SG-1 se vydává na misi na planetu Cartago (Kartágo). Teal'c hned po příchodu zjišťuje, že není na planetě poprvé, že tu už kdysi byl, ještě v dobách, kdy býval Apophisovým Prvním mužem. Planetu obývají Byrsové. Ti jsou častou kořistí Goa'uldů, kteří planetu navštěvují, když hledají nové hostitele. Jeden z vesničanů - mladík Hanno - Teal'ca pozná a obviní ho z vraždy svého otce. Teal'c je podroben místnímu soudu tzv. Cor-ai a ostatní členové SG-1 se nabídnou, že ho budou obhajovat. Ale soud má jiná pravidla, než na které jsou na Zemi zvyklí a rozsudek určuje sám poškozený. Teal'covi tak hrozí trest smrti.

Podrobný obsah epizody:
SG-1 se vydává na misi na planetu Kartágo. Teal’c hned po příchodu zjišťuje, že není na planetě poprvé, že tu už kdysi byl, ještě v dobách, kdy býval Apophisovým Prvním mužem. Planetu obývají Byrsové. Goa’uldi často navštěvují jejich planetu, když potřebují získat nové hostitele. Jeden z vesničanů, mladík Hanno, Teal’ca pozná a obviní ho z vraždy svého otce.  

Členové SG-1 se chtějí okamžitě vrátit na Zemi, ale Byrsové nechtějí propustit Teal’ca. Ten má být podroben jakési formě místního soudu, tzv. cor-ai. Zbytek týmu se nabídne, že Teal’ca bude obhajovat. Ale budou to mít velmi těžké. Soud má jiná pravidla, než na jaká jsou zvyklí na Zemi, a rozsudek určuje sám poškozený, protože jenom ten, kdo nejvíc trpěl, je schopen určit spravedlivý rozsudek. Teal’covi tak hrozí trest smrti.  

Jack navrhuje, že by se měli pokusit dostat Teal’ca z vězení a uprchnout s ním. Ale to by znamenalo se prostřílet a Byrsové se k nim jinak chovali přátelsky. Teal’c s tím nesouhlasí a je rozhodnut podřídit se rozsudku. Jack tím není nadšený, ale Teal’c je neoblomný.  

Soud neprobíhá pro Teal’ca dobře a vše spěje k neodvratnému - k rozsudku smrti. Jack se s tím nehodlá smířit. Nechává Daniela na planetě, aby pokračoval v obhajobě, a odchází se Sam na Zemi pro posily. Ovšem generál Hammond má své rozkazy a sděluje rozčilenému Jackovi, že posily nebudou.  

Zatím Daniel pokračuje v obhajobě, kterou postavil na faktu, že Teal’c řekne úplnou pravdu, co se tehdy stalo, a že neměl jinou volbu, než Hannova otce zabít. Byrsové se tak postupně dozvídají, co se tehdy stalo. Apophis dal shromáždit všechny Byrsy a nařídíl svému Prvnímu muži - Teal’covi, aby pro výstrahu jednoho Byrsu zabil. Teal’c neměl na vybranou a nakonec se rozhodl pro Hannova otce, protože to byl jednonohý mrzák. Byrsové by ho v případě útěku do jeskyní a tajných tunelů, kde mají úkryty, kde přespávají a kde se ukrývají před Goa’uldy, nechtěli opustit. On by neměl šanci se zachránit a jen by je zdržoval a znemožnil tak, aby všichni včas uprchli do bezpečí. Daniel hájí Teal’ca argumentem, že to byla jediná možná volba, protože v případě neuposlechnutí rozkazu by Apophis dal povraždit všechny Byrsy. Je zjevné, že Teal’c si ze všech špatných možností vybral tu nejméně zlou. Ale to Hanna nepřesvědčí a odsuzuje Teal’ca k smrti. Poprava se má uskutečnit další den v poledne a Teal’c má zemřít vlastní zbraní.  

Ovšem situace se prudce změní, když je planeta napadena oddílem Jaffů vedených Shak’lem. Teal’c se postaví na stranu Byrsů a je při boji zraněn do nohy výstřelem z tyčové zbraně. Bránou se vracejí Jack a Sam, kteří na Zemi neuspěli, a vpadnou právě doprostřed bitevní vřavy. Nakonec jsou všichni Jaffové zneškodněni - včetně Shak’la, kterého Teal’c zabije. Je po boji a Byrsové jsou zachráněni. Přiblíží se hodina popravy. Zraněný Teal’c dokulhá k Hannovi a předává mu svou tyčovou zbraň s tím, že je připraven přijmout trest. Hanno je překvapený, vždyť Teal’c bránil ty, kdo ho chtějí zabít. Hanno říká, že se zmýlil a jeho otce tehdy zabil někdo jiný. Teal’c však trvá na svém, že to byl on. Hanno oponuje, říká, že to tehdy byl jiný Jaffa a že Teal’c ho sám zabil. Oba muži si podávají ruce na usmířenou. Pozemšťané získali nové přátele a vracejí se domů.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Cartago (Kartágo) (P3X-1279), obyvatelé: Byrsové (řecké a římské kořeny).
-- Goa'uldi Cartago často navštěvují jako zdroj nových hostitelů.
-- Teal'c již navštívil Cartago předtím, ještě v době, kdy byl Apophisovým Prvním mužem.
-- Teal'c byl obviněn mladým vesničanem Hannem, že zabil jeho otce.
-- Cor-ai - forma místního soudu. Soud vede sám poškozený, který také vynese rozsudek, protože ten, kdo nejvíce trpěl, může jediný určit trest.
-- Teal'c byl raněn do levého stehna výstřelem z tyčové zbraně.
-- Shak'l - velitel Jaffských vojáků, byl zabit Teal'cem.

Slovníček:
Circ kakona = byrsský výraz pro hvězdnou bránu (má latinský a řecký původ a znamená "kruh strastí")
pecavey (pecca-ve) = zhřešil jsem - forma přiznání, doznání (byrsský výraz)

Oblíbené citáty: 
Žena: "Musím slyšet Jaffovo pecavey*."
O'Neill: "To máte tedy smůlu, protože on už ani nepekne."
* pecavey = zhřešil jsem
Women: "I must get the Jaffa's pecavey*."
O'Neill: "Well, you're out of luck 'cause you're not going to get him to peca-anything."
* pecavey = confession

Hammond: "Plukovníku, není věcí Spojených států zasahovat do záležitostí jiných lidí."
O'Neill: "Od kdy, pane?"
Hammond: "Colonel, the United States is not in the business of interfering in other people's affairs."
O'Neill: "Since when, Sir?"

Hodnocení:
Sovog: 4/5

Věra: 2/5 
Tahle epizoda mě příliš nezaujala. Pár zajímavých scén, ale jinak je to příliš rozvláčné.

Johny Idler: 4/5

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.