutě stojí na rampě a vůbec nevnímá své okolí. Kolem rampy stojí ozbrojení vojáci a sledují situaci. Přichází Jack s generálem Hammondem. Jack běží na rampu ke Kawalskému.
O’NEILL: Charlie! Majore Kawalsky!
Kawalsky se probere a zmateně se rozhlíží kolem.
KAWALSKY: Jacku? Co tady dělám?
INT - SGC, ošetřovna
Kawalsky sedí na posteli. Jack jde ke dveřím.
O’NEILL: Máme tady nemocného.
KAWALSKY: Kde sakra je?
Jack jde ke Kawalskému.
O’NEILL: Byl tady předtím doktor?
KAWALSKY: Nevzpomínám si.
Přichází lékař.
WARNER: Promiňte, doktor [Nimziki] někam zmizel. (jde ke Kawalskému, podává mu ruku a představuje se) Doktor Warner, hlavní lékař. Co vás trápí?
KAWALSKY: Bolení hlavy.
O’NEILL: Víc, než bolení hlavy. Přechodně ztratil vědomí.
WARNER: No, uděláme cétéčko. Podíváme se na vás.
Jack poplácá Kawalského po rameni a společně s doktorem Warnerem odcházejí. Kawalsky zůstává sedět.
O’NEILL: (k doktorovi) Potřebujeme ho brzo, doktore.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
V kanceláři u generála Hammonda je plukovník Kennedy a žena z letectva, která bude pořizovat zápis z výslechu Teal’ca. Právě dorazili z Pentagonu.
KENNEDY: Děkuji, pane.
Trojice jde do vedlejší konferenční místnosti.
INT - SGC, konferenční místnost
V místnosti už je Teal’c v doprovodu dvou ozbrojených stráží.
HAMMOND: Vítejte, Teal’cu. Tohle je plukovník Kennedy.
KENNEDY: Nesmírně rád vás poznávám, pane.
HAMMOND: Úkolem plukovníka Kennedyho je sbírat informace... uhm, vědomosti o našich potencionálních nepřátelích.
TEAL’C: Nabízím svoje znalosti Goa’uldů. Nabízím svoje dovednosti bojovníka. Zavazuji se svou ctí a svým životem tomuto světu.
KENNEDY: Dobrá, děkuji vám.
HAMMOND: Bude to jako neformální setkání. Posaďte se.
Všichni, až na oba strážné a plukovníka Kennedyho si sedají.
KENNEDY: Mám na vás mnoho otázek, takže jestli mohu. Co nám můžete říct o zdroji energie, který Goa’uldové používají k pohonu svých lodí?
TEAL’C: Nic.
KENNEDY: Aha. Rozumíte vy sám fyzikálnímu principu hvězdné brány?
TEAL’C: Ne.
KENNEDY: Jak to?
TEAL’C: Znalosti goa’uldské magie jsou zakázány.
Po schodech z řídící místnosti o patro pod nimi přichází Jack.
O’NEILL: To není magie, Teal’cu. Jen chtějí, abyste si to mysleli. (k Hammondovi) Můžu se přidat, pane?
Generál Hammond mu pokyne, aby si sedl. Plukovník Kennedy jde k Jackovi.
KENNEDY: Plukovník O’Neill. Doufal jsem, že vás uvidím. Vaše hlášení o misi na Chulaku bylo zdrojem nejzajímavější analýzy mé kariéry.
O’NEILL: Díky. Která část se vám líbila nejvíc?
HAMMOND: Teď není vhodná doba, plukovníku.
O’NEILL: Generále, víte, co jsem udělal? Vyprávěl jsem Teal’covi, jak v téhle zemi všichni respektujeme lidská práva.
KENNEDY: Ujišťuji vás, že se zde neděje nic nepatřičného. Prosím, přidejte se.
O’NEILL: Děkuju. (k Teal’covi) Ahoj, Teal’cu.
TEAL’C: O’Neille.
O’NEILL: (jde k židli a nakloní se přes stůl k zapisovatelce) Teal’c se píše s apostrofem. Té-é-á-el-apostrof-cé.
HAMMOND: (netrpělivě ukazuje na židli) Plukovníku!
O’NEILL: Ano pane (a sedá si).
KENNEDY: (stojí a pokračuje ve výslechu) Výborně. Teal’cu, co mi můžete říct o Goa’uldech?
TEAL’C: Vládnou silou. Jejich počet je velmi malý, ale narůstá.
KENNEDY: Kolik planet ovládají?
TEAL’C: Několik stovek, možná tisíc.
KENNEDY: Takže se s nimi střetneme téměř všude, kam půjdeme.
O’NEILL: (potichu ironicky k Hammondovi) My?
TEAL’C: Je to pravděpodobné. Ale existuje mnoho dalších světů, pro které nemají využití. Na těchto planetách jsou lidé opuštěni a ponecháni svému osudu.
KENNEDY: A mají nějakou vládu, s níž bychom mohli vyjednávat o míru?
TEAL’C: Někteří, jako Apophis, jsou velcí králové a vládnou mnoha světům jako jejich bohové. Ale oni nepotřebují mír. Kdyby vás mohli zabít, udělali by to.
KENNEDY: Mohli? Mají vesmírné lodě, že?
TEAL’C: Ano. Ale bez hvězdné brány by taková cesta trvala měsíce, možná dokonce roky. Vyžadovala by mnoho lodí, mnoho otrockých armád.
O’NEILL: Tak moc jim zatím ještě nepřekážíme.
KENNEDY: Ti otroci, odkud pocházejí?
TEAL’C: Podle pověsti objevili Goa’uldové před tisíciletími primitivní svět. Tau’ri. První svět, kde se vyvinuly formy tohoto typu.
Jack s Hammondem se po sobě podívají.
TEAL’C: (pokračuje) Říká se, že Goa’uldové ty primitivy dokonale využili. Vybrali si z nich své hostitele, z dalších se stali Jaffové a ze zbytku udělali otroky, které rozseli po hvězdách, aby jim sloužili. Ale tento svět už je ztracený.
KENNEDY: Teal’cu, bytosti této formy se vyvinuly tady, na Zemi.
TEAL’C: (překvapeně) Tento svět...?
O’NEILL: ...je světem, o kterém mluvíš. Ra přišel sem. Kdyby se naši předkové nevzbouřili a bránu nezakopali...
TEAL’C: ...nestali byste se dost silnými, abyste se jim postavili.
KENNEDY: Galaxie je tedy obydlená... starověkými národy Země?
HAMMOND: Už by jich mohly být milióny.
TEAL’C: Pak jste vy jejich největší nadějí. I mou.
INT - SGC, ošetřovna - místnost s tomografem a přilehlá místnost s počítačem vyhodnocujícím výsledky CT
Major Kawalsky se podrobuje vyšetření na tomografu. Doktor Warner sleduje výsledky na počítači v malé místnosti, spojené s místností s tomografem prosklenou stěnou.
INT - SGC, výtah a chodba
Daniel a Sam vycházejí z výtahu a jdou chodbou.
CARTEROVÁ: Stavím se v řídící místnosti. Podle toho ticha se zdá, že už to Goa’uldové konečně vzdali. Kdy jste naposledy spal?
JACKSON: Už ani nevím.
CARTEROVÁ: Hm, ono to moc nejde, když máme každou chvíli poplach.
JACKSON: Ne, v tom to není. Jde o to, že od rána do večera pořád myslím na Sha’re. Kde je, co se s ní stalo.
CARTEROVÁ: Já vím, ale nemůžete bdít navždy.
JACKSON: (usměje se a zvedne hrnek, který drží v ruce) S kávou ano. Máte pravdu. Sejdeme se večer.
Sam přikývne, poplácá Daniela po rameni a odchází. Daniel jde na ubikace.
INT - SGC, ubikace personálu SGC
Daniel vchází do jedné z místností, která slouží jako ubikace pro personál základny. Je to malá stroze zařízená místnost, ve které je palanda na spaní. Daniel si sedne na postel. Z horního lůžka palandy spadne ruka nějakého člověka a bezvládně visí dolů. Daniel vstane a rozsvítí. Na horním lůžku je mrtvý doktor [Nimziki].
INT - SGC, ošetřovna - místnost s tomografem a přilehlá místnost s počítačem vyhodnocujícím výsledky CT
Doktor Warner sleduje na počítači výsledky vyšetření majora Kawalského. Ke svému zděšení zjišťuje, že Kawalsky má kolem páteře obtočeného velkého parazita.
WARNER: Pane bože!
Jde do místnosti s tomografem ke Kawalskému.
WARNER: Majore Kawalsky, tady jsme skončili (a pomáhá mu posadit se). Ale s okamžitou platností vás odvolávám z aktivní služby. Majore?
Kawalskému náhle zažhnou oči. Warner uskočí stranou a zmáčkne tlačítko poplašné signalizace. Základnou se ozývá alarm. Je vyhlášen poplach.
INT - SGC, chodba
Kawalsky jde chodbou.
INTERCOM: Ochranka na ošetřovnu! Ochranka na ošetřovnu! Červený poplach!
Ostraha běží na ošetřovnu. Kawalsky mezitím dojde do řídící místnosti.
INT - SGC, řídící místnost
Kawalsky surově napadne službu konající techniky, jednoho silně udeří a další dva prudce odstrčí. Začne na počítači zadávat adresu. Přichází k němu Sam.
CARTEROVÁ: Kawalsky, co to k čertu děláte?!
Kawalsky ji popadne a prudce ji odstrčí stranou. Sam zavrávorá a poté se vrhne k mikrofonu.
CARTEROVÁ: Spusťte ochranné štíty! (do mikrofonu) Stav nouze v řídící místnosti! Stav nouze... (Kawalsky ji popadne) ... v řídící místnosti! Ah!
Kawalsky ji drží a zmítající se ji táhne pryč z místnosti.
KAWALSKY/GOA’ULD: Pomoz mi!
Přibíhá Jack a ostraha.
O’NEILL: Kawalsky!!!
INT - SGC, chodba
Kawalsky táhne Sam chodbou k výtahu. Vojáci na ně míří zbraněmi. Jack běží za nimi.
O’NEILL: Nestřílet!! Nestřílet!!
Kawalsky vtáhne Sam do výtahu. Jack doběhne k výtahu a snaží se neúspěšně rozevřít právě se zavírající dveře. Když se mu to nepovede, odbíhá pro posily.
INT - SGC, výtah
Kawalsky mrští Sam o stěnu.
CARTEROVÁ: Víte, že vás odtud nepustí živého. Jakmile se ty dveře otevřou, budou okamžitě střílet.
Kawalsky nereaguje. Sam se vrhne k telefonu, ale Kawalsky s ní mrští zpět. Sam narazí hlavou na stěnu, omdlí a bezvládně se sesune k zemi.
INT - SGC, chodba a výtah
Přibíhá generál Hammond. Na chodbě před výtahem stojí vojáci a Daniel. Přichází Jack s posilami.
HAMMOND: Co se děje?
JACKSON: Někdo ve výtahu zmáčkl nouzové zastavení.
HAMMOND: Nechte ty dveře otevřít.
Jack otevírá dveře výtahu. Kawalsky sedí na bobku u bezvládné Sam.
KAWALSKY: Už bylo načase! Pomozte mi s ní.
Jack ho popadne a zvedne.
O’NEILL: Charlie, co se tu sakra děje?!
KAWALSKY: Nemám tušení, ale je ošklivě zraněná. Musíme ji vzít na ošetřovnu.
INT - SGC, ošetřovna
Doktor Warner ukazuje Hammondovi a ostatním snímky larvy, kterou má Kawalsky obtočenou kolem páteře.
WARNER: Ovinul se mu kolem páteře.
Kawalsky je připoután ke speciálnímu polohovatelnému lůžku. Leží na břiše a v místě hlavy je prostřižen velký kulatý otvor pro obličej. Lůžko je zvednuté do téměř vertikální polohy. Jack s Danielem stojí před Kawalským.
O’NEILL: Je to... Goa’uld. Nejspíš mládě.
JACKSON: Zdá se, že nad vámi nedokázal získat úplnou kontrolu, protože ještě není dospělý.
O’NEILL: To způsobuje ty výpadky vědomí.
KAWALSKY: (šokovaně) Co to říkáte? Já, že mám jednoho z těch parazitů v sobě? Jak se to sakra mohlo stát?
O’NEILL: Doufáme, že nám to řeknete vy. Necítil jste, když k tomu došlo?
KAWALSKY: Ne. Ne.
JACKSON: Kdy jste měl poprvé ten výpadek?
KAWALSKY: V řídící místnosti. Právě jsme se vrátili z Chulaku. Myslel jsem, že je to od cesty hvězdnou bránou. Pomáhali jsme jednomu klukovi, Casey se jmenoval. Najednou... jakoby se... ó, bože, Jacku, už vím, jak k tomu došlo. Casey to nakonec přežil. Dostali ho odtamtud. Bože, Jacku, musíte mi pomoct. Musíte ze mě tu potvoru dostat!
O’NEILL: Dostaneme.
Doktor Warner s generálem Hammondem stojí opodál.
WARNER: Přestal jsem majoru Kawalskému tlumit bolest, abych zvýšil jeho bdělost. To by mělo zvýšit jeho schopnost odolat.
HAMMOND: Kdy to můžete odstranit?
WARNER: Byla by to nesmírně složitá operace. Ten parazit doslova protkal celý jeho nervový systém.
HAMMOND: (přeruší ho) Dá se to provést nebo ne?
WARNER: Aniž ho zabijeme? Možná. Aniž při tom celý ochrne? To je jiná otázka.
HAMMOND: Jen mi řekněte, koho potřebujete, aby vám asistoval, a do čtyřiadvaceti hodin ho máte tady.
WARNER: Ano, pane.
Mezitím Jack s Danielem pokračují v hovoru s Kawalským.
KAWALSKY: Zranil jsem někoho, když jsem byl mimo?
O’NEILL: Jeden muž je mrtvý, několik zraněných.
KAWALSKY: Ah.
JACKSON: Kapitán Carterová se z toho dostane, právě jsem jí byl navštívit.
KAWALSKY: (má slzy na krajíčku) Ah, nechtěl jsem.
JACKSON: Ona vás neobviňuje.
O’NEILL: Nejste za to odpovědný, Charlie. Vaše vina to není. Byla to příšera, co máte v sobě. Jakmile budou vědět, jak na ni, tak ji z vás vyříznou. Teď musíte bojovat.
KAWALSKY: Vám to klidně řeknu. Mám z toho panický strach.
INT - SGC, Teal’cova cela
Teal’c sedí na posteli. Přichází generál Hammond spolu s Jackem a plukovníkem Kennedym.
KENNEDY: Teal’cu, vstaňte a otočte se k nám!
TEAL’C: (vstává) Kvůli čemu je ta pohotovost? Nechtějí mi to říct.
KENNEDY: To se vás nijak netýká.
O’NEILL: Kawalsky je infikován Goa’uldem.
Kennedy se po Jackovi znechuceně podívá.
TEAL’C: A vy chcete vidět, jestli já v sobě mám toho svého?
KENNEDY: Ano, hned. Prosím.
Teal’c si rozepne kombinézu a odhalí kapsu na břiše ve tvaru písmene „X“.
O’NEILL: (odvrátí se) Tyhle věci nesnáším.
Je vidět larvu, která povylezla z Teal’cova břišního vaku.
O’NEILL: Už jste viděli dost?
KENNEDY: (přikývne) Pochopte, že jsme se museli podívat...
TEAL’C: (přeruší ho) Co všechno už provedl?
O’NEILL: Vždycky, když je v nebezpečí, přivede Kawalského do stavu bezvědomí. Už zabil jednoho muže.
TEAL’C: Svádí zápas o nové tělo. Není dospělý, když vyhledal nového hostitele.
HAMMOND: Máme v úmyslu ho odstranit. Co vy na to?
TEAL’C: Jestli se o to pokusíte, hostitel zemře. Jakmile se s hostitelem spojí, je schopen ho zabít.
O’NEILL: Takže... co nám radíš?
INT - SGC, ošetřovna
Zdravotnický personál zvedá Kawalského lůžko do polohy asi 60 stupňů. Kawalsky se zmítá na lůžku a křičí bolestí. Doktor Warner je u něj. Přichází Hammond, Kennedy, Jack a Teal’c.
O’NEILL: Charlie, je tady generál Hammond.
KAWALSKY: Generále, prosím, ať už něco udělají. Ta bolest mě umučí.
HAMMOND: Udělají, majore, ale musíte vydržet.
KAWALSKY: Nechte si kecy o statečném vojákovi a nařiďte jim, ať ze mě toho hajzla vyříznou!
O’NEILL: Teal’c říká, že když to udělají, zemřete.
KAWALSKY: (křičí) To je mi jedno!!
O’NEILL: Hele, Charlie, chtějí si s ním promluvit.
KAWALSKY: Cože?! O čem s ním sakra chtějí mluvit?
TEAL’C: Nabídneme mu život, abychom zachránili tvůj.
KAWALSKY: Ne! Ne! Ne! Chci, abyste ho zabili!
TEAL’C: Musíme mluvit s Goa’uldem, kterého máš v sobě.
KAWALSKY: Jacku, prosím, pomozte mi!
O’NEILL: Charlie, musíme se o to pokusit!
KAWALSKY: Ne, nedovolte to, Jacku! Chci, abyste ho zabili! Zabte ho!
Doktor Warner sleduje Kawalského životní funkce na přístrojích.
WARNER: Tep se mu zrychlil na dvojnásobek.
KAWALSKY: (křičí) Zabte ho!!! Zabte ho! Zabte ho! Zabte! Zabte! Zabte! Ah. Zabte ho!
Monitor začne zběsile pípat. Náhle utichne. Kawalsky zvedne hlavu, Goa’uld přebral kontrolu.
KAWALSKY/GOA’ULD: Jmenuju se Kree. (podívá se na Teal’ca) Se zrádcem mluvit nebudu. (otočí se na Hammonda) Ty jsi jejich vůdce?
HAMMOND: Ano.
KAWALSKY/GOA’ULD: Mluv!
HAMMOND: Jsem generál George Hammond z letectva Spojených států, vrchní velitel SGC. Co chceš?
KAWALSKY/GOA’ULD: Vrátit se zpět hvězdnou bránou. Hned!
HAMMOND: Nejsi v postavení, aby sis kladl požadavky. Mám pro tebe návrh.
KAWALSKY/GOA’ULD: Okamžitě mě pusťte nebo vás zničím!
HAMMOND: Když opustíš tělo toho muže, necháme tě žít a pošleme tě zpět hvězdnou bránou v tvé přirozené formě.
KAWALSKY/GOA’ULD: Toto tělo je moje!
HAMMOND: Jestli nejsi ochoten ho opustit, budeme nuceni chirurgicky...
Kawalsky, ovládaný Goa’uldem, se začne zmítat, vytrhne se z pout a uvolní si zápěstí levé ruky.
O’NEILL: Teal’cu, drž ho!
Jack s Teal’cem drží zmítajícího se Kawalského za ruce, každý z jedné strany lůžka.
KAWALSKY/GOA’ULD: Okamžitě mě pusťte nebo vás zničím!!
HAMMOND: Nepokoušej se uniknout!
KAWALSKY/GOA’ULD: Přikazuji ti to!
HAMMOND: Zahájíme palbu! Plukovníku, ustupte!
Stráže přibíhají k lůžku a míří na Kawalského zbraněmi. Jack s Teal’cem stále drží Kawalského za ruce.
KAWALSKY/GOA’ULD: Okamžitě mě pusťte!!
HAMMOND: Zamířit!
Kawalsky opět získá kontrolu nad svým tělem.
KAWALSKY: Nestřílejte!
HAMMOND: Nestřílet!
KAWALSKY: Bože! Ah!
HAMMOND: Uklidněte se. Už vás toho ušetříme.
KAWALSKY: (vyčerpaně) Ah, Jacku, co jsem dělal?
O’NEILL: Nic. Jenom jste trochu vykřikoval. Nic vážného.
Kawalsky má velmi silné bolesti.
HAMMOND: Doktore, chci vědět, kdy můžete toho parazita vyjmout z mého důstojníka. Je to jasné?
WARNER: Ano, pane.
HAMMOND: Ale pospěšte si, prosím (a odchází).
INT - SGC, konferenční místnost
U stolu sedí členové SG-1, Teal’c, doktor Warner, plukovník Kennedy a zapisovatelka. Přichází generál Hammond.
HAMMOND: Zůstaňte sedět (a sedá si). Plukovník Kennedy se ve světle dnešních událostí rozhodl pro jistá doporučení mým nadřízeným a já chci, abyste si je všichni vyslechli.
KENNEDY: Vím, že mnozí z vás s Kawalským sloužili, tak mi, prosím, odpusťte, jestli se vám můj návrh bude zdát necitelný. Ale jsem přesvědčen, že chirurgické odstranění může být chybou.
O’NEILL: (nesouhlasně) Generále, tohle je plýtvání časem, který Kawalsky nemá.
KENNEDY: Doktore Warnere, jaké jsou šance majora Kawalského na přežití operace?
WARNER: Deset, dvanáct procent nejvýš.
KENNEDY: A parazita? Je to přece inteligentní bytost nebo ne, plukovníku? Myslím, že jsem to četl ve vašem hlášení.
WARNER: Parazit sám by tu operaci nepřežil.
KENNEDY: Takže máme v úmyslu zničit jeden život ve snaze zachránit jiný. Vidíte to etické dilema?
O’NEILL: Ne. Já ho nevidím.
WARNER: Můj tým je připraven tu operaci provést, pane. Uděláme, co se dá.
Generál Hammond přikyvuje. Je zjevné, že nikdo z přítomných členů SGC s Kennedym nesouhlasí a debatu považují za zbytečnou ztrátu času.
KENNEDY: Já vím, že ano, doktore. Nechápejte mě špatně. Všichni si přejeme, aby bylo možno toho parazita z těla majora vyjmout bezpečně. Ale fakta jsou fakta.
CARTEROVÁ: Promiňte, na co narážíte?
KENNEDY: Jestli tu operaci provedeme, major Kawalsky zemře zbytečně.
CARTEROVÁ: A jestli ne?
KENNEDY: Zamysleme se nad tím. Tihle malí Goa’uldi, jestliže jsou ve svém larvím stádiu tak zranitelní, že potřebují... uhm... uhm... (k Teal’covi) promiňte, jak to říkáte?
TEAL’C: Jaffa.
KENNEDY: Kdybychom to přeložili, co je to? Inkubátor? Jak to, že jsou tak inteligentní?
TEAL’C: Rodí se s vědomostmi všech Goa’uldů, kteří žili před nimi.
JACKSON: Genetická paměť. To je úžasné.
KENNEDY: Ano, to je. Veškeré vědomosti Goa’uldů. Chci jen, abyste se nad tím zamysleli, než tu šanci zamítneme.
O’NEILL: (přeruší ho) Já o tom přemýšlel. Co ostatní? (dívá se po ostatních členech SGC, ti přikyvují) Myslím, že všichni. Je třeba ještě přemýšlet?
HAMMOND: Plukovníku.
KENNEDY: Mohli bychom ho přesvědčit, aby se o ty vědomosti podělil.
TEAL’C: Goa’uld se dobrovolně o nic nepodělí.
JACKSON: Teal’c má pravdu. Nejsme pro ně nic. Dokonce míň, než nic. Vzali na sebe role našich starověkých bohů. Co vám to říká?
KENNEDY: Dobrá. A co, kdybychom ho jen studovali. Kolik bychom se toho mohli dovědět. Přiznejme si otevřeně, že nám osud přihrál vzorek toho... nejhoršího nepřítele, jakého kdy lidstvo může mít. I kdybychom ho nechali vrátit se hvězdnou bránou jako gesto dobré vůle, [prosili] bychom...
HAMMOND: (už toho má dost a rozčileně ho přeruší) Co jste to za důstojníka, plukovníku?!
KENNEDY: Pane?
HAMMOND: Pokud existuje aspoň malá, byť i jen mizivá šance, že můj důstojník tu operaci přežije, tak ji provedeme!
KENNEDY: Generále, myslím, že bych měl informovat své nadřízené.
HAMMOND: Tss, prosím. Já zavolám přímo prezidentovi a získám souhlas od něho. Ale vy jednejte, jak uznáte za vhodné, promluvte s nadřízenými. A my se zatím pustíme do operace (zvedne se a odchází).
INT - SGC, ošetřovna
Teal’c leží na lůžku, larvu povytaženou z vaku a upevněnou ve speciální konstrukci. Doktor Warner zkouší, jak na Teal’cova symbionta budou působit různá anestetika. Opodál v místnosti leží major Kawalsky. Je u něho Jack.
WARNER: Máte pocit, že to nové anestetikum zabírá lépe, než to poslední?
TEAL’C: Ano.
WARNER: Ale nejste si jistý. Dochází mezi vámi a tím symbiontem ke komunikaci?
TEAL’C: Jaffa nekomunikuje s Goa’uldem, kterého nosí.
WARNER: Tak... držte nám palce. (obrátí se na zdravotní sestru) Sestro, tu kapačku dejte pryč a odvažte pacienta.
Mezitím Jack hovoří s Kawalským. Ten leží na lůžku a je velmi vyčerpaný.
O’NEILL: Právě se připravují.
KAWALSKY: Už, aby to bylo.
O’NEILL: Co bolest?
KAWALSKY: Možná, že už si na ní zvykám. Poslyšte, Jacku, jestli to nevyjde...
O’NEILL: (přeruší ho) Ale no tak, musíte věřit.
KAWALSKY: Jsem unavený, můžete na chvíli zmlknout? Nechte mě spálit. Nechci, aby z té věci, co mám uvnitř, cokoli zbylo. Postaráte se o to?
O’NEILL: Charlie, musíte o tom mluvit?
KAWALSKY: A kdy o tom mám mluvit, Jacku? Tohle může být můj poslední rozhovor.
O’NEILL: Ah, proboha, tohle není váš poslední rozhovor!
KAWALSKY: Hele, mluvil jsem s doktorem. Řekl mi, jaké mám šance. Tak jen žádné kecy.
O’NEILL: Tak jo. Je to váš poslední rozhovor.
KAWALSKY: Vyrazíte na nějakou jinou planetu?
O’NEILL: Jo. P3A-577.
KAWALSKY: Třeba. Tohle mělo být moje první velení. Těšil jsem se na to.
O’NEILL: Budete velet, Charlie.
KAWALSKY: To vyprávějte někomu jinýmu. Dejte mi ruku.
Jack mu podává ruku.
KAWALSKY: (pokračuje) Ať se stane cokoli, bylo mi ctí pod vámi sloužit, pane.
O’NEILL: (snaží se aspoň trochu zlehčit situaci) Poslyšte, musím se na něco zeptat. Není to pro mě lehké.
KAWALSKY: Jsme přátelé.
O’NEILL: Jestli to nepřežijete, můžu si vzít vaše stereo?
Kawalsky se směje a pak se rozkašle.
O’NEILL: (pokračuje) Tak co?
KAWALSKY: Nemůžu se smát.
O’NEILL: Je to dobrý?
KAWALSKY: Nikdy mi nebylo líp.
INT - SGC, ošetřovna - operační sál a přilehlá pozorovací místnost oddělená skleněnou stěnou
Major Kawalsky leží na operačním stole. Lékařský tým pod vedením doktora Warnera je připraven zahájit operaci. V místnosti jsou i ozbrojené stráže. Celou operaci sledují z vedlejší vyvýšené místnosti, oddělené prosklenou stěnou, generál Hammond, členové SG-1 a Teal’c. Kawalsky leží na břiše a v místě hlavy má vystřižen otvor pro obličej. Zatím je ještě při vědomí a může komunikovat s operačním týmem. U operačního stolu má doktor Warner k dispozci počítač, takže může své kroky sledovat i přímo na obrazovce.
WARNER: Pozdržel jsem podávání anestetika, dokud ho nebude moci dostat pacient i ten tvor současně. Majore Kawalsky, hodláme začít s operací. Jste připraven?
KAWALSKY: Chci něco říct. Generále Hammonde?
HAMMOND: (do mikrofonu) Poslouchám vás.
KAWALSKY: Jestli to nevyjde, prosím, vydejte rozkaz. Chci se probudit sám nebo vůbec ne.
HAMMOND: (do mikrofonu) Máte moje slovo.
ASISTENTKA: Skalpel (a podává doktoru warnerovi skalpel).
WARNER: Vstřikuji anestetikum. Dobrá, spusťte hodiny. Provádím první řez.
Doktor Warner už operuje téměř osmdesát minut.
WARNER: Odděluji primární ganglia, spojující parazita s míchou pacienta. Jde to snadněji, než jsem doufal. Snad je to tím anestetikem.
Sam se v pozorovací místnosti nakloní k Danielovi.
CARTEROVÁ: Zatím to jde dobře.
JACKSON: To je fantastické. Jestli se to povede, pak ještě existuje šance pro Sha’re.
CARTEROVÁ: Doufejme.
Mezitím doktor Warner pokračuje v operaci.
WARNER: Ganglia mají stále ještě periodické stahy. Zdá se, že ten symbiont pořád vykazuje zjevné známky života. Je to zvláštní. Nůžky.
ASISTENTKA: (podává mu nůžky) Nůžky.
WARNER: To je zvláštní. Vycházejí z nich tenká vlákna vedoucí do mozku. Hodlám to přetnout.
Náhle se Kawalsky začne prudce zmítat na stole.
WARNER: Držte ho v klidu!
Stráže namíří na Kawalského zbraně.
HAMMOND: (do mikrofonu) Co se děje?
Kawalsky se přestane zmítat.
WARNER: To nevím, pane. Nemyslím, že bych to nějak vyvolal. Rád bych pokračoval.
HAMMOND: (do mikrofonu) Jak dlouho ještě?
WARNER: Dlouho už ne. (pokračuje v operaci) Už to bude. Pinzetu.
ASISTENTKA: (podává mu pinzetu) Pinzetu.
Na obrazovce počítače vidíme, jak Warner přestřihuje larvu a vytahuje ji opatrně ven.
WARNER: Vyjímám to ven. Teď.
Vytahuje larvu a dává jí do připravené misky, kterou drží asistentka.
WARNER: Myslím, že jsme to dokázali. Skončil jsem.
HAMMOND: (do mikrofonu) Výborně. Všem děkuji.
INT - SGC, ošetřovna
Kawalsky se probírá na lůžku. Je u něj doktor Warner s Jackem.
O’NEILL: Můžete si myslet, že se vám to všechno jen zdálo.
WARNER: Zkuste teď zahýbat prsty.
Kawalsky zvedá ruku a hýbe prsty.
WARNER: Hm, a u nohou?
Kawalsky hýbe prsty, vše je v pořádku. Jack a Warner se usmívají.
O’NEILL: Bravo.
WARNER: Gratuluji, majore. Už teď jste předčil nejdivočejší očekávání (a odchází).
KAWALSKY: Pít.
O’NEILL: Tady (a dává mu napít).
Kawalsky se napije a rozkašle se.
O’NEILL: Pomalu s tím, teď už nepijete za dva.
KAWALSKY: Přežil jsem.
O’NEILL: Jo, říkal jsem to. Bylo to snadné.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
Hammond sedí za stolem. Přichází plukovník Kennedy a salutuje. Hammond rovněž salutuje.
KENNEDY: (kysele) Slyšel jsem, že operace proběhla úspěšně. Gratuluji. Mám rozkaz vrátit se do Langley.
HAMMOND: Zavřete za sebou, až budete odcházet.
KENNEDY: Ovšem s Teal’cem, pane. Mám cestovní rozkaz i pro něj.
HAMMOND: Bez jeho spolupráce při hledání anestetika, by ta operace mohla skončit neúspěšně. Myslím, že mu za to něco dlužíme.
KENNEDY: Teal’c v sobě nosí jediného Goa’ulda dostupného pro studium. A my ho potřebujeme studovat, pane, o tom není pochyb. Tito tvorové jsou možná tou největší hrozbou, kterou tato...
HAMMOND: (přeruší ho) Jsem si té hrozby dobře vědom, plukovníku. Je to důvod existence tohoto programu. Ale my tu prostě nahlížíme na problémy jinak.
KENNEDY: Chápu. Takže, když dovolíte, brzy ráno odjedu.
HAMMOND: Buďte tak laskav.
Kennedy salutuje a odchází.
INT - SGC, ošetřovna
Jack s Danielem jsou u Kawalského.
JACKSON: Plukovník... uhm... si to nejspíš bude chtít vzít s sebou, takže jestli to ještě chcete vidět, než to...
KAWALSKY: Mluvíte o té věci z mé hlavy?
O’NEILL: Daniel si myslí, že je fascinující.
JACKSON: Opravdu byste to nechtěl vidět?
KAWALSKY: Ne, díky.
Přichází Sam.
CARTEROVÁ: Něco jsem zaslechla. Odesílají Teal’ca do Langley. Kennedy si ho odváží s sebou.
O’NEILL: Cože?!
JACKSON: A proč?
CARTEROVÁ: Ke studiu. To je Kennedyho slovo.
O’NEILL: Jo, jako laboratorní krysu. Zdá se, že Kennedyho etika je selektivní.
Jack s Danielem odcházejí za Hammondem. Sam zůstává u Kawalského.
KAWALSKY: V případě, že mu to plukovník nerozmluví, rád bych byl s Teal’cem na chvíli o samotě, než odejde. Hodně mi pomohl. Rád bych mu poděkoval.
CARTEROVÁ: (drží ho za ruku a poplácá ho po rameni) Dobrá. Zařídím to pro vás (a odchází).
INT - SGC, chodba
Teal’c jde chodbou na ošetřovnu za Kawalským v doprovodu dvou ozbrojených stráží.
INT - SGC, ošetřovna
Přicházejí na ošetřovnu.
KAWALSKY: (sedí na posteli a usmívá se) Ahoj. Pojď sem ke mně. Chci potřást rukou muži, který mi zachránil život.
Teal’c jde k němu a potřásají si rukama. Stráže stojí těsně za Teal’cem.
KAWALSKY: Rád bych byl se svým přítelem chvíli sám. (stráže se ani nehnou) Berte to jako rozkaz. Vyhovuje vám to?
Oba strážní odcházejí. Kawalsky stále drží Teal’covu ruku. Jen se za strážnými zavřou dveře, Kawalskému zažhnou oči, vymrští se a chytne Teal’ca pod krkem.
KAWALSKY/GOA’ULD: Jaffo, to, co odstranili, byla jen mrtvá schránka. Už jsem se spojil s hostitelem. Dávám ti šanci. Služ mi a můžeš žít (a stále ho škrtí).v
TEAL’C: (z posledních sil) Já... ne... nikdy!
KAWALSKY/GOA’ULD: (opět mu zažhnou oči) Pak zemři!
Teal’c ztratí vědomí, Kawalsky ho pustí a Teal’c se sesune bezvládně k zemi. Kawalsky vyjde z místnosti a zneškodní oba strážné.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
Jack je u Hammonda v kanceláři a oroduje za Teal’ca.
HAMMOND: Plukovníku, dělám všechno, co se dá.
O’NEILL: Mám tomu rozumět, že když se nenarodil na této planetě, nemá ani žádná práva?
INT - SGC, řídící místnost
Kawalsky ovládaný Goa’uldem dojde do řídící místnosti.
KAWALSKY/GOA’ULD: Vypadněte!
Část techniků ustupuje. Kawalsky jde k počítači, aby mohl zadat adresu. Seržant Davis se mu v tom snaží zabránit.
DAVIS: Majore!
Kawalsky mu zlomí pravou ruku a zadává adresu. Základnou se rozezní poplachový signál.
INT - SGC, chodba
Mezitím se Teal’c probere a vyjde z ošetřovny. Před dveřmi narazí na zneškodněnou dvojici strážných. Na chodbě potká doktora Warnera.
WARNER: Co se stalo?
INT - SGC, řídící místnost
Kawalsky zadává adresu a nastavuje autodestrukci.
INT - SGC, chodba
TEAL’C: Ten Goa’uld zvítězil. Převzal nad ním kontrolu.
WARNER: (překvapeně) Ale jak?
TEAL’C: Oklamal nás.
Chodbou přibíhají stráže. Teal’c odbíhá k bráně.
INT - SGC, řídící místnost
Na bráně se zadává adresa. Kawalsky spouští ochranné štíty a odchází do prostoru brány.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Kawalsky přichází do prostoru brány, která je nyní aktivována. V odchodu mu ale brání Teal’c, který stojí na rampě před bránou.
KAWALSKY/GOA’ULD: [Tal sha!]
TEAL’C: Nemůžeš projít.
INT - SGC, řídící místnost
Do řídící místnosti přichází generál Hammond s Jackem.
O’NEILL: Co je?
DAVIS: (drží si zraněnou ruku) Nastavil koordináty na Chulak.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Kawalsky se s řevem vrhne na Teal’ca a začnou se prát.
INT - SGC, řídící místnost
HAMMOND: Nastavil autodestrukci v bezpečnostním zařízení.
Podle počítače jim zbývá minuta.
O’NEILL: Odkud by znal kód?
HAMMOND: To nevím, ale jenom dva vyšší důstojníci to mohou zrušit.
Oba zadávají kódy do počítače.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou a řídící místnost
Na rampě se stále Kawalsky pere s Teal’cem. Teal’covi se podaři pevně Kawalského uchopit a drží mu hlavu v bráně. Mezitím v řídící místnosti Jack s Hammondem ruší odpočítávání autodestrukce.
DAVIS: Autodestrukce zrušena.
O’NEILL: Otevřete obranné štíty.
Seržant Davis zmáčkne tlačítko a štíty vyjíždějí nahoru. Všem se naskytne pohled na souboj na rampě před bránou. Teal’c drží Kawalského tak, že část jeho hlavy spočívá už v červí díře.
O’NEILL: (do mikrofonu) Teal’cu, drž ho tam! (k Davisovi) Zavřete iris... teď!
Brána se zavírá. Kawalsky se sesune mrtvý k zemi. Má odříznutou část lebky, která byla v době, když se brána zavřela, už v červí díře. Z hlavy mu vypadne malý kousek larvy. Jack běží do prostoru brány a sklání se nad svým mrtvým přítelem.
TEAL’C: Byl to tvůj přítel.
O’NEILL: Ten zemřel tam na stole.
Oba odcházejí, mrtvý Kawalsky zůstává ležet na rampě.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Před vchodem do komplexu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, chodba
Daniel a Sam jdou chodbou. Oba jsou v plné polní, připraveni na další misi.
CARTEROVÁ: To, že věděl, jak nastavit autodestrukční kód, dokazuje, že existuje naděje pro Sha’re a Skaaru.
JACKSON: Jak to?
CARTEROVÁ: Protože ten kód mohl znát jen Kawalsky.
JACKSON: Takže něco z hostitele musí přežít.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
Generál Hammond telefonuje s prezidentem. V kanceláři jsou s ním i plukovník Kennedy a Jack.
HAMMOND: (do telefonu) Á, naprosto. To rád slyším (a usmívá se). Kdykoliv, pane. Jen za námi přijeďte, rádi vás uvidíme (směje se). Ano, pane. Je přímo tady. Co kdybyste mu to řekl sám. Jistě to od vás rád uslyší (a předává sluchátko Kennedymu).
KENNEDY: (do telefonu) Ano, pane prezidente? ... Ano, pane.
Generál Hammond s Jackem odcházejí.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Generál Hammond přichází do prostoru brány. Tam už je připravena trojice členů SG-1 v plné polní.
HAMMOND: Plukovníku, je SG-1 připraven vyrazit?
O’NEILL: Ano, pane.
HAMMOND: Máte zelenou pro průzkumnou misi na P3575.
O’NEILL: Ano, pane.
Přichází Teal’c v uniformě SG-1 a v ruce drží svou tyčovou zbraň.
TEAL’C: Hlásím se podle rozkazu.
O’NEILL: (chytne ho za ruku, nakloní se k němu a napovídá) Pane (a ukazuje na Hammonda). Pane.
TEAL’C: (pochopí a dodává) Pane.
HAMMOND: Vítejte na palubě.
Jack poplácá Teal’ca po rameni a oba jdou na rampu k čekajícímu Danielovi a Sam.
CARTEROVÁ: Sonda hlásí, že podmínky na planetě jsou příznivé.
Čtveřice jde po rampě k aktivované bráně. Zastaví se před bránou.
O’NEILL: Jdeme.
SG-1 prochází bránou na svou první misi jako kompletní čtyřčlenný tým.
Závěrečné titulky
Poznámka aut.:
Výrazy v hranatých závorkách znamenají, že buď si nejsem jistá přepisem nebo jménem osoby, která právě hovoří. Rovněž všechny goa’uldské výrazy jsou v závorkách, protože nevím, jak se přesně přepisují (na různých webových stránkách existuje mnoho variant přepisů) a vše jsem přepsala foneticky tak, jak jsem to slyšela.
