Pomocí neznámého artefaktu - kvantového zrcadla, který tým SG-1 nalezl při misi na planetě P3R-233, se dr. Jackson dostane do alternativní reality. V této realitě Goa'uldi napadli Zemi. Vidíme, jak by mohl svět dopadnout. Teal'c zabije nejlepšího přítele, protože jeho nejlepší přítel právě zničil celou rasu včetně jeho rodiny. Vidíme Carterovou hrdinně zemřít, Hammonda a celý personál základny bojující až do samého konce. Vidíme zničenou celou planetu. A to všechno by se mohlo stát i v naší realitě.

Podrobný obsah epizody:
Tým SG-1 prochází bránou na planetu P3R-233. Brána se nachází ve velké tmavé místnosti. Místo je opuštěné a chátrá. Členové SG-1 se rozhlížejí po okolí a Daniel vše natáčí na kameru. Podle Teal’ca místo zničily zbraně Goa’uldů, ale k té bitvě muselo dojít už dávno. Zatímco Jack s Teal’cem prozkoumávají místnost, Daniel a Sam odcházejí prohlédnout další místnosti opuštěného komplexu. Jack s Teal’cem dojdou až k velkému podivnému artefaktu, jakési masce, která velmi zjednodušeně znázorňuje šklebící se obličej. Teal’c říká, že je to symbol korush-nai, který zde byl zanechán pro Goa'uldy nebo Jaffy, kteří by sem prošli bránou, a volně se to dá přeložit jako „vrať se zpět“. Je to upozornění, že vojáci Goa'uldů zanechali planetu kontaminovanou a povrch planety je radioaktivní. Teal’c nabádá Jacka k okamžitému návratu domů.  

Mezitím si Sam a Daniel prohlížejí místnost, která zřejmě sloužila jako laboratoř. Našli nejrůznější artefakty, které jsou shromážděny na stole uprostřed místnosti. Daniel je objevem nadšený - je to pokladnice artefaktů rozmanitých lidských kultur. Do místnosti přicházejí Jack s Teal’cem se slovy, že musí okamžitě opustit planetu. Jack, Sam a Teal'c odcházejí z laboratoře, ale Daniel tím není nijak nadšený. Dává do batohu alespoň pár malých předmětů, které se mu tam vejdou a které je schopen odnést. Jedním z těchto předmětů je jakési modrorůžové elipsovité zařízení se špičatými konci, o něco větší než dlaň. Daniel se dotkne jeho povrchu a tím aktivuje další artefakt, který stojí za ním. Je to jakési podivné zrcadlo velikosti zhruba lidské postavy v silném rámu nepravidelného tvaru. Daniel se podívá na zrcadlo a ukládá malé zařízení do batohu. Potom jde k zrcadlu a dotkne se jeho okraje. Zamává rukou před zrcadlem a zjišťuje, že to není zrcadlo v pravém slova smyslu, protože neodráží obraz. Daniel je novým objevem fascinovaný. Ostatní na něj volají z prostoru hvězdné brány, aby se nezdržoval, že musí odejít. Daniel však nereaguje a dál se zabývá podivným artefaktem. Dotkne se povrchu zrcadla a projede jím jakýsi bílý paprsek. Daniel běží za ostatními členy týmu do prostoru brány s tím, že našel zajímavý artefakt, ale sám ho neunese a potřebuje s tím pomoct. Ale ke svému údivu zjišťuje, že je v místnosti sám. Domnívá se, že ostatní na něho nečekali a šli napřed. Jde tedy k DHD, zadává adresu a prochází bránou.  

Daniel projde bránou na Zemi, otočí se a sleduje, jak se za ním zavírá iris. Vzápětí překvapeně zjišťuje, že pod rampou zaujali pozice vojáci z ostrahy brány a míří na něj zbraněmi. Daniel se nechápavě rozhlíží. Pár vojáků Daniela obklíčí. Otevírají se dveře a do prostoru brány přichází Hammond s ještě jedním vojákem. Oba jsou oblečeni v maskáčích. Dvojice jde po rampě k totálně zmatenému Danielovi. Daniel se udiveně ptá Hammonda, co to všechno má znamenat, a oslovuje ho přitom jako vždy „generále“. Hammond ho však příkře odbyde otázkou, jestli snad Daniel vidí na jeho uniformě hvězdičky. Voják Hammonda osloví „plukovníku“. Daniel je čím dál tím zmatenější. Jeden z vojáků mu nasazuje pouta a Hammond chce vědět, jak Daniel získal vysílač s kódem SG-1, který deaktivuje iris. Daniel se šokovaně rozhlíží. Vůbec nechápe, co se děje. Vojáci ho odvádějí na ošetřovnu a lékař mu dává injekci se sedativy, která ho mají zklidnit před vyšetřením na tomografu. Daniel si připadá jako v nějakém zlém snu. Říká, že je doktor Daniel Jackson a že chce mluvit s plukovníkem O’Neillem. Je mu však sděleno, že zřejmě myslí generála O’Neilla. Ještě než se plně projeví účinek sedativ, zahlédne Daniel ve vedlejší místnosti, oddělené skleněnou stěnou, Catherine Langfordovou. Potom ztrácí vědomí.  

O něco později se Daniel probírá na lůžku ve vazební cele. Přichází za ním Catherine Langfordová a Daniel ji zdraví. Catherine je překvapená, že ji Daniel zná. Chce vědět, jak prošel bránou a odkud znal kódy. Danielovi připadá, že se musel asi zbláznit. Vysvětluje, že před pár hodinami vyrazil na misi z velitelství SGC na P3R-233. Catherine ho však překvapeně přeruší tvrzením, že Daniel v tomto zařízení nikdy nebyl. Daniel na ni šokovaně hledí a pak jí pomalu, jako by hovořil s bláznem, vykládá, že ho Catherine sama přivedla, aby přeložil tu kartuši z Gízy, a že on přišel na to, jak funguje brána. Vypráví, že se zúčastnil první mise na Abydos, a pokud poslední dva roky nebyly jen zmateným snem, je členem SG-1. Catherine však oponuje, že ona vedla tým, který přeložil kartuši z Gízy, i když připouští, že brali v úvahu Danielovu práci. Dále mu sděluje, že vyšetření na tomografu potvrdilo, že Daniel není Goa’uld. Daniel chce hovořit s kapitánem Carterovou a ke svému obrovskému úžasu se dozvídá, že dr. Samantha Carterová není v armádě, že je astrofyzička a momentálně má na práci důležitější věci. I Catherine je zmatená. Odkud toho Daniel tolik ví? Daniel je překvapený její přítomností na základně a říká, že by si měla užívat důchodu po boku Ernesta. Catherine zírá. Odkud zná Daniel Ernesta?!  

Catherine jde do kanceláře generála O’Neilla. V kanceláři je s ním i plukovník Hammond a probírají plány evakuace. Catherine doporučuje Jackovi, aby vyslechl Daniela. Daniel je přiveden do zasedací místnosti a Jack se ho ptá, co jim může říct o Goa’uldech. Vůbec Daniela nezná. Daniel nevychází z údivu. Všechno se mu zdá naprosto neuvěřitelné. Říká Jackovi, že pokud se úplně nezbláznil, že se oba dva velmi dobře znají a že Jack ví o Goa’uldech totéž, co on. Pokračuje, že oba jsou přece členy týmu SG-1 společně s kapitánem Carterovou a Teal’cem. Tentokrát je překvapený Jack. Netuší, o čem je řeč a kdo je Teal’c. Když se dozvídá, že je to Jaffa, rázně rozhovor přeruší a chce dát Daniela odvést zpět do vazební cely. Catherine se ho zastane. Odkud ví Daniel tolik věcí o projektu Stargate? Daniel připomíná Jackovi misi na Abydos a to, že Jack chtěl spáchat sebevraždu, protože se mu krátce předtím zabil syn. Dále se Jacka ptá, zda mu něco říká jméno Chulak. Jack na něj překvapeně hledí. Když se od Daniela dozví, že Chulak je domovská planeta Jaffů, chce znát její souřadnice. Ke skupince přichází Sam a Daniel ji zdraví. Sam ho však vůbec nepoznává. Informuje Jacka, že právě ztratili Washington a Philadelphii. Daniel na ni nechápavě hledí. Jack pokyne Sam, aby Danielovi vysvětlila, co se děje. Šokovaný Daniel se dozvídá neuvěřitelné skutečnosti - Země čelí útoku Goa’uldů a pozemšťané prohrávají. Zahynulo již více než jeden a půl miliardy lidí. Společně se Sam a Catherine sledují vysílání zpráv v televizi, kde hlasatel informuje o pokračujícím goa’uldském útoku a vlně totálního ničení. Daniel nevěřícně sleduje obrazovku. Připadá mu to jako zlý sen. To přece nemůže být pravda!  

Sam a Catherine prohlížejí artefakty, které Daniel přinesl, a spekulují, co se mohlo stát. Daniel jim vypráví, co se přihodilo na P3R-233 a jak se dotkl podivného zrcadla a ještě před tím malého modrorůžového zařízení. Vypadá to, že to malé zařízení je zřejmě ovladač zrcadla. Zatím vojáci připravují na rampě před hvězdnou bránou jadernou nálož, kterou Jack hodlá poslat na Chulak, aby se tak pokusili zastavit útok na Zemi a mohli evakuovat vybrané lidi na jinou planetu - stanoviště Beta. Daniel je šokovaný a snaží se přesvědčit Jacka, že Jaffové jsou rovněž oběťmi Goa’uldů. Marně. Bomba je poslána na Chulak...  

Danielovi to celé připadá naprosto šílené. Snaží se nějak vysvětlit, co se děje. Třeba hvězdná brána nějak selhala a on se dostal do nějaké úplně jiné verze Země. Sam nakonec připouští, že je možné, že se prostřednictvím toho podivného artefaktu - kvantového zrcadla - mohl uskutečnit interdimenzionální přenos a Daniel se tak dostal do alternativní reality. Podle ní existuje teorie, která tvrdí, že existuje nekonečný počet alternativních realit. Některé jsou zcela odlišné a jiné téměř identické. To by vysvětlovalo všechny ty odchylky.  

K základně se blíží prezidentský letoun. Jack s ostatními ho sledují na radaru. Náhle se na radaru objevuje i goa’uldská loď a Air Force One je zničen. Goa’uldská loď pokračuje v cestě a míří k hoře Cheyenne. Všichni sledují monitor počítače, který ukazuje, co vidí kamera na povrchu. Nad horou přelétávají bojové letouny a přilétá goa'uldská mateřská loď. Pokud by vypálila, zničila by celou horu včetně podzemního komplexu. Ovšem loď nehodlá začít střílet, ale přistává na vrcholku hory. Jaffové pronikají do komplexu a nezadržitelně míří do SGA. Celý útok vede Teal’c. Jack se připravuje k obraně a nařizuje, aby se veškerý nepotřebný personál okamžitě přesunul bránou na stanoviště Beta. To se týká i Catherine a Daniela. Ovšem Catherine sděluje Jackovi, že Goa’uldi aktivovali hvězdnou bránu zvenčí a udržují otevřenou červí díru. Díky iris se jim zatím nepodařilo proniknout bránou, ale blokují ji a znemožňují tak pozemšťanům evakuaci. Zatímco se všichni připravují na obranu dolních pater, Sam a Catherine přehrávají Danielovi záznam, který jejich vysílače zachytily z vesmíru ze stejného kvadrantu, kde leží P3R-233. Když zprávu zachytili, vypravili se na planetu, ale Goa’uldi tam vše zničili a žádné zrcadlo tam nebylo. Dokázali rozluštit pouze tu část zprávy, kterou určili jako sled čísel - je to adresa hvězdné brány bez výchozího bodu. Danielovi se podaří rozluštit první část zprávy, která je ve starověké egyptštině. Zpráva je vlastně varování, které říká: „Pozor na ničitele, přicházejí z 3, 32, 16, 8, 10, 12.“ Mohla by to být adresa domovského světa Goa’uldů nebo alespoň jejich základny. Obyvatelé P3R-233 stihli vyslat zprávu, než byli zničeni.  

Po uplynutí 38 minut se brána zavírá a nyní mají příležitost pokusit se zadat adresu stanoviště Beta. Bohužel počítač není příliš rychlý a brána je opět aktivována zvenčí. Šance na evakuaci je tak opět zmařena. Červí díra vydrží aktivní dalších 38 minut. Ovšem Jaffové postupují komplexem rychle a zdá se, že O’Neill se svými lidmi ani tolik času mít nebudou. Jakmile Daniel, Sam a Catherine určí adresu ze zprávy, kterou dostali z P3R-233, jdou informovat Jacka: konstatují, že zřejmě mají v ruce adresu domovské planety Goa'uldů, možná té, odkud přišel útok. Jack tam chce poslat bombu, pokud se jim podaří aktivovat bránu včas. Mají však pravděpodobně už jen jeden pokus na odchod. Když tu příležitost využijí ke spojení s planetou Goa’uldů, nikdy se už z komplexu nedostanou. Všichni sledují záběry, které natočil Daniel na P3R-233. Jack a ostatní šokovaně hledí na své dvojníky z Danielovy reality. Spatří tak rovněž Teal’ca. Daniel říká, že v jeho realitě je Teal’c spojencem pozemšťanů a člen SG-1 a že v jeho realitě k útoku zatím nedošlo a jeho Země má pořád ještě šanci. Pokud je adresa, kterou rozluštili, opravdu adresou té planety Goa'uldů, odkud je veden útok, a podařilo by se mu tu informaci přinést do jeho reality, pak by možná byli schopni útok zastavit dřív, než vůbec začne. Ale to by znamenalo, že se Jack a jeho lidé v této realitě vzdají své možná poslední šance na protiútok. Na rozhodování nezbývá mnoho času, protože Jaffové se neúprosně probíjejí komplexem. Jack nakonec souhlasí, že se jim pokusí získat trochu času tím, že kontaktuje Teal’ca, přehraje mu záběry z Danielovy reality a pokusí se s ním domluvit.  

Jackovi se podaří dostat se až k Teal’covi a přehrát mu záběry. Teal’c je překvapen tím, co vidí, i skutečnostmi z Danielovy reality, které mu Jack sděluje. Nenechá se ale přesvědčit, protože Jack nechal poslat na Chulak bombu a celá Teal’cova rodina a všichni blízcí zahynuli. Teal’c Jacka zabije, ale Jackovi se přesto podařilo získat pro ostatní aspoň trochu času navíc. Hammond zatím nařizuje nastavit autodestrukci základny tak, aby se spustila dvě minuty poté, co se podaří otevřít bránu. Jestli Goa'uldi chtějí získat tohle místo neporušené, budou mít smůlu. Teal’covi Jaffové postupují komplexem a neúprosně se blíží k prostoru brány. Plukovník Hammond, Sam Carterová a ostatní jsou postupně v bojích zabiti. Brána se konečně zavírá, Catherine začne urychleně zadávat adresu na P3R-233 a otevírá iris. Daniel stojí u rampy a čeká. Dívá se do řídící místnosti a bezmocně sleduje, jak tam přibíhají Jaffové a obkličují Catherine. Ta ještě stačí spustit ochranný štít. Na bráně se zadává třetí symbol. Jaffové se snaží proniknout do prostoru brány a prostřílet ve dveřích otvor. Intercom hlásí, že do autodestrukce zbývá jedna minuta. Jaffům se nakonec podaří vystřílet ve dveřích dostatečně velký otvor a Teal’c jím prolézá do prostoru brány. Právě se zadává poslední symbol a brána se otevírá. Teal'c a Daniel se na sebe mlčky dívají. Daniel střelí pohledem na bránu, na Teal'ca, a co nejrychleji běží po rampě k bráně. Teal'c aktivuje svou tyčovou zbraň a vystřelí po Danielovi v okamžiku, kdy Daniel vbíhá do brány. Zasáhne sice Daniela do pravého ramene, ale nezastaví ho. Stále probíhá odpočítávání a do autodestrukce zbývá posledních pár sekund. Nakonec celý komplex vybuchuje společně s Teal’cem a jeho jaffskými oddíly.  

Na P3R-233 zraněný Daniel urychleně běží do laboratoře k zrcadlu. Dotkne se jeho povrchu a projede jím bílý paprsek. Dostává se tak opět do své reality. Mezitím zbytek týmu SG-1 a další vojáci hledají Daniela. Ten volá o pomoc a všichni běží do laboratoře. K překvapení členů SG-1 má Daniel zranění způsobené tyčovou zbraní. Sam bere Danielovi z ruky zmuchlaný papír s adresou planety, odkud mají Goa'uldi vést útok, a rozbalí ho. Daniel sténá bolestí a varuje ostatní: „Jsme ve velkém nebezpečí. Přicházejí. Oni přicházejí!!“

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- první díl z uceleného čtyřdílného bloku epizod, na který navazují epizody Politics, Within the Serpent's Grasp a The Serpent's Lair.
-- navštívená planeta: P3R-233, nachází se zde laboratoř, ve které je sbírka artefaktů rozličných kultur z různých planet (např. Turkanská maska nebo kamenný kužel z [Lagashe (Nagashe)]), planeta byla zničena Goa'uldy a její povrch je radioaktivní; Země v alternativní realitě.
-- symbol korush-nai - něco jako "vrať se zpět". Pokud Goa'uldi nějakou planetu zničí, zanechají toto varování pro ostatní Goa'uldy a Jaffy. Symbol naznačuje, že planeta byla zničena Goa'uldy, kontaminována a povrch planety je radioaktivní.
-- kvantové zrcadlo - jeden z artefaktů nalezených na P3R-233. Pokud se člověk dotkne zrcadla, projede jím jakýsi paprsek (výboj podobný elektrošoku) a člověk se ocitne v jiné realitě. Zrcadlo se nejprve aktivuje pomocí malého modrorůžového ovladače, velkého zhruba jako dlaň ruky. Zrcadlo je zřejmě je vyrobeno z naquadahu.
-- skutečnosti ze Země v alternativní realitě:
co je stejné:
- Země má stejné koordináty.
- na bráně je nainstalována iris.
- stejný kód týmu SG-1. 
- O'Neillův syn se nešťastnou náhodou zastřelil zbraní svého otce. 
- O'Neill vedl misi na Abydos, při které byl zničen Ra.
- Chulak má stejné koordináty.
- Teal'c má na Chulaku svou rodinu - ženu a syna Rya'ca. 
- Catherine Langfordová byla zasnoubena s Ernestem Littlefieldem před nehodou v roce 1945.
odlišnosti:
- Země je napadena Goa'uldy.
- základna se nazývá SGA.
- velitelem SGA je generál O'Neill, Hammond je plukovník.
- dr. Carterová je vědec, má doktorát z astrofyziky, není v armádě. Má dlouhé vlasy. Nezná Daniela. Je 
zasnoubena s generálem Jackem O'Neillem.
- dr. Catherine Langfordová pracuje v SGA, vedla tým, který přeložil kartuši z Gízy. Brali do úvahy i 
práci dr. Jacksona.
- dr. Langfordová se znovu nesetkala po padesáti letech s dr. Littlefieldem. 
- dr. Jackson není součástí projektu, dr. Langfordová ho žádala o spolupráci, ale on odmítl připojit se k 
týmu.
- Daniel Jackson je v této realitě pravděpodobně mrtvý. Žil v Egyptě (posledním známým místem pobytu 
v roce 1997 byl Egypt) a ten byl zničen Goa'uldy. 
- stanoviště Beta [Beta site] - planeta na kterou jsou evakuováni významní vědci, lékaři, politici atd., 
adresa: 29,5,36,6,23,? (Eri,Cen,Can,Lib,Tri,?).
- Jack O'Neill má jizvu nad levým obočím.
- Teal'c vede útok na SGA, je Apophisovým Prvním mužem [First Prime], má dlouhé vlasy svázané do 
culíku.
- pozemšťané neznají Chulak.
- goa'uldské lodě se objevily čtyři dny před příchodem Daniela. Ten má koordináty Chulaku. Na 
O'Neillův rozkaz je tam bránou poslána jaderná bomba, která zlikviduje všechny Jaffy včetně Teal'covy 
rodiny. 
- Air Force One s prezidentem na palubě je zničeno Goa'uldy.
- na Zemi je 1,5 miliardy obětí.
- goa'uldská loď přistane na vrcholku hory Cheyenne. 
- Teal'c zabije O'Neilla. 
- autodestrukce byla nastavena tak, aby se spustila dvě minuty poté, co se podaří otevřít bránu.
- základna SGA byla zničena autodestrukcí, všichni v SGA zahynuli (včetně útočníků). 
- Země byla zničena Goa'uldy.
- na mapě Evropy v SGA, kde jsou červeně označena místa zničená útokem Goa'uldů, je uvedeno Czechoslovakia, takže v této realitě zřejmě nedošlo k rozdělení Československa. 
-- vědci teoreticky předpokládají, že existuje nekonečný počet dimenzí, z nichž každá obsahuje různé verze reality. Teore tvrdí, že existuje neurčitý počet alternativních realit, z nichž některé jsou zcela odlišné a jiné téměř identické s naší realitou.
-- brána může být otevřena - červí díra zůstane stabilní - po dobu 38 minut.
-- Daniel rozluštil zprávu ve starověké Egyptštině, kterou asi tři měsíce před jeho příchodem do SGA zachytily z vesmíru pozemské přijímače. Vysílání přišlo ze stejného kvadrantu, kde se nachází P3R-233. Po zachcení zprávy tam byl vyslán tým, který zjistil, že to tam Goa'uldi všechno zničili. Nenašli tam žádné zrcadlo. Zpráva zněla: "Pozor na ničitele, přicházejí z 3,32,16,8,10,12." [Beware the destroyers. They come from 3,32,16,8,10,12.]. To by mohla být domovská planeta Goa'uldů nebo alespoň jejich vojenská základna. Adresa je bez výchozího bodu. Bylo potřeba zjistit, kterému symbolu přiřkli tvorové z planety P3R-233 číslo jedna a začít od něho počítat. Jediný symbol, který měli, byl výchozí bod na P3R-233, ten ale nemusel být na pozemské bráně v alternativní realitě. Daniel naštěstí měl bránu z P3R-233 natočenou videokamerou.
-- základna Goa'uldů odpovídá následujícím symbolům na P3R-233 v alternativní realitě 3,32,16,8,10,12 (Vir,Mon,PiA,Nor,CrA,Sag). Podle Danielova nákresu to odpovídá na pozemské bráně těmto symbolům: 3,39,16,8,10,12 (Vir,Leo,PiA,Nor,CrA,Sag) - [podle RDAnderson.com].
-- Teal'c (v alternativní realitě) střelil Daniela tyčovou zbraní do pravého ramene.
Nesrovnalosti a podivnosti:
- Daniel se na P3R-233 dostal pomocí kvantového zrcadla zpět do své reality bez použití ovladače zrcadla 
(možná, že zrcadlo zůstalo po celou tu dobu zapnuté?). Jak je možné, že SGA vyslal na P3R-233 tým, 
který kvantové zrcadlo nenašel (podle tvrzení Sam). Že by tam Goa'uldi ještě jednou přišli poté, co zničili 
planetu a vše po sobě uklidili a zanechali zrcadlo na místě? Proč ho s sebou nevzali (i kdyby netušili, o co 
jde, mohli to přece zkoumat). Je to celé dost nepravděpodobné.
- když v SGA zadávají koordináty na P3R-233, aby Daniel mohl odejít, objevují se na počítači koordináty 
Chulaku: 9,2,23,15,37,20 (Sco,Crt,Tri,Cap,Sex,Scl).

Slovníček:
korush-nai = vrať se zpět (goa'uldský a jaffský výraz)

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Dobré ráno, výletníci."
O'Neill: "Good morning, campers."

Jackson: "Jsme ve velkém nebezpečí. Přicházejí. Oni přicházejí..."
Jackson: " We're all in very big trouble. They're coming. They're coming..."

Hodnocení:
Sovog: 5/5
Rozhodně jedna z nejlepších epizod.

Věra: 5/5 
Nejlepší epizoda 1. řady a jedna z nejlepších epizod celého seriálu vůbec. Daniel se dostane do alternativní reality, kde je Země napadena Goa'uldy. To nabízí skvělé možnosti rozehrát děj na téma, co by se stalo, kdyby. Je to první díl z uceleného čtyřdílného bloku epizod, na který navazují epizody Politics, Within the Serpent's Grasp a The Serpent's Lair.

Johny Idler: 5/5

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.