SG-1 cestuje na planetu Argos, kde potkávají "Vyvolené" - místní obyvatele, kteří žijí pouhých 100 dnů. Všichni jsou mladí, krásní a jejich svět vypadá jako ráj. Před mnoha generacemi sem byli přivedeni Goa'uldem Pelopsem. Tým však zjišťuje, že něco není v pořádku a že lidé rychle stárnou. O'Neill se nakazí a začne také rychle stárnout, ale mnohem rychleji než Argosané. SG-1 zjišťuje, že "choroba" má goa'uldský původ a začíná závod s časem o O'Neillovu záchranu.
Podrobný obsah epizody:
SG-1 se vydává na misi na planetu Argos (P3X-8596). Hvězdná brána se nachází uvnitř velkého chrámu s Pelopsovou sochou. Ihned po příchodu na planetu členové SG-1 narazí na mladou dvojici, která se uchýlila do chrámu, protože na ženu přišly porodní bolesti a už se nestihli vrátit domů do vesnice. Mladý muž - Alekos - je žádá o pomoc s porodem. Ujímá se toho Daniel, protože je jediný, který má s asistencí při porodu předchozí zkušenosti. Mladá žena - Thetys - s jeho pomocí porodí krásného zdravého chlapečka, kterého šťastná dvojice pojmenuje na Danielovu počest Dany-el. Všichni se poté vydávají do vesnice, kde Alekos s Thetys žijí. Podle Daniela místní lidé připomínají mykénskou kulturu ze starého Řecka.
Obyvatelé vesnice sami sebe nazývají „Vyvolenými“. Všichni jsou mladí, krásní a jejich svět vypadá jako ráj. Před mnoha generacemi byli na planetu přivedeni Goa’uldem Pelopsem, kterého Argosané uctívají jako svého boha - stvořitele a dárce dnů. Ovšem má to jeden háček. Vychází najevo, že místní lidé stárnou velmi rychle a žijí pouhých sto dnů. Všichni vždy se západem slunce upadnou jakoby na povel do hlubokého spánku a s východem slunce se opět probouzejí. Z goa’uldské tabulky, kterou členové SG-1 naleznou v chrámu ukrytou v tajné schránce v podstavci Pelopsovy sochy, se dozvídají, že Pelops chtěl vědět, jak se lidé vyvíjejí a jak se změní těla lidských hostitelů v průběhu času, a proto přizpůsobil Argosany svým výzkumům a udělal z nich laboratorní krysy. Nechtěl čekat tisíce let na zjištění, jak se vyvine lidská fyziologie, a proto podstatně zkrátil délku jejich života, aby mohl vývoj sledovat ve zrychleném měřítku. Daniel s Teal’cem pracují na dalším překladu tabulky, která je psána nějakým archaickým goa’uldským dialektem. Zatím se jim nepodařilo přeložit, jak to Pelops udělal, a Daniel se domnívá, že zřejmě vytvořil nějaký virus.
Události dostanou rychlý spád poté, co se Kynthii, jedné z místních dívek, zalíbí Jack O’Neill a nabídne mu koláč s drogou. Tím, že ho sní, Jack podle místního zvyku potvrdí svůj sňatek s Kynthií, aniž by o tom měl sebemenší tušení. Díky fyzickému kontaktu s Kynthií se Jack nakazí a se západem slunce rovněž upadne do hlubokého spánku. Sam odebere Jackovi i vesničanům vzorky krve a vrací se na Zemi, kde zjišťuje, že všechny krevní vzorky obsahují záhadné organismy. Jack jich má v krvi mnohonásobně více než vesničané a navíc se stále množí, snaží se vykompenzovat jeho věk. Sam se vrací na Argos a k jejímu překvapení Jack za tu krátkou dobu značně zestárl. Sam ostatní členy týmu informuje, že cizí organismus není virus, jak se nejprve domnívali, a že dr. Janet Fraiserová se snaží nalézt řešení, ale chce to čas... a to je to jediné, co Jack nemá. Pokud se jim nepodaří brzy přijít záhadě na kloub, tak rychlost, s jakou se Jack mění, napovídá, že za dva týdny bude stoletým starcem.
Sam chce na planetě zřídit laboratoř, ale Jack návrh zamítá a vydává zbytku týmu rozkaz vrátit se na Zemi. Sám hodlá zůstat, protože nechce přinést bránou na Zem žádnou nemoc. Trojice členů týmu chce s Jackem zůstat na Argosu, ale Jack nepřipouští žádnou diskusi na toto téma a zbytek týmu se tedy, ač nerad, vrací na Zemi. Sam s Janet podrobují krevní vzorky dalšímu zkoumání a zjišťují, že organismy se nerozmnožují, ale vytvářejí repliky. Nejsou to živé organismy, jsou to stroje - nanocyty. Nyní je jasné, jak Pelops urychlil životní cyklus Argosanů - použil k tomu nanotechnologii. Stále ale nevědí, jak a čím se celý proces spouští. Janet se domnívá, že na Argosu zřejmě musí být něco ve vzduchu nebo ve stravě. Když se nanocyty v laboratoři neočekávaně pokusí dále šířit, je vyhlášen poplach a generál Hammond nařizuje zničit všechny krevní a tkáňové vzorky. Nehodlá riskovat nebezpečí zamoření celého komplexu a případné další šíření neznámé technologie. Tím ovšem odsuzuje Jacka k jisté smrti. Hammond si je toho vědom a je to pro něj těžké rozhodnutí... Sam a Janet mohou nadále pokračovat ve výzkumu pouze s počítačovými simulacemi. Hrají o čas a prohrávají. Trojice členů SG-1 se spojuje s Jackem a informuje ho o situaci - že výzkum může trvat celá léta a že generál Hammond zakázal další cesty na Argos. Mohou ale Jackovi poslat vše, co bude chtít a potřebovat. V podstatě se s ním všichni loučí, protože jsou si vědomi, že Jackovi zbývá už jen pár dní života, pokud na něco nepřijdou nebo se nestane zázrak.
Jack zatím tráví své poslední dny v chrámu a ve společnosti Kynthie. Za těch pár dní již značně zestárl. Při jedné z návštěv chrámu, když Argosané přinášejí k Pelopsově soše obětiny, se Jack rozčílí a rozbije misky s obětinami. Snaží se Argosanům otevřít oči. Pelops není dobrotivý bůh, ale zrůda, která je okradla o jejich životy, a jeho rasa unáší lidi a používá je jako otroky na jiných planetách. Alekos a další po tomto odhalení nehodlají být dále „Vyvolenými“ a strhnou Pelopsovu sochu. V hrůze očekávají, že je stihne Pelopsův hněv, ale nic se nestane.
Jack s Kynthií se procházejí po pobřeží a značně se vzdálí od vesnice. K jejich údivu však se západem slunce neupadnou do spánku. K ránu se vracejí do vesnice a zjišťují, že se s východem slunce nikdo neprobudil a všichni setrvávají v hlubokém spánku. Jack se od Kynthie dozvídá, že Argosané měli přísný zákaz vzdalovat se od vesnice. Je mu jasné, že to, co Argosany každý večer přiměje ke spánku, musí být někde poblíž vesnice, a protože oni dva se vzdálili z dosahu, neusnuli jako všichni ostatní. Jack jde do chrámu a v podstavci svržené sochy najde blikající zařízení. Informuje o situaci SGC.
Na planetu přichází trojice členů SG-1 a notně zestárlý Jack je jde přivítat. Ukazuje se, že záhadné zařízení byl vysílač, který vysílal dvě různé frekvence. Jedna uváděla Argosany každou noc do spánku a aktivovala nanocyty, druhá ji ráno vypínala a budila vesničany. Vysílač působil pouze na omezenou vzdálenost, která zahrnovala vesnici a její nejbližší okolí. Když vesničané strhli Pelopsovu sochu, poškodili zařízení v podstavci a vyřadili ranní signál. Proto další ráno nedostali signál k probuzení. Sam nastavila správnou frekvenci na zařízení, které s sebou přinesli z SGC, a všichni Argosané se probudili.
Když byl vysílač vyřazen, imunitní systém Argosanů i Jacka si postupně poradil s nanocyty, které přestaly být aktivní, a Argosané začali normálně stárnout. Podle Sam by se měl do dvou týdnů vrátit do normálu i Jack, protože nanocyty měly v jeho těle stárnutí jen imitovat. Pro plně vyspělého jedince určeny nebyly. Takže si nebude užívat v domově důchodců na Floridě, jak zamýšlel. Jack se loučí s Kynthií a tým SG-1 se připravuje k návratu na Zemi.
Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Argos (P3X-8596), obyvatelé: Argosané ("Vyvolení").
-- Argosané - sami sebe nazývají "Vyvolenými". Žijí pouhých 100 dní. Na Argos je přivedl ze vzdálené planety Goa'uld Pelops. Pelops chtěl vědět, jak se lidé vyvíjejí a udělal z nich laboratorní krysy. Přivedl je na planetu a zkrátil délku jejich života asi na 1/250 normálu, aby nemusel čekat tisíce let na zjištění, jak se vyvine lidská fyziologie. Chtěl vědět, jak se změní těla lidských hostitelů a možná tento proces urychlit. Použil k tomu nanotechnologie a umístil do těl Argosanů nanocity. Do podstavce Pelopovy sochy v chrámu uprostřed vesnice byl umístěn vysílač, který vysílal dvě různé frekvence. Jedna uváděla Argosany každou noc do spánku a aktivovala nanocity, druhá to ráno vypínala. Vysílač působil pouze na omezenou vzdálenost zahrnující vesnici a její nejbližší okolí. Proto měli Argosané přísný zákaz vzdalovat se z vesnice. Byl to tzv. "První zákon Pelopův. Když nejsou nanocity aktivní, imunitní systém na ně zaútočí a zničí je.
-- Daniel Jackson se při archeologických vykopávkách na Yucatanu spřátelil s porodními bábami a ty ho naučily asistovat při porodu. To se mu hodilo na Argosu, kdy pomáhal při narození syna Thetys a Alekose. Byla to již jeho druhá asistence při porodu. Dítě pak bylo na jeho počest pojmenováno Dany-el.
-- Kynthii je 31 dní, Thetys je 21 dní.
-- Kynthia nabídla Jackovi koláč s drogou. Tím, že ho snědl, Jack podle místního zvyku potvrdil svůj sňatek s Kynthií (aniž by o tom měl sebemenší tušení).
-- díky fyzickému kontaktu s Kynthií se Jack nakazil a začal rychle stárnout. V jeho krvi však bylo stokrát více nanocitů než měli v sobě Argosané. A nanocity se stále rozmnožovaly - vytvářely repliky. Snažily se tak vykompenzovat Jackův přiorozený věk. Jack žil mnohem déle než by kdokoli, kdo má v sobě tyto nanocity, měl žít. Hrozilo, že za dva týdny bude ve věku stoletého starce. Nanocity v Jackově těle však měly stárnutí jen imitovat. Nebyly určeny pro plně vyspělého jedince a proto se Jack během pár týdnů vrátil do svého normálního věku, poté, co byl zlikvidován vysílač.
-- Sam pracovala v Pentagonu asi rok se skupinou, která studovala nanotechnologii kvůli různým možnostem využití (např. při vytváření umělých imunitních systémů, opravování buněk nebo manipulaci s DNA zastavující stárnutí pomocí nanocitů).
Oblíbené citáty:
O'Neill: "Vždycky mě překvapí, na co všechno máš talent."
O'Neill: "You never cease to amaze me with all your talents."
Kynthia: "To je pouze pro tebe."
Kynthia: "It is only for you."
O'Neill: "Vítejte zpátky! Rád vás zase vidím. Nebojte se. Kromě problémů s prostatou, který nebudeme rozebírat, to celkem jde."
O'Neill: "Welcome back, kids. It's damn good to see you again. Don't worry. Aside from a little prostate problem we won't go into, it's not so bad."
Jack: ”Nejspíš se přestěhuju
na Floridu” Později: “Už jsem se těšil, že si s těmi páprdy zahraju
dámu."
Teal´c: ”Co je to kombinace?”
Hodnocení: Sovog: 4/5
O´Neil se ožení aniž by o tom věděl. Spousta skvělých hlášek, výborné masky
- opravdu vypadá velmi staře a skvělé herecké výkony.
Věra: 3/5
Zajímavá epizoda zaměřená především na Jacka O'Neilla. Výborné herecké výkony a skvělá práce maskérů. O'Neill se v průběhu několika málo dní změní v téměř stoletého starce.
Johny Idler: 3/5
Daniel umí rodit! ;-) No a dál už musím opakovat to co bylo řečeno: výborně namaskovaný Jack a hlášky.
Námět: Steven Barnes Jeffrey
