Na planetě Hanka (P8X-987) byla zřízena dočasná vědecká stanice, aby shromáždila údaje o akrečním disku černé díry během místního zatmění slunce. Tímto úkolem byl pověřen tým SG-7. Vědecká mise se však změní v drama poté, co SG-1 nalezne celou populaci planety, včetně týmu SG-7, mrtvou. Přežil jediný člověk, malá dívka Cassandra. Nevinný uprchlík, zachráněný z mrtvého světa se stává hrozbou pro celé SGC. Generál Hammond, členové SG-1 a dr. Fraiserová se musejí rozhodnout mezi záchranou života malé dívky a tím zřejmě zničením SGC a dívčinnou smrtí.

Podrobný obsah epizody:
Na planetě Hanka (P8X-987) byla zřízena dočasná vědecká stanice, aby shromáždila údaje o akrečním disku černé díry během místního zatmění slunce. Tímto úkolem byl pověřen tým SG-7. Členové týmu SG-1 se vydávají na Hanku vypomoci týmu SG-7 s pozorováním zatmění. Po příchodu na planetu se vydávají k observatoři. Na cestě najdou mrtvého muže. Jack rozkazuje všem členům týmu nasadit si masky. Daniel s Teal’cem se vydávají do vesnice zjistit, co se stalo, a Jack se Sam vyrážejí k vědecké stanici s observatoří. Zde nacházejí všechny členy SG-7 mrtvé. O chvíli později přibíhají Daniel s Teal’cem a hlásí, že všichni vesničané jsou rovněž mrtví. Na planetu je vyslána doktorka Janet Fraiserová se zdravotnickým týmem a celá vědecká stanice i členové SG-1 procházejí dekontaminací. Všichni spekulují, co se na planetě mohlo stát. Všechno se muselo navíc seběhnout velmi rychle, protože nikdo z SG-7 neposlal na Zemi ani nejkratší varovnou zprávu.  

Členové SG-1 se ve speciálních ochranných oblecích (kromě Teal’ca, kterého chrání jeho symbiont) vydávají na průzkum okolí s cílem označit všechny mrtvé speciálními visačkami. Cestou narazí na asi dvanáctiletou dívku, která jako jediná přežila, a berou ji s sebou do komplexu vědecké stanice. Janet podrobuje dívku lékařské prohlídce. Domnívá se, že jde o nějakou bakteriální infekci. Janet zjišťuje, že dívka má v krvi stopy naquadahu, a domnívá se, že to je možná důvod, proč byla schopna odolat infekci. Provede i sono vyšetření, aby vyloučila možnost, že dívka je Goa’uld. Ukazuje se, že podle sebraných vzorků je celá oblast kontaminována. Bakterie jsou ve vodě i v půdě. Zdá se, že se nepřenášejí vzduchem, ale mají jedinečnou schopnost přežít v různých prostředích. Zatímco Jack s Teal’cem zůstávají na planetě, aby mohli pozorovat a zdokumentovat zatmění, do kterého zbývá méně než den, a nepromeškat tak jedinečnou šanci vyfotografovat černou díru, ostatní včetně dívenky se vracejí na Zemi.  

Po návratu do SGC všichni procházejí dekontaminací. Mladá dívka - Cassandra - je ubytována na základně a postupně se velmi sbližuje se Sam. Janet se zatím snaží získat více informací o smrtonosných bakteriích. Domnívá se, že je možné, že bakterii mohli zavléci na planetu sami pozemšťané, a ona pak v tomto prostředí zmutovala do smrtonosné podoby. Ale mohli by mít i lék, protože Cassandra má možná v sobě přirozenou imunitu. Výsledky těchto výzkumů by případně mohli využít v boji proti jiným infekcím na Zemi. Sam se mezitím věnuje Cassandře. Snaží se, aby se dívenka v novém prostředí cítila co nejlépe a dokázala se vyrovnat s hrůznými zážitky a smrtí svých blízkých. Cassandra se na Sam velmi upne a zdá se, že je to oboustranné.  

Cassandra si začne stěžovat na bolest u srdce a Sam ji odvádí na ošetřovnu. Podle Janet Cassandřin krevní obraz vykazuje znatelný nedostatek draslíku a Janet netuší, co to mohlo způsobit. Když chce Sam odvést Cassandru zpět do jejího pokoje, ta se zhroutí a dojde k zástavě srdce. Janet zahajuje se zdravotnickým týmem resuscitaci a použije i defibrilátor. Srdce opět naskočí a Janet ke svému údivu při poslechu srdce zaslechne podivné zvuky. Na rentgenu pak objevuje jakési podivné zařízení, které ještě před pár hodinami Cassandra v hrudi neměla. Na základnu je povolán doktor Warner, který se pokouší odstranit zařízení, zčásti organické, operační cestou. Podaří se mu ale pouze odebrat pár vzorků a musí všeho nechat, protože Cassandře se zrychluje pulz a opět dochází k fibrilaci. Je jasné, že ať už je to cokoli, má to schopnost v okamžiku zastavit Cassandřino srdce, a není možné to z těla odstranit, aniž by ji přitom nezabili.  

Zatímco se Cassandra zotavuje po operaci ve svém pokoji, Janet zkoumá vzorky, které se doktoru Warnerovi podařilo odebrat. Zařízení je tvořeno dvěma částmi oddělenými tukovou vrstvou, která se postupně rozpadá. Jedna část je tvořena kombinací železa a draslíku a druhá je z naquadahu. Sam připravuje pokus, při kterém hodlá spojit mikroskopická množství obou vzorků. Pokus probíhá v dobře izolované místnosti. Jakmile se oba vzorky dostanou k sobě, dojde k výbuchu, který produkuje obrovské množství gama záření. Je to vlastně takový jaderný minivýbuch. Kdyby se obě části zařízení, které má Cassandra v těle, přiblížily k sobě, způsobilo by to obrovský jaderný výbuch. A k tomu zřejmě dojde, protože tuková vrstva oddělující obě části se pomalu, ale jistě rozpadá. Vychází najevo, že všechno byla léčka. Goa’uldi zabili všechny obyvatele planety až na Cassandru, která měla posloužit jako trojský kůň. Goa’uldi věděli, že pozemšťané nenechají dívku samotnou a že ji vezmou s sebou na Zemi. Použili svou technologii a vpravili jí do hrudníku zařízení. Všechno naplánovali tak, aby se na celou věc přišlo až poté, co se dívka dostane na Zemi. Měla být zničena pozemská hvězdná brána a SGC. Dívka je vlastně chodící jaderná nálož. Podle buněčného rozpadu tkáně jim zbývají necelé dvě hodiny, než se obě části zařízení spojí a dojde k výbuchu. A zařízení nelze vyjmout, aniž by Cassandru nezabili. Hammond navrhuje dopravit Cassandru zpět na její planetu a povoluje Sam a členům týmu SG-4, aby se tam s ní vydali.  

Mezitím Jack s Teal’cem pozorují na planetě zatmění a blízkou černou díru. Spatří podivný objekt, který se ukáže být goa’uldskou válečnou lodí. Teal’c se domnívá, že jde o plavidlo Goa’ulda Nirrtiho (později v průběhu seriálu vyjde najevo, že to není ten Nirrti, ale ta Nirrti - viz Fair Game), který má zřejmě prsty v masakru obyvatel planety i členů SG-7. Oba muži musí co nejrychleji pryč. Utíkají k hvězdné bráně. Cestou na ně zaútočí bojové letouny. Teal’c cestou stihne informovat Jacka, že Nirrti jednou poslal mírového emisara, aby jednal o hvězdné bráně, které se zmocnil Apophis. Jednání však bylo jen trikem a brána byla zničena, jakmile do ní vstoupil, protože došlo k explozi. Jackovi dojde, že s Cassandrou by to mohlo být podobné a že cílem útoku je pozemská hvězdná brána. Musí se co nejrychleji vrátit na Zemi a zabránit Cassandře projít bránou. Oběma mužům se za neustálých útoků bojových letounů podaří projít hvězdnou bránou zpět na Zemi. Na poslední chvíli přerušili zadávání adresy v SGC, kde se právě Sam s Cassandrou a SG-4 připravovali k odchodu. Cassandra náhle upadne do kómatu. Oba muži probíhají bránou - přikazují, ať je Cassandra okamžitě odvedena co nejdál od brány.  

Jack s Teal’cem vysvětlují ostatním, co se děje. Teal’c se domnívá, že zařízení v Cassandřině těle funguje jako časový spínač. Když dívku pošlou bránou, exploduje. Cílem Goa’uldů je pozemská hvězdná brána. Když Cassandru dostali do blízkosti brány, její stav se zhoršil. Nezbývá jim už příliš mnoho času ani možností. Jack navrhuje odvézt dívku do opuštěného nukleárního zařízení vzdáleného asi dvacet minut jízdy. SG-1 se tam spolu s Cassandrou vydává. Když dorazí na místo, Jack chce sám odvézt Cassandru výtahem osmadvacet pater dolů do speciálního bunkru, protože výbuch by zničil pouze spodní patra komplexu, ale jinak by nenapáchal další škody. Sam to však chce udělat sama. Zbývá posledních pár minut. Sam sjíždí s Cassandrou do podzemí; dívka se během jízdy ve výtahu probírá a cítí se mnohem lépe. Sam takový vývoj situace neočekávala. Už takhle to pro ni je příliš těžké, ale slabou útěchou jí bylo, že dívka je v bezvědomí a o ničem nebude vědět. Teď se však situace radikálně změnila. Dojedou až do spodního patra a Sam vede Cassandru do bunkru. Chce odejít a slibuje, že se za chvíli vrátí. Je to milosrdná lež, avšak nefunguje. Cassandra Sam připomíná, že jí slíbila, že ji nikdy nenechá samotnou. Sam opakuje, že se pro ni vrátí, s pláčem zavírá dveře a odchází k výtahu. Cassandra ji volá. Sam jde do výtahu a jede nahoru. Po několika patrech si to však rozmyslí a vrací se dolů. Když Jack zjistí, co Sam udělala, přikazuje jí intercomem, aby se okamžitě vrátila nahoru. Sam ho informuje o skutečnosti, že Cassandra je vzhůru a že ona ji nenechá samotnou. Sam zavírá dveře bunkru a objímá Cassandru. Trojici členů SG-1 je jasné, že Sam raději zvolila smrt, než by dívenku opustila. Všichni očekávají výbuch, do kterého zbývá jenom pár sekund. Jack sleduje odpočet na hodinkách a trojice se připravuje na mohutný otřes celého komplexu. Čas se naplní, ale nic se neděje. Vše nasvědčuje tomu, že k výbuchu nedošlo. Jack s nadějí v hlase volá intercomem Sam. K úlevě trojice mužů z SG-1 se Sam ozve - obě jsou živé a k výbuchu vůbec nedošlo. Sam v to tajně doufala, ale nebyla si zcela jistá. Napadlo ji, že Cassandra poprvé upadla do kómatu, když byla blízko hvězdné brány. Jakmile ji odvezli dostatečně daleko, probudila se. Tak to Sam zkusila a ukázalo se, že její odhad byl správný.  

Vracejí se zpět na základnu a ukazuje se, že zařízení v Cassandřině těle se začalo zmenšovat, když se dostatečně vzdálila od brány, a nakonec se zcela vstřebalo. Nyní je dívka zcela v pořádku. Je rozhodnuto, že Cassandra bude zatím žít u Janet Fraiserové.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Hanka (P8X-987), obyvatelé: všichni mrtví, přežila jediná dívka Cassandra.
-- na planetě Hanka (P8X-987) byli ve vědecké stanici - Douglas McLean Memorial Observatory (SGC Projekt 169), na misi členové SG-7. Měli za úkol shromáždit údaje o akrečním disku černé díry během místního zatmění slunce. Tým SG-1 byl poslán, aby jim s tím pomohl. Členové SG-1 již byli na planetě o tři měsíce dříve a zde se od místních obyvatel dozvěděli, že podle jejich mytologie se zatměním přijde apokalypsa.
-- akreční disk - "Prstenec plynu a prachových částic na oběžné dráze okolo nějakého objektu, které se sem přemisťovaly z okolí. V systému těsné dvojhvězdy, tvořené dvěma hvězdami v malé vzdálenosti od sebe se může plyn přenášet z hvězdy o větší hmotnosti k hvězdě o menší hmotnosti a vytvářet okolo ní akreční disk. Pokud druhá z hvězd má silné gravitační pole, jak je tomu v okolí neutronové hvězdy nebo černé díry, bude se plyn na oběžné dráze třením zahřívat na miliony stupňů, což povede k emisi rentgenového záření." (cit. - Výkladový astronomický slovník. Brno, Jota 1996, s. 9).
-- všichni obyvatelé planety, včetně členů SG-7 (celkem 1432 lidí) byli nalezeni mrtví. Podlehli bakteriální infekci, když byla celá planeta kontaminována. Bakterie byly všude - ve vodě i v půdě. Nepřenášely se však vzduchem. Přežil jediný člověk - malá, asi dvanáctiletá dívka Cassandra. Vše bylo dílem Goa'ulda Nirrtiho (později v průběhu seriálu se ukáže, že to není ten Nirrti, ale *ta* Nirrti - viz Fair Game), který připravil léčku v podobě malé dívky Cassandry, která měla zapříčinit zkázu pozemské hvězdné brány. 
-- Cassandra byla přivedena na Zem. Byla jako Trojský kůň, protože se ukázalo, že je něco jako časovaná nukleární bomba. Měla v krvi stopy naquadahu a krevní obraz rovněž vykazoval znatelný nedotatek draslíku. V oblasti srdce měla goa'uldské zařízení, které bylo zčásti organické. Zařízení se skládalo ze dvou částí oddělených tukovou vrstvou, která se pomalu rozpadala. Jedna část byla tvořena kombinací železa a draslíku, druhá část byla z naquadahu. Pokud by se obě části spojily, došlo by k výbuchu srovnatelnému s účinkem jaderné bomby. Zařízení nešlo vyndat z těla ven, aniž by ji tím zabili. Vše bylo naplánováno tak, aby pozemšťané přišli na zařízení až po příchodu Casandry na Zem. Bylo jasné, že ji nenechají samotnou na planetě a vezmou ji s sebou. Pokud by se Cassandra pokusila projít bránou zpět na P8X-987, došlo by k výbuchu a pozemská brána by byla zničena. Ovšem k výbuchu mělo dojít tak jako tak, až by se rozpustila tuková vrstva oddělující od sebe obě části zařízení implantovaného do těla Cassandry, pokud by Cassandra zůstala poblíž brány. 
-- Cassandra byla odvezena do opuštěného nukleárního zařízení, nacházejícího se 20 minut cesty autem z SGC. Zařízení má 30 podzemních pater a cesta výtahem do nejnižšího 30. patra trvá tři minuty. Měli ji tam zanechat, protože výbuch by zničil pouze spodní patra komplexu, ale jinak by nenapáchal další škody. Ovšem Sam nechtěla připustit, že by Cassandra zemřela a že by ji nechali samotnou v podzemním bunkru ponechanou napospas osudu. Zůstala s ní. K výbuchu však nedošlo, protože tím, že se Cassandra dostatečně vzdálila od brány, zařízení se začalo zmenšovat a vstřebávat.
-- Nirrti je nepřítelem Apophise.
-- Teal'c byl díky svému symbiontovi imunní vůči bakteriální infekci.
-- hvězdná brána je vyrobena z naquadahu.
-- Jack se zabývá astronomií na amatérské úrovni.
-- dr. Fraiserová poprvé prošla hvězdnou bránou (na planetu Hanka).
-- Cassandra zůstala na Zemi, zatím bude žít u dr. Fraiserové. Krytí: narodila se v Torontu.
-- Cassandra dostala od Jacka psa, protože podle něj každé dítě by mělo mít svého psa.
-- Nesrovnalosti:
- na tabuli na planetě Hanka, je mj. napsáno Welcome to Hanka, Project 169, Planet PX8-987. V označení planety je přehozeno "X" a "8", protože jinak se o planetě mluví jako o P8X-987. 
-- Podivnosti v českém překladu:
- Sam říká překvapenému Danielovi na začátku epizody: "Myslíte, že *mají* na střeše teleskop, aby mohli šmírovat sousedy?" Sam ale hovoří o Jackovi a ne o obyvatelích planety. Správně tedy má být: "Myslíte, že *má*..." Jde o narážku na úvodní díl COTG, ve kterém jsme viděli, že Jack má na střeše svého domu teleskop, protože jeho koníčkem je astronomie. V originále ta věta zní: "You didn't think the Colonel had a telescope on his roof just to look at the neighbours, did you?" Český překlad úplně mění kontext rozhovoru.

Oblíbené citáty: 
Jackson: "Co tedy přesně uvidíme, až to zatmění začne? Vždyť je to černé a je to díra..."
O'Neill: "No, mohla by to být černá díra."
Jackson: "So what exactly are we to see after this eclipse begins? I mean, it is black and it is a hole..."
O'Neill: "Well, it might be a black hole."

Cassandra: "Co je to?"
O'Neill: "Tady na Zemi máme takové pravidlo. Každé dítě musí mít svého psa. Tohle je pes. A je tvůj."
Cassandra: "What's that?"
O'Neill: "We have a rule here on Earth. Every kid has got to have a dog. This is a dog. And he's yours."

Hodnocení:
Sovog: 3/5

Věra: 4/5 
Výborná epizoda. SGC hrozí zkáza prostřednictvím malé nevinné dívky, která se stala ničivým nástrojem v rukou Goa'uldů.

Johny Idler: 4/5
Dost dobrá epizoda! Překvapivé vyvraždění celé planety a nepředvidatelná hrozba od malé dívky.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.