Při misi na Tollan tým SG-1 zachrání deset místních obyvatel z umírající planety a vezme je s sebou na Zemi. Velitel Tollanů Omoc však není pozemšťany nadšen, protože je považuje za příliš primitivní, a chce se vrátit zpět na Tollan. To však není možné, protože Tollan byl zničen vulkanickou činností. Omoc však se svými lidmi nechce na Zemi zůstat a už vůbec ne podělit se s nimi o své znalosti a vyspělé technologie. Ukazuje se, že o Tollany, především o jejich znalosti, má zájem vojenská rozvědka reprezentovaná plukovníkem Maybournem. Omoc odmítne azyl v Zemi světla na planetě P3X-797, který jim nabízí nejvyšší rada Tuplo (viz The Broca Divide). SG-1 pro Tollany musí urychleně najít nový domov dříve, než budou vydáni do rukou Maybournovi a jeho lidem. Volba padne na Noxy. Ale Maybourne se nehodlá jen tak vzdát.

Podrobný obsah epizody:
Při misi na Tollan, planetu postiženou silnou vulkanickou činností, členové SG-1 najdou před bránou skupinku místních obyvatel, téměř zasypaných sopečným popelem. Deset jich je ještě živých a tým je bere s sebou na Zemi.  

Velitel Tollanů Omoc však není pozemšťany nadšen, protože je považuje za příliš primitivní, a chce se vrátit na Tollan. Chová se velmi arogantně a odmítá Hammondovi a jeho lidem povědět cokoli bližšího o sobě a svých lidech. Ovšem ukáže se, že návrat Tollanů není možný, protože podmínky na planetě se značně zhoršily, teplota prudce stoupla a atmosféra je nedýchatelná. Navíc k bráně míří proud lávy a podle odhadů počítače ji za několik dní pohltí. Ze zachráněných se tedy rázem stávají uprchlíci.  

Ukazuje se, že Omocův tým zůstal na planetě jako poslední. Ostatní Tollani se evakuovali na jinou planetu a Omoc se svými lidmi měl za úkol navždy uzavřít bránu. Po splnění úkolu měli čekat na loď, která by je dopravila do nového domova. Nyní tento plán nelze uskutečnit, protože Země je příliš daleko a nový domov Tollanů leží mimo síť bran. Členové SG-1 se také postupně dozvídají, proč se Omoc chová tak odmítavě a nehodlá se s nimi podělit o své znalosti a technologie. Jednou to Tollani udělali a poskytli své technologie obyvatelům Sarity, nejbližší obydlené planety. Sariťané byli na podobné technické úrovni jako pozemšťané a tollanskou technologii použili pro válečné účely. Zničili svou planetu a destrukce posunula i orbitu Tollanu. To nakonec vedlo ke zvýšení vulkanické činnosti a Tollan se postupně stal neobyvatelným. Od té doby nejsou ochotni dělit se s primitivnějšími civilizacemi o své znalosti a vyspělé technologie. Jediný, kdo je ochoten alespoň trochu komunikovat, je Narim, který se velmi sblíží se Sam.  

Protože Omoc trvá na tom, že nechce se svými lidmi zůstat na Zemi, pozemšťané kontaktují nejvyššího radu Tupla (viz The Broca Divide) a ten nabízí Tollanům azyl v Zemi světla na P3X-797. Omoc to ovšem odmítne s tím, že Tuplovi lidé jsou ještě mnohem primitivnější než pozemšťané.  

Ovšem generál Hammond bude muset urychleně najít Tollanům nový domov, protože o ně a především o jejich znalosti projeví zájem vojenská rozvědka a do SGC přichází plukovník Maybourne se zplnomocněním k převozu Tollanů do zařízení rozvědky. Hammond se snaží získat čas a sděluje Maybournovi, že Tollani musí projít ochrannou karanténou. To ho ovšem příliš nezdrží.  

Daniel nakonec přichází s nápadem kontaktovat Noxy. Má to ale háček. Noxové svou bránu zakopali a Daniel neví, jak je kontaktovat. Pro Omoca to ovšem nepředstavuje žádný problém. Daniel mu dává souřadnice a oba muži se tajně dostanou na povrch, když Omoc použije zařízení na průchod pevnou hmotou. Omoc pomocí subprostorového vysílače pošle Noxům zprávu.  

O něco později je na základně vyhlášen poplach, protože brána byla aktivována zvenčí. Navíc se zjistí, že Tollani zmizeli ze svých ubikací. Maybourne je vzteky bez sebe. Všichni Tollani se shromáždili v prostoru brány a jsou zde s nimi i Daniel a Teal’c. Zbytek týmu SG-1 je spolu s Hammondem a Maybournem v řídící místnosti a sleduje dění před bránou. Maybourne vyhrožuje Danielovi vojenským soudem, ale Jack mu škodolibě sdělí, že Daniel není voják a nespadá pod vojenskou jurisdikci. Bránou přichází Lya (viz The Nox) a zdraví se s Danielem. Do prostoru brány přibíhá ozbrojená stráž a míří na ni a na Tollany zbraněmi. Maybourne požaduje, aby se okamžitě vzdali. Lya ho ignoruje a říká, že Tollani jsou u Noxů vítáni. Aktivuje bránu pouhou silou vůle a zneviditelní všechny Tollany, kteří odcházejí bránou. Maybourne dává povel k palbě, ale Lya nechá vojákům v prostoru brány zmizet zbraně z očí a rovněž odchází.  

Maybourne je nucen s nepořízenou opustit základnu. Ale Hammond a členové SG-1 v něm získali mocného nepřítele.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Tollan (P3X-7763), obyvatelé: Tollani.
-- Tollani - vysoce technicky vyspělá civilizace, která se musela evakuovat ze své umírající planety Tollanu do bezpečí na jinou planetu. Na nové planetě není hvězdná brána. Na planetě zůstal jenom evakuační tým (něco kolem dvaceti lidí), který měl dokončit evakuaci a uzavřít za sebou bránu. SG-1 po příchodu na Tollan zachránil na poslední chvíli deset přeživších Tollanů z tohoto týmu. Vůdcem týmu Tollanů je Omoc.
-- průzkumný bezpilotní letoun poslaný z SGC na Tollan po záchraně deseti Tollanů ukázal, že planeta je neobyvatelná a k bráně míří proud lávy, který ji za několik dnů pohřbí.
-- Sarita - nejbližší obydlená planeta k Tollanu. Tollani s místními obyvateli navázali kontakt. Sariťané byli mnohem méně technicky vyspělí než Tollani (byli na podobné úrovni jako pozemšťané). Dostali od Tollanů zařízení na výrobu velkého množství energie. Ale použili zařízení na válečné účely. Za jediný den zničili svou planetu. Destrukce posunula orbitu Tollanu a došlo tak ke zvýšení vulkanické činnosti a Tollan byl nakonec zničen. Tollani se museli evakuovat na jinou planetu. Od té doby nejsou ochotni dělit se s primitivnějšími civilizacemi o své znalosti a vyspělé technologie.
-- Tollanské technologie:
- zařízení na průchod pevnou hmotou. Mají ho připevněné na ruce. Pomocí tohoto zařízení jsou schopni projít jakoukoli pevnou hmotou, včetně živého člověka.
- komunikační zařízení pro dálkový přenos - jeho pomocí lze vyslat jakýsi paprsek, schopný cestovat mnoho světelných let napříč galaxií během velice krátké doby. Rovněž je mají připevněné na ruce.
- zařízení pomocí kterého lze nahrát a uchovat emoce. Pokud se ho člověk dotkne, může sledovat myšlenky - emoce osoby, která je nahrála. Nosí je také připevněné na ruce.
- na spaní používají speciální rampu, která se přizpůsobuje teplotě těla (podle slov Narima, v seriálu jsme to neviděli).
-- Tollani mají pro kvantovou fyziku název [Kuleho? - česká verze] fyzika [Quilebrium physics - RDAnderson.com] a považují ji za jeden z omylů vědy.
-- na Tollanu nežila už dlouhou dobu žádná zvířata.
-- Shermal - obdoba pozemského anděla. Podle tollanské legendy se objeví v okamžiku smrti a odnese umírajícího člověka do příbytku ve hvězdách. 
-- poprvé vyzkoušen bezpilotní průzkumný letoun, na jehož výrobě se podílela Carterová.
-- místnost 5C na základně SGC byla předělána na středisko pro uprchlíky z Tollanu.
-- nejvyšší rada Tuplo nabídl Tollanům azyl v Zemi světla na P3X-797 (viz The Broca Divide), ale Omoc to odmítl, protože místní obyvatelé jsou ještě primitivnější než lidé na Zemi, kde také odmítl azyl. Nakonec přijali azyl u Noxů.
-- Lya - noxská žena (viz The Nox) je schopna aktivovat bránu pouhou myšlenkou.
-- plukovník Maybourne z rozvědky nahradil plukovníka Kennedyho (viz The Enemy Within), který byl povýšen. Chtěl od Tollanů vyspělé technologie a hlavně zbraně. Měl zplnomocnění k převozu Tollanů do zařízení rozvědky.
-- Tollan Narim se zamiloval do Sam. Ta mu na rozloučenou věnovala kočku jménem Schrodinger.

Oblíbené citáty: 
Carterová: "Teplota povrchu je 930°C. Vzduch vytváří kapsy v rozsahu od 800° do 90°.
O'Neill: "Jako v L.A."
Carter: "Temperature: ground 1700° Fahrenheit, air seems to be in pockets ranging from 1500° to 200°.
O'Neill: "Sounds like L.A."

O'Neill: (o Noxech) "Bože, já ty lidi miluju."
O'Neill: (about the Nox) "God, I love those people."

Hodnocení:
Sovog: 3,5/5

Věra: 4/5 
Skvělá epizoda. Opět se setkáváme s noxskou ženou Lyou a poznáváme i novou vyspělou rasu Tollanů.

Johny Idler: 3/5

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.