Tým SG-1 musí ukončit misi na planetu P4A-771 dříve než vůbec mohla začít, protože je napaden místními nepřátelskými obyvateli ihned po příchodu bránou na planetu. Při návratu na Zem je však systém přetížen a zatímco Teal'covi a Danielovi se podaří zraněným dostat zpět na Zem do SGC, Sam a vážně zraněný Jack se ocitnou v ledové jeskyni na nějaké neznámé planetě... aspoň si to myslejí. Jackův zdravotní stav se rychle zhoršuje a brána nereaguje na zadání pozemské adresy. Carterová zjišťuje, že jsou uvězněni na ledové planetě. Vypadá to pro ně beznadějně. V SGC mezitím nastává boj s časem o záchranu O'Neilla a Carterové. Daniel zjišťuje neuvěřitelnou skutečnost - na Zemi je ještě jedna hvězdná brána.

Podrobný obsah epizody:
Tým SG-1 se vydává na planetu P4A-771 a je nucen ukončit misi dřív, než vůbec mohla začít, protože je napaden místními nepřátelskými obyvateli ihned po průchodu bránou. Při návratu na Zemi je však systém brány přetížen díky energetickému rázu ze zbraní, které na členy SG-1 použili místní obyvatelé, a zatímco Teal’covi a Danielovi, oběma zraněným, se podaří dostat zpět na Zemi do SGC, Sam a vážně zraněný Jack se ocitnou v ledové jeskyni na nějaké neznámé planetě... aspoň si to myslí.  

Teal’c má poraněnou ruku a rychle se uzdravuje, zatímco Daniel je na tom hůře, má otřes mozku a leží v bezvědomí na ošetřovně. Postupně se však také uzdravuje. Nikdo v SGC netuší, kde by mohli být zbylí dva členové SG-1. Daniel se nehodlá smířit s tím, že by mohli být při průchodu bránou zničeni, a domnívá se, že zřejmě skončili na jiné planetě. Jde jen o to, na které. Začíná souboj s časem, protože je pravděpodobné, že Sam a Jack jsou zranění, stejně jako byli zranění Daniel s Teal’cem. Daniel vytýčí pravděpodobný okruh planet, kam mohla červí díra přeskočit. Teal’c je vyslán s týmem SG-3 na několik planet, ale poté, co je jeden z členů týmu vážně zraněn, Hammond pátrací akci zastavuje a oficiálně prohlašuje Jacka a Sam za nezvěstné.  

Zatím se Jack a Sam probouzejí v chladné ledové jeskyni. Sam má jenom pár oděrek, ale Jack je zraněn vážně. Má zlomenou pravou nohu a nějakou dobu se mu před Sam daří tajit i další, mnohem vážnější zranění - několik zlomených žeber a vnitřní krvácení. Nemohou se vrátit domů, protože u brány není zadávací zařízení (DHD). To později objeví skryté v ledu a podaří se jim ho vyhrabat. Ovšem Jackův zdravotní stav se rychle zhoršuje a ke zraněním se přidává ještě podchlazení. Navíc jim docházejí zásoby. Sam se pokusí zadat na DHD adresu domů, ale poslední zámek nezapadne. Sam se marně pokouší DHD opravit a zadat adresu na Zemi. Poslední zámek nikdy nezapadne a brána se neotevře.  

Jack je na tom velmi zle a je mu jasné, že umírá. Přikazuje Sam, aby se pokusila proniknout z jeskyně na povrch a přivolat pomoc. Sam ho nejprve nechce opustit, ale nakonec se podřídí rozkazu a podaří se jí vyšplhat ven. Venku zjišťuje, že všude kolem je jen ledová pustina a že tedy nemají sebemenší naději na záchranu. Vrací se k Jackovi, který blouzní a volá svou ženu Saru (v české verzi volá Sam). Sam uléhá k němu, smířená s tím, že oba brzy zemřou.  

Zatím se Daniel usilovně snaží najít nějaké řešení. Když se Sam pokoušela zadat na bráně adresu, rozsvítily se i zámky na bráně v SGC a byly cítit vibrace. Daniela napadne, že na Zemi možná existuje druhá brána. Pokud nemá frekvenční tlumiče, bude se při zadávání adresy silně otřásat. Ty otřesy by měly zaznamenat i seismografy. Je nutné zjistit seismickou aktivitu po celém světě a srovnat ji s časem poruchy brány. Ve čtyři hodiny místního času brána v SGC svítila a byly cítit vibrace (ve stejnou dobu se Sam pokoušela zadat adresu Země na druhé bráně). V jednom případě se údaje shodují... je to v Antarktidě.  

Generál Hammond, Daniel a Teal’c se spolu se záchrannými týmy vydávají do Antarktidy na určené místo a nacházejí zde ztracené členy SG-1. Přicházejí v poslední chvíli, protože Jack i Sam jsou silně podchlazení a Jackův stav je kritický. Je jasné, že Daniel měl pravdu a na Zemi se skutečně nacházejí dvě hvězdné brány. Generál Hammond nařizuje převézt antarktickou bránu do Nellisu (Oblast 51), kam jsou obvykle posílány všechny technologie a artefakty, které SG týmy přinesou ze svých výprav na Zemi.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P4A-771.
-- tým SG-1 byl ihned po příchodu na P4A-771 napaden nepřátelskými obyvateli, kteří používali druh jakýchsi energetických zbraní (snad nějaká goa'uldská technologie). Energetický ráz způsobil, že během přenosu došlo k přetížení a červí díra přeskočila na druhou pozemskou bránu. Brána v SGC odebírala dvojnásobek obvyklé energie a odběr se zvyšoval až se nakonec systém přetížil [Overload. Error Code 44]. Daniel s Teal'cem se tak ještě stihli dostat do SGC, ale Jack a Sam skončili v Antarktidě. Brána v SGC byla 24 hodin mimo provoz, protože musely být vyměněny téměř všechny supravodivé součástky - původní se roztavily.
-- na Zemi byla objevena 2. hvězdná brána - 50 mil jihozápadně od základny McMurdo v Antarktidě. Má stejnou adresu, ale odlišný výchozí bod. Není možné jednou pozemskou bránou projít do druhé brány na Zemi. Adresa totiž nebude fungovat - bude "osazeno" (dá se to srovnat s telefonem, člověk si nemůže zavolat ze svého telefonu sám sobě - nedovolá se, protože bude obsazeno). 
-- adresa Země: 28,26,5,36,11,29 (Aur,Cet,Cen,Cnc,Sct,Eri).
-- podle Teal'ca je možné, aby na jedné planetě byly dvě hvězdné brány, v případě, že by první brána byla ztracena.
-- Teal'c se podílel na pátracích misích jako člen SG-3 pod vedením majora Castlemana.
-- při prvním spuštění v SGC se brána třásla a s ní i podlaha a celé zařízení. Proto byly namontovány frekvenční tlumiče, které podstatně omezují chvění pouze na slabé vibrace. 
-- antarktická brána nemá frekvenční tlumiče a proto se při zadávání adresy silně otřásala. Otřesy zaznamenaly i seismogragy. V SGC zjišťovali seismickou aktivitu po světě a srovnávali ji s časem poruchy brány. Ve čtyři hodiny místního času brána v SGC svítila a byly cítit vibrace (ve stejnou dobu se Sam pokoušela zadat adresu Země na antarktické bráně). Tak byla objevena druhá hvězdná brána v Antarktidě. 
-- teorie seržanta Silera - brány jsou v podstatě obří supravodiče. Aktivovaná hmota mezi nimi proudí podél siločar. Odehrává se to mimo naší dimenzi.
-- Jack a Sam byli oficiálně prohlášeni za nezvěstné.
-- Jackova zranění - zlomená pravá noha, několik zlomených žeber, vnitřní krvácení a podchlazení.
-- zranění ostatních členů SG-1: Sam - četné oděrky a podchlazení, Daniel - tržná rána na hlavě a otřes mozku, Teal'c - poraněná levá ruka.
-- Jack utrpěl v minulosti již devět zlomenin, včetně fraktury lebky.
-- v 80. letech při tajné operaci na irácko-íránské hranici, se Jackovi při seskoku pozdě otevřel padák a on to odnesl četnými zraněními včetně fraktury lebky. Přesto se mu podařilo dostat se do bezpečí. Cesta mu trvala devět dní.
-- Nesrovnalosti:
- po opětovném uvedení brány do provozu, v SGC znovu zadali adresu na P4A-771, na které byl tým SG-1 napaden, ale adresa, kterou vidíme, je na Abydos.
- na konci epizody Jack v deliriu volá v originální verzi svou ženu Sáru. V české verzi však volá Sam (viz citáty). Změna jediného slova mění vyznění celé scény. V německé verzi vysílané na RTL2 je také verze se Sárou. Ptala jsem se na to v několika diskuzních fórech a téměř všichni měli verzi se Sárou (kromě výše jmenovaných dále např. ve Francii, Holandsku, Kanadě nebo Austrálii). Jedinou výjimkou je Maďarsko, kde mají také verzi se Sam.

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Led. Prima."
O'Neill: "Ice. Nice."

O'Neill: "Myslím. že jsem si zlomil i žebro."
Carterová: "Proč jste mi to neřekl?"
O'Neill: "Bál jsem se, že mi na to budete chtít dát dlahu."
O'Neill: "I think I cracked a rib, too."
Carter: "Why didn't you say something?"
O'Neill: "I was afraid you'd try to put a splint on it."

O'Neill: "To je moje zbraň, přísahám."
O'Neill: "It's my side arm, I swear."

Carterová: "Plukovníku."
O'Neill: "Sam..." *
Carterová: "Jsem tu, Jacku."
O'Neill: "Zima...zima..."
Carterová: "Já vím. To je dobré. Teď můžete spát. I mně bylo ctí s vámi sloužit, plukovníku."
Carterová: "Colonel."
O'Neill: "Sara..."
Carterová: "I'm here, Jack."
O'Neill: "Cold, so cold..."
Carterová: "I know. It's alright. You can sleep now. It was an honour serving with you too, Colonel."

* V originále i např. v německé verzi na RTL2, O'Neill v deliriu volá svoji ženu Sáru a ne Sam, jak to bylo uvedeno v české verzi! Toto jediné slovo úplně mění vyznění celé scény. Ptala jsem se na to na několika diskuzních fórech a všichni mi potvrdili verzi se Sárou. (komentář: Věra)

Hodnocení:
Sovog: 4/5

Věra: 4/5 
Zajímavá epizoda. Ukazuje se, že na Zemi je ještě jedna hvězdná brána ukrytá v Antarktidě.

Johny Idler: 4/5

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.