|
(přepis epizody) |
Úvodní část před titulky
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Před vchodem do tunelu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, ošetřovna
Zdravotník ošetřuje Danielovi zraněné pravé rameno od výstřelu tyčové zbraně. Na ošetřovně je s ním i zbytek týmu SG-1.
JACKSON: Pozor na ničitele. Tak zněla ta zpráva. (vyndavá zmuchlaný papír s adresou) Tohle jsou souřadnice, odkud Goa’uldi povedou svůj útok. Je to varování.
TEAL’C: Nebos’ měl nějaké vidění.
JACKSON: Ne, to nebylo vidění, ani sen, ani halucinace. Bylo to... (zasténá, když mu zdravotník pevně utáhne obvaz) ... skutečné. Vím, že se tomu dá jen těžko uvěřit, ale přísahám, že celou tu dobu, co jste si mysleli, že jsem zmizel na P3R-233, jsem prožíval v alternativní realitě.
O’NEILL: (s mírnou ironií) A byl jsi tam a pak onde. Ale není nad to být doma.
JACKSON: A vy všichni jste tam byli také!
CARTEROVÁ: Danieli, ne, že bychom vám nevěřili.
JACKSON: Takže věříte?
O’NEILL: Ne. Je to prostě... nevěříme ti.
JACKSON: (naléhavě) Jacku, je to moc důležité!
CARTEROVÁ: Dobrá. Danieli, když jste byl v té alternativní realitě, byly tam rozdíly?
JACKSON: Ano. Uhm... Teal’c vedl útok na Zemi. Já jsem vůbec nebyl součástí programu. Vy a Jack jste byli zasnoubeni.
O’NEILL: Co prosím?!
Jack a Sam se na sebe podívají.
CARTEROVÁ: Prosím? ... Tak jo. I kdybyste v té alternativní realitě skutečně byl, neznamená už sám fakt, že tam byly rozdíly, že nás nestihne stejný osud?
JACKSON: Ano, ale k určující události, ke smrti Raa, došlo v obou světech.
TEAL’C: Útok jako odplata.
JACKSON: Ano! A stejná věc se stane i tady, pokud to nezastavíme.
O’NEILL: Dobrá, moment. Musím si... musím si něco vyjasnit. Zasnoubeni?!
CARTEROVÁ: Teoreticky je to samozřejmě možné.
O’NEILL: Je to proti předpisům.
CARTEROVÁ: Mluvím o fyzice, pane. Celou tu koncepci alternativních realit, celých alternativních vesmírů, předpověděl Einstein už dávno.
Na ošetřovnu přichází Hammond se Samuelsem.
HAMMOND: Myslel jsem si, že tady všichni budete. Tak co, jak je mu?
CARTEROVÁ: Myslím, že bude v pořádku, generále. (obrátí se k Samuelsovi) Majore Samuelsi.
SAMUELS: (ukazuje si na nárameníky) Už jsem, jak vidíte, podplukovník, kapitáne.
CARTEROVÁ: Promiňte, pane, gratuluju vám.
SAMUELS: Díky.
O’NEILL: Pro mě budete vždycky Sparky.
Samuels se kysele usměje.
CARTEROVÁ: Myslela jsem, že vás přeložili do Pentagonu.
SAMUELS: Jsem tam. Analyzuji vaše mise. Dnes jsem tu ovšem kvůli tomu slyšení.
O’NEILL: Slyšení?
SAMUELS: Senátor Kinsey. Program Stargate. Myslel jsem, že budete vypovídat.
HAMMOND: Budou. Tým SG-1 se teprve včera vrátil z mise. Ještě jsem neměl příležitost je informovat.
SAMUELS: Možná bych už neměl raději nic říkat.
O’NEILL: Ah, ven s tím, Samuelsi. O co jde?
SAMUELS: Senátor Kinsey o váš program projevil velký zájem. A zatím se mu to, co viděl, moc nelíbí.
O’NEILL: To je mi líto.
SAMUELS: To by mělo, plukovníku. Mohl by to být konec hvězdné brány. (Jack a Sam se na sebe překvapeně podívají) Slyšení je ve 14.00. Těším se, že se tam uvidíme (usměje se a odchází).
Titulky
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Před vchodem do tunelu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
V kanceláři je s generálem Hammondem i Jack. Hammond telefonuje s prezidentem.
HAMMOND: (do telefonu) Ano, pane, rozumím. Budeme bojovat za dobrou věc (pokládá sluchátko a vstává).
O’NEILL: Politika není zrovna mou silnou stránkou. Ale není prezident výš než senátor?
HAMMOND: Senátor Kinsey je předsedou finančního výboru. Chtěl vědět, co se skrývá za položkou, kterou Pentagon označuje Oblast 52.
O’NEILL: To by měla být brána?
HAMMOND: Neoficiální projekt, který stojí ročně sedm a půl miliardy dolarů. Prezident a sbor náčelníků štábů si mysleli, že když senátorovi udělí příslušná povolení a seznámí ho s existencí programu, dojde mu jeho význam pro národní bezpečnost a že výdaje podepíše.
O’NEILL: A on nepodepsal.
HAMMOND: (frustrovaně) Tss, ten nápad se vymstil. Po přečtení hlášení a potom, co ho podplukovník Samuels plně informoval, se rozhodl, že už z rozpočtu žádné peníze nedostanem.
O’NEILL: A tím to tu prakticky zavřou, pane.
HAMMOND: Pche, přímo doslova! Jenom zapnout tady světla stojí skoro miliardu dolarů.
O’NEILL: A co tu zřídit pekárnu? (Hammond se na něj otráveně podívá) Autoopravnu? Garáže...?
HAMMOND: (unaveně) Tss, takhle vypadám, když mi není do smíchu, plukovníku.
O’NEILL: (snaží se odlehčit situaci) Automyčku?
HAMMOND: (usměje se a zakroutí hlavou) He.
O’NEILL: Promiňte, pane, já jen... já to nechápu. Jak může mít jeden člověk takovou moc?!
HAMMOND: No přece díky ústavě Spojených států.
O’NEILL: Ah.
HAMMOND: Otázka naší prospěšnosti by se mohla veřejně projednat v Senátu, ale při tom by se o bráně dověděla nejširší věřejnost. Prezident si myslí, že k tomu ještě nenadešel čas. A já s ním souhlasím.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Do komplexu vjíždějí vozy se senátorem a jeho doprovodem.
INT - SGC, konferenční místnost
Členové SG-1 v konferenční místnosti očekávají příchod senátora Kinseyho.
O’NEILL: (sedí u stolu a dívá se na hodinky) Má zpoždění.
TEAL’C: (přechází po místnosti) Vypadá to, že máš z toho slyšení větší strach než z bitvy.
O’NEILL: Bitvě bych dal určitě přednost.
JACKSON: (také stojí) Až mu řekneme, že může být v sázce budoucnost Země...
O’NEILL: (vstane a jde k Danielovi) Ten tvůj příběh o alternativní realitě si schováme jako eso v rukávě.
JACKSON: Proč?
Přichází podplukovník Samuels a ještě jedna žena z senátorova doprovodu.
O’NEILL: Prostě proto, hm (a poplácá Daniela po rameni).
Do místnosti schází po schodech senátor Kinsey a další členové jeho doprovodu.
KINSEY: Dámy a pánové, omlouván se. Jistý kongresman, kterého nechci jmenovat, prostě neumí přijmout ne jako odpoveď. Á, tak toto je... ta známá SG-1.
Proti senátorovi stojí členové SG-1 a generál Hammond.
O’NEILL: Známá. Ano, pane. (jde k senátorovi a představuje se) Plukovník Jack O’Neill.
Potřesou si rukama.
KINSEY: Plukovníku, hodně jsem o vás slyšel.
O’NEILL: Nevěřte z toho ani slovu, senátore. Jsem docela milý chlapík.
KINSEY: (jde k prosklenné stěně, odkud je výhled do prostoru brány) A toto (ukazuje na bránu) musí být ten kanál, kterým odtékají peníze.
HAMMOND: (není zjevně příliš nadšen) Neříkal jste, že máte nabytý program, senátore?
KINSEY: Ovšem, generále Hammonde (usměje se). Prosím, posaďte se.
Všichni si sedají. Kinsey sedí v čele stolu na jedné straně a Jack naproti němu na druhé straně stolu.
KINSEY: Takže (rozhlíží se po jednotlivých členech SG-1) ... plukovník O’Neill, kapitán Carterová, doktor Jackson, Teal’c... s apostrofem, jak jsem slyšel.
Jack se usměje.
KINSEY: (pokračuje) Musím vám říct, že i když mě nemoc připravila o možnost sloužit v armádě této země, chovám k těm, kteří v ní slouží, nejvyšší respekt. Zvláště k těm, kteří službě vlasti obětovali celý svůj život, jako... to svým způsobem činím i já. Neexistuje úctyhodnější povolání než vaše.
HAMMOND: Děkuji, senátore. Vřele souhlasím.
KINSEY: Současně s tím ale chci, aby mezi námi bylo jasno. Jsem od přírody podezřívavý ke každému tajnůstkářství, ať už ve vládě nebo v ozbrojených silách. To, čemu se daří ve stínu, ale na denním světle chřadne, na vinný kmen nepatří. Četl jsem několik hlášení z vašich výprav. Podplukovník Samuels byl tak laskav a poučil mě o hvězdné bráně. A já jsem se snažil zůstat nezaujatý. Musím však přiznat, že už sama myšlenka tohoto zařízení, tohoto programu, je pro mě v zásadě... nepřijatelná. Je příliš nebezpečné postupovat tak tajně! (Jack na něj upřeně hledí) Narazil jsem na několik příkladů, kdy jste jen tak tak odvrátili tragédii globálního rozsahu, ale neobjevil jsem žádný, kdybyste přinesli něco opravdu užitečného! ... Protože však... jsem se už... příležitostně i zmýlil... prezident Spojených států mě požádal, abych vás vyslechl. A tak jsem tady.
O’NEILL: No... pokud budete nezaujatý...
Kinsey na Jacka vrhne nevraživý pohled.
HAMMOND: (snaží se Jacka zarazit) Plukovníku.
O’NEILL: Prokristapána, Samuelsi, co jste mu řekl?!
SAMUELS: Pravdu.
KINSEY: Podplukovník Samuels byl zcela objektivní.
O’NEILL: Sotva. Ne, tomu nevěřím. Byl proti tomu programu hned od prvního dne!
SAMUELS: Když už něco, vyjádřil jsem svůj obdiv a úžas nad tím, čím brána je.
CARTEROVÁ: (s úsměvem nadšeně vysvětluje) Je to mnohem víc, senátore. Brána představuje obrovský krok vpřed v našem chápání vesmíru. Za těch pár měsíců jsme se dověděli o astrofyzice víc, než za posledních padesát let.
Kinsey ji arogantně pozoruje a zjevně nesdílí její nadšení.
JACKSON: Také nám umožňuje poznání lidských kultur, které jsou tisíce let staré.
KINSEY: Doktore Jacksone, jsem si jist, že jako odborník na mytologii dobře znáte i příběh o Pandoře.
JACKSON: Z řecké mytologie. Jistě... První žena, kterou stvořil Zeus. Dal jí skříňku a varoval ji, aby ji nikdy neotevírala.
KINSEY: Ale ona ji otevřela! Ze zvědavosti. Navzdory varování boha, který byl i jejím otcem to udělala. A vyskočily z ní pohromy, mor a zlo, které na tomto světě existují dodnes.
JACKSON: Nezapomeňte, že tady mluvíme o mýtu. Zavřela ji včas, takže naděje zůstala uzavřená uvnitř.
KINSEY: Neměli bychom tedy... ze stejného důvodu zavřít bránu, aby naděje zůstala uvnitř?
O’NEILL: Senátore, mohu do toho vstoupit? Nejsem... tak zběhlý v metaforách jako vy dva. Jsem voják a dávám... přednost faktům. A faktem je, že brána... tedy vaše skříňka... je už otevřená. Co se stalo, stalo se. Smrtí Raa jsme si nadělali nepřátele. Hrozba, kterou Goa’uldi představují...
KINSEY: (arogantně a výsměšně ho přeruší) Hrozba?
O’NEILL: Ano, pane. Řekl jsem hrozba.
KINSEY: Slovo hrozba, plukovníku O’Neille, používá armáda této země až příliš často k ospravedlnění výdajů, které si už dál nemůžeme dovolit. Víte například, kolik stojí tento program?
O’NEILL: (Jack se podívá na Hammonda) Sedm a něco...
KINSEY: (důrazně) Sedm miliard a čtyři sta sedm miliónů dolarů!
O’NEILL: Plus mínus.
KINSEY: Každý rok!!
O’NEILL: Při vší úctě, senátore, myslím, že účtárna je nahoře ve třetím patře. A jestli chcete mluvit o udržení první obranné linie proti tomu, co je podle mě největším nebezpečím, jakému kdy lidstvo čelilo...
KINSEY: (opět ho arogantně přeruší) Zveličujete to.
O’NEILL: (naštvaně) Přesvědčte se sám! (obrátí se k Hammondovi) Generále, navrhuji zadat adresu P4A-771. Tak to myslím bylo. Uvidíme, jak dlouho tam pan senátor v tom světě vydrží.
KINSEY: Slyšel jsem stovky lidí, kteří hlásali zkázu světa. Nechte nás postavit mašinu za miliardu dolarů a zachráníme Ameriku před barbary za bránou! Dovolte, abych vám připomněl, že studená válka už skončila!
Atmosféra v místnosti je čím dál tím napjatější.
O’NEILL: A teď řeknu něco já vám! Tentokrát jsou to opravdu barbaři! Jmenují se Goa’uldi a opravdu jsou za bránou!! Za touhle!!! (a ukáže na hvězdnou bránu)
KINSEY: Pak navrhuji, abychom ji zavřeli!
JACKSON: Senátore, máme důvod se domnívat, že Goa’uldi nás chtějí napadnout z vesmírných lodí.
KINSEY: Pak myslím, že budou litovat, že si začali s armádou Spojených států!
O’NEILL: (chytá se za hlavu nad tou neuvěřitelnou senátorovou arogancí a tupostí) Ah, proboha živýho!!
JACKSON: (ironicky) Pravda, prostě jim nasadíme do počítače na mateřské lodi virus.
CARTEROVÁ: Jestli přiletí v lodích, nebudeme pro ně žádný soupeř. Při úrovni jejich techniky nás mohou zničit z oběžné dráhy.
KINSEY: (kroutí nesouhlasně hlavou) O tom nejsem přesvědčený.
TEAL’C: Říkají pravdu.
KINSEY: Ani o tom nejsem zcela přesvědčený!
O’NEILL: (rozčileně vstává) Generále, co tady děláme?! Ten člověk se už dávno rozhodl!!
KINSEY: (také vstává) Plukovníku, až se rozhodnu, dozvíte se to. (Jack na něj upřeně hledí) A teď buďte tak laskav a sedněte si. Prosím!
Jack se otočí na generála Hammonda a ten mu pokývne.
HAMMOND: Posaďte se.
Jack i Kinsey si opět sedají.
KINSEY: Dal jsem prezidentovi své slovo, že vás objektivně vyslechnu a mám v úmyslu to udělat. Považuje vás a váš tým za zářivý příklad dobré práce, kterou program Stargate odvádí. Takže... jsou hlášení SG-1 přesná?
O’NEILL: Ano, jsou.
KINSEY: Tak si je projdeme, ano?
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Vchod do komplexu střeží vojenská hlídka. Do komplexu vjíždí vojenský vůz.
INT - SGC, konferenční místnost
Jeden z mužů senátorova doprovodu podáva Kinseymu desky s hlášeními členů SG-1.
KINSEY: Děkuji.
I ostatní si berou desky s hlášeními, všichni, až na členy SG-1, kteří materiály nemají k dispozici.
KINSEY: (čte z hlášení) 10. února tohoto roku jste se svým týmem a týmem, který vedl major Kawalsky, prošel bránou na průzkumnou misi, která...
O’NEILL: (přeruší ho) Promiňte, senátore... Samuelsi, mohl bych dostat kopii?
KINSEY: Ah, vy jste to hlášení psal, plukovníku.
O’NEILL: Chci se jen na něco podívat.
KINSEY: Samuelsi (a pokyne Samuelsovi, aby Jack dostal jednu kopii).
Jack dostává desky s hlášeními.
KINSEY: (pokračuje) Opakuji. 10. února tohoto roku jste se svým týmem a týmem, který vedl major Kawalsky, prošel bránou na průzkumnou misi, abyste zachránili ženu doktora Jacksona a jejího bratra a určili rozsah hrozby ze strany Goa’uldů.
Jack otevírá desky.
O’NEILL: Promiňte, senátore, omlouvám se. Za tím „a“ před „u“ by měl být apostrof. (otočí se na Sam) Správně se to vyslovuje...
CARTEROVÁ: Goa’uld.
KINSEY: Předpokládám, že když jste byli krátce po svém příchodu zajati a uvězněni, označil byste tento svět za nepřátelskou državu.
O’NEILL: Ano.
SAMUELS: Cituji z hlášení plukovníka O’Neilla z 23. února: „Vybrali Skaaru. Pokusil jsem se jim zabránit, aby ho odvedli, ale zasáhli mě tyčovou zbraní. V tom okamžiku vydal Apophis rozkaz.“
***Flashback (epizoda Children of the Gods - Děti bohů)***
INT - Chulak, Apohisův palác, vězení
APOPHIS: (přejíždí chladným pohledem vězně) Zbytek zabte!
Propuká panika, lidé křičí a zoufale pobíhají po místnosti. Apophis s Amaunet nasedají do nosítek a sluhové je odnášejí pryč. Mřížová brána se zavírá. Zůstávají pouze vězni a ozbrojené jaffské stráže s Teal’cem. Jaffové utvoří řadu a jdou proti zmateně pobíhajícím vězňům s namířenými tyčovými zbraněmi. Teal’c jde vstříc jaffským strážím. Vězni couvají do rohu ke stěně, co nejdál od Jaffů.
O’NEILL: (k Teal’covi) Můžu ty lidi zachránit!
Teal’c se prudce otočí, aktivuje tyčovou zbraň a namíří ji na Jacka.
O’NEILL: Pomoz mi. Pomoz mi!
TEAL’C: Mnozí už tohle říkali (otočí se a vystřelí po jaffské stráži a pak hodí zbraň Jackovi). Ale ty jsi první, komu věřím, že to dokáže.
Jack střílí po Jaffech. Teal’c sebere zbraň jednoho padlého Jaffy a připojuje se k Jackovi. V přestřelce jsou nakonec všechny jaffské stráže zlikvidovány.
O’NEILL: Uhněte z cesty! (a několikrát vystřelí na jednu ze zdí).
Sam a Jack běží k vzniklému otvoru a Jack vykoukne ven.
O’NEILL: Rychle, dělejte!
CARTEROVÁ: (vyvádí vězně ven průrvou) Rychle, pojďte!
Vězni jeden po druhém vylézají průrvou ve zdi na svobodu.
CARTEROVÁ: (pobízí vězně) Rychle, no tak! Pojďte, pojďte, pojďte! Pojďte tudy!
Ve vězení zůstává jen Jack s Teal’cem. Teal’c se rozhlíží po mrtvých Jaffech.
***Konec flashbacku****
INT - SGC, konferenční místnost
KINSEY: Takže přesto, že váš tým byl neozbrojený vydán na milost nepřítele, který vás měl takříkajíc v hrsti, jeden z jeho vojáků vás dokázal osvobodit.
CARTEROVÁ: To nebylo tak jednoduché, senátore.
KINSEY: (pokyne Samuelsovi) Čtěte dál, prosím.
SAMUELS: „Na zpáteční cestě k bráně jsme se setkali s tuhým odporem a zaskočily nás nepřátelské letouny.“
***Flashback (epizoda Children of the Gods - Děti bohů)***
EXT - Chulak, les poblíž brány
SG-1, Teal’c a uprchlí vězňové běží směrem k bráně. Náhle se nad nimi objevuje útočný letoun a začne po nich střílet.
O’NEILL: Kryjte se! K zemi!
Jack a Teal’c na něj střílí z tyčových zbraní, ale není to moc účinné. Mnoho lidí je zabito a ostatní se rozprchnou po lese.
CARTEROVÁ: Plukovníku, jsme tady moc na ráně!
Útočný letoun stále střílí po uprchlících a Jack s Teal’cem střelbu opětují. Náhle je letoun sestřelen raketou, což je dílem majora Kawalského, který se objevuje na kopci nad nimi.
***Konec flashbacku****
INT - SGC, konferenční místnost
KINSEY: (vstává) Mně to připadá, že major Kawalsky měl s tím, čemu vy říkáte útočný letoun, vcelku lehkou práci.
O’NEILL: Překvapili jsme je. Příště to nebude tak snadné.
KINSEY: Proč ne?
JACKSON: No třeba proto, že nebyli zvyklí na boj s lidmi na naší technické úrovni.
CARTEROVÁ: Myslím, že nechápete, že mají mnohem účinnější zbraně.
KINSEY: Hm, přesto se vám podařilo uniknout beze ztrát. To nebude to největší nebezpečí, jakému kdy lidstvo čelilo.
Náhle se začne zadávat adresa na bráně. Kinsey jde k prosklenné stěně a sleduje, jak se zadává adresa na bráně. Ta se otáčí a pak se aktivuje. Senátor fascinovaně přihlíží.
KINSEY: Co se děje?
HAMMOND: To se jen podle plánu vrací SG-2. Není třeba se ničeho obávat.
Bránou přichází tým SG-2 a poté se brána zavírá.
KINSEY: Nesouhlasím, generále. Myslím, že je třeba se něčeho obávat.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Vchod do komplexu střeží vojenská hlídka. Do komplexu vjíždí vojenský autobus.
INT - SGC, konferenční místnost
O’NEILL: Zdá se, že pan Kinsey má dojem, že Goa’uldi nepředstavují vojenskou hrozbu.
KINSEY: (nalévá si kávu) A zdá se, že vy jste je pokaždé lehce porazili.
O’NEILL: Četl jste všechna hlášení, pane? Jednou nás dokonce zabili.
***Flashback (epizoda The Nox - Noxové)***
EXT - planeta P3X-774, lesní cesta
Apophis jde se svým oddílem Jaffů lesem. Zastaví se v úseku, kde je cesta lemovaná nízkými skalami. Apophisův První muž Shak’l zkoumá stopy. V tom z úkrytu ve skalách podél cesty začnou po Jaffech pálit členové SG-1. Jack vyběhne na lesní cestu, zamíří na Apophise a vystřelí. Apophis však aktivuje osobní ochranný štít, jakési energetické pole zlatavé barvy, do kterého kulky narazí, aniž by mu nějak ublížily. Jack překvapeně sklopí zbraň. Apophis se vítězoslavně usměje a křikne na jednoho Jaffu, aby mu hodil tyčovou zbraň. Jack po něm střílí z pistole, ale kulky neškodně narážejí na ochranný štít. Když Apophis získá tyčovou zbraň od jednoho Jaffy, aktivuje ji a namíří na Jacka. Jack se snaží uprchnout z dosahu střely, ale je zasažen do zad a padá mrtev k zemi. Vše sledují jeho kolegové z SG-1.
CARTEROVÁ: (šokovaně) Plukovníku!!!
Přestane se účinně krýt a Apophis ji zabije výstřelem z tyčové zbraně a dalším výstřelem poté zabije i Daniela, který se snažil jít Sam na pomoc. Teal’c se zvedá z úkrytu a střílí po Jaffech svou tyčovou zbraní. Jednoho Jaffu zneškodní a pak střílí po Apophisovi, který je však chráněn svým štítem. Apophis na Teal’ca namíří svou tyčovou zbraň.
***Konec flashbacku***
INT - SGC, konferenční místnost
CARTEROVÁ: Senátore, jestli technologie Goa’uldů dokáže vytvořit ochranný štít kolem jednotlivce, mohou udělat totéž s celou armádou.
JACKSON: A i s loděmi.
KINSEY: A viděli jste někdy nějakou loď?
O’NEILL: Ano, pane.
***Flashback (Stargate - film?)***
EXT - planeta Abydos, pyramida s hvězdnou bránou?
Na pyramidu přistává Goa’uldská mateřská loď.
***Flashback (epizoda Singularity - Singularita)***
INT - planeta Hanka (P8X-987), základna s observatoří
Jack s Teal’cem si na obrazovce počítače prohlížejí přibližující se obrovskou loď.
TEAL’C: To je loď Goa’ulda Nirrtiho, Apophisova nepřítele.
O’NEILL: A co je sakra tohle?!
TEAL’C: Musíme pryč!
EXT - planeta Hanka (P8X-987), cesta vedoucí k hvězdné bráně a prostor před hvězdnou bránou
Jack s Teal’cem utíkají k bráně. Pronásledují je dva bojové letouny, které po nich střílejí. Jack má na sobě ochranný oblek, který mu dost ztěžuje útěk. Na chvíli se schovávají v příkopu u cesty.
TEAL’C: Musíme se dostat k bráně.
O’NEILL: Já nejsem proti tomu.
TEAL’C: Tenhle Goa’uld Nirrti poslal mírového emisara, aby vyjednal smlouvu o bráně, které se zmocnil Apophis. To jednání byl jen trik.
Oba muži běží k bráně. Bojové letouny po nich neustále střílejí. Teal’c urychleně zadává adresu.
O’NEILL: Máš čas, nepospíchej.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Na základně se otevírá brána, která byla aktivována zvenčí.
EXT - planeta Hanka (P8X-987), prostor před hvězdnou bránou
Jack s Teal’cem na poslední chvíli probíhají bránou do bezpečí za neustálé palby bojových letounů.
***Konec flashbacků***
INT - SGC, konferenční místnost
KINSEY: Unikl jste, plukovníku, a dokonce pěšky.
JACKSON: Uhm... jediná goa’uldská loď způsobila smrt SG-7 a celé místní populace a... to bylo přes tisíc lidí.
CARTEROVÁ: Víte, jde o to, pane... uhm... že jsme viděli, jak Goa’uldi zničili celé civilizace.
***Flashback (epizoda Cold Lazarus - Zmrtvýchvstání)***
INT - SGC, laboratoř
Členové SG-1 a generál Hammond jsou v laboratoři a prohlížejí si modrý krystal, donesený z P3X-562. Sam jde ke krystalu a nakloní se až těsně k němu.
CARTEROVÁ: Ahoj.
Krystal napodobí obličej Sam.
KRYSTAL: Ahoj.
CARTEROVÁ: Kdo jsi?
KRYSTAL: Energie. Soulad. Tak bys mě popsala.
CARTEROVÁ: Prosils’ o pomoc.
KRYSTAL: Když zůstanu tady, moje energie vyprchá. Musím se vrátit.
JACKSON: Proč jsi nepromluvil už předtím?
KRYSTAL: Ze strachu.
O’NEILL: Ze strachu z čeho?
KRYSTAL: Kdysi dávno k nám přišli Goa’uldi. Nebáli jsme se jich a snažili jsme se je uvítat. Jeden z nich se nás dotkl jako ty a naše energie ho zničila.
EXT - planeta P3X-562, okolí brány
Objevuje se záběr na planetu P3X-562. Jack si prohlíží krystaly. Dojde k jednomu velkému krystalu, sehne se a dotkne se ho. Projede jím silný výboj energie a Jack odlétne několik metrů a upadne na záda. Je v bezvědomí.
INT - SGC, laboratoř
JACKSON: Goa’uldi museli přijít bránou.
CARTEROVÁ: Proto ten strach. Vypadáme jako oni.
JACKSON: Jeden z Goa’uldů byl zabit?
KRYSTAL: Shromáždili nás všechny na jednom místě a skončili to.
CARTEROVÁ: (k Hammondovi) Potvrdilo se, že to udělali Goa’uldi.
Generál Hammond přikývne.
JACKSON: Takže, ta prohlubeň vůbec nebyla obřadním místem, ale spíš masový hrob.
***Konec flashbacku***
INT - SGC, konferenční místnost
O’NEILL: To bych nazval hrozbou.
KINSEY: Ti Goa’uldi jsou nesporně nebezpečná rasa.
TEAL’C: Nebezpečnější, než si lze představit.
KINSEY: (stále nevěří) Ah, dobře. Ale když jsou tak silní, proč jste vy přeběhl na druhou stranu?
Kinsey jde k prosklené stěně a hledí na hvězdnou bránu.
TEAL’C: Protože to, co je správné, se nedá měřit silou. Váš svět si cení svobody. A takovou svobodu bych si přál pro svůj lid.
KINSEY: Nechci vypadat lhostejně, pane, ale myslím, že to je váš problém! Ne náš.
TEAL’C: (vstává a jde k senátorovi) Brzy bude i váš, senátore Kinsey, protože Goa’uldi jsou právě tak mocní, jako zlí. Goa’uldi už zotročili celou galaxii světů...
KINSEY: (přeruší ho) Do ostatních světů mi nic není. Já musím na první místo klást občany této země!
TEAL’C: (stojí těsně před Kinseym a hledí mu do očí) Pak byste si měl vzít naše varování k srdci. Protože až Goa’uldi přijdou a zaútočí, a oni přijdou, vaši lidé, jako občané nejmocnější země tohoto světa, budou první, kdo zemře!
Kinsey si opět sedá a pokyne Samuelsovi, aby pokračoval.
SAMUELS: Při vašem návratu z Chulaku vnikl do majora Kawalského goa’uldský parazit. Je to tak?
O’NEILL: To je pravda.
KINSEY: A málem zničil celé toto zařízení.
***Flashback (epizoda The Enemy Within - Nepřítel je uvnitř)***
INT - SGC, řídící místnost
Kawalsky ovládaný Goa’uldem je v řídící místnosti, zadává adresu, autodestrukci a spouští ochranný štít. Základnou se rozezní poplachový signál.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Kawalsky přichází do prostoru brány, která je nyní aktivována. V odchodu mu ale brání Teal’c, který stojí na rampě před bránou.
KAWALSKY/GOA’ULD: [Tal sha!]
TEAL’C: Nemůžeš projít.
INT - SGC, řídící místnost
Do řídící místnosti přichází generál Hammond s Jackem.
O’NEILL: Co je?
DAVIS: (drží si zlomenou ruku, s bolestí v hlase) Nastavil koordinátory na Chulak.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Kawalsky se s řevem vrhne na Teal’ca a začnou se prát.
INT - SGC, řídící místnost
HAMMOND: Nastavil autodestrukci v bezpečnostním zařízení.
Podle počítače jim zbývá minuta.
O’NEILL: Kde by vzal kód?
HAMMOND: To nevím, ale jenom dva vyšší důstojníci to mohou zrušit.
Oba zadávají kódy do počítače.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou a řídící místnost
Na rampě se stále Kawalsky pere s Teal’cem. Teal’covi se podaři pevně Kawalského uchopit a drží mu hlavu v bráně. Mezitím v řídící místnosti Jack s Hammondem ruší odpočítávání autodestrukce.
O’NEILL: Autodestrukce je zrušena. To by bylo. (k Davisovi) Otevřete ochranné štíty.
Seržant Davis zmáčkne tlačítko a štíty vyjíždějí nahoru. Všem se naskytne pohled na souboj na rampě před bránou. Teal’c drží Kawalského tak, že část jeho hlavy spočívá už v červí díře.
O’NEILL: (do mikrofonu) Teal’cu, drž ho tam! (k Davisovi) Zavřete to... teď!
Brána se zavírá.
***Konec flashbacku***
INT - SGC, konferenční místnost
O’NEILL: Zastavili jsme ho.
KINSEY: Ano, to ano. V tomto případě za cenu ztráty dobrého důstojníka. Ale uvažte tu záplavu pohrom, kterou můžete bránou přinést. (Jack a Sam se na sebe podívají) To je dostatečný důvod, abychom ji zavřeli navždy. (pokyne Samuelsovi, aby četl dále) Prosím.
SAMUELS: Cituji z oficiálního hlášení generála Hammonda z března tohoto roku, týkajícího se nebezpečné nemoci, kterou sem tým SG-1 zavlekl.
***Flashback (epizoda The Broca Divide - Mezi světlem a tmou)***
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
Generál Hammond hovoří telefonicky s prezidentem.
HAMMOND: (do telefonu) Pane, obávám se, že tu mám vážnou situaci. Zdá se, že jsme sem bránou zavlekli vysoce nakažlivou nemoc... Ano, máte pravdu... Už jsem nařídil izolovat celý komplex, ale myslím, že byste měl povolat divizi, aby vytvořila druhou linii... Pak tedy doporučuji, aby každého, kdo se pokusí komplex opustit, zastřelili a jeho tělo spálili.
INT - SGC, Jackova izolační cela
Přichází dr. Fraiserová ještě s dalším zdravotníkem a dvěma muži z ozbrojené stráže. Ti přivádějí Hammonda ve svěrací kazajce. Je také nakažený. Jack sedí na zemi v rohu cely. Dost se změnil, vzhledem stále více připomíná primitivního člověka.
FRAISEROVÁ: Promiňte, plukovníku. Váš soukromý pokoj už nebude úplně soukromý. Ale nemáme už kam umístit všechny nemocné. Použili jsme i vězení, dočasné ubikace, některé sklady (obrací se a chce odejít).
Jack se snaží komunikovat. Jde mu to jen s největším úsilím.
O’NEILL: Ho-dně ště-stí.
FRAISEROVÁ: Říkal jste něco?
O’NEILL: Je-ště v-víc!
FRAISEROVÁ: (jde k Jackovi) Čeho? Ještě víc čeho?
Jack nastavuje ruku.
FRAISEROVÁ: Injekci? Chcete ještě víc sedativ?
Jack přikyvuje.
FRAISEROVÁ: (pokračuje) Už jste dostal víc, než je maximální bezpečná dávka. Dvakrát víc, než ostatní.
O’NEILL: (natahuje ruku) N-ne.
FRAISEROVÁ: Ne, není to bezpečné.
O’NEILL: [De-j... teď].
FRAISEROVÁ: Proč jste tak neústupný? (dává mu injekci) Musí to hodně bolet (zvedá se a chce odejít).
O’NEILL: Dok-tor-ko!
FRAISEROVÁ: (otočí se a jde k Jackovi) Plukovníku?
O’NEILL: To... to... to jsem... já...
FRAISEROVÁ: (usmívá se) Takže vy tam pořád někde jste.
O’NEILL: Sen... sen... sen?
FRAISEROVÁ: Bohužel ne, plukovníku. Je to pravda. Dostatek sedativ musí to primitivní myšlení potlačovat. Plukovníku, nemůžu vás pod takovou dávkou držet dlouho. Je to nebezpečné. Mohlo by to způsobit trvalé poškození mozku.
O’NEILL: Co... je... to... co je... to?
FRAISEROVÁ: Je to parazitní virus. Víme o něm jen to, že napadá všechny tělní chemikálie. Při tom prudce stoupá hladina testosteronu. Je hystaminolytický, takže rozkládá hystamin. Je to...
O’NEILL: (přeruší ji) Ex-peri... ex-pe-ri... men-tuj-te... na...
FRAISEROVÁ: Experimentovat na vás? Ne, pane, to nemůžu.
O’NEILL: (jemně ji uchopí za bradu) Po-mo-z-z-te... mi.
***Konec flashbacku***
INT - SGC, konferenční místnost
O’NEILL: Zachránili jsme celou tamní populaci. Nazval bych to úspěchem, pane.
KINSEY: Uhm, ale kdybyste tak rychle nenašli účinný lék, kdyby se to rozšířilo na běžnou populaci, byly by důsledky katastrofální! Plukovníku O’Neille, při jiné takové příležitosti jste mále zemřel, když jste se infikoval, uhm...
SAMUELS: ...nanocity, pane.
***Flashback (epizoda Brief Candle - Jepičí život)***
INT - planeta Argos (P3X-8596), místnost s hvězdnou bránou a Pelopsovou sochou
Daniel přibíhá do místnosti. Na bráně se začíná zadávat adresa.
JACKSON: Jacku, Carterová se vrací.
Daniel běží k východu a nahlédne do chodby, kde narazí na Jacka. Dvojice jde k bráně. Bránou právě přichází Sam a nese velkou bednu. Schází po schodech k oběma mužům. Když spatří, jak Jack za krátkou dobu viditelně zestárl, překvapeně se zarazí.
O’NEILL: Vítejte zpátky. Tak, co jste našla?
Sam jde k Jackovi a šokovaně na něj hledí.
O’NEILL: (pokračuje) Ale no tak. Nenechávejte starce čekat, je to nezdvořilé.
CARTEROVÁ: (pokládá bednu na zem) Uhm, tak virus to není.
O’NEILL: Dobrá, co je to?
CARTEROVÁ: No, doktorka Fraiserová na tom pořád ještě pracuje. Ale bude to chtít čas.
JACKSON: Kapitáne, čas je to, co tito lidé nemají!
O’NEILL: Ani já ne.
CARTEROVÁ: Je tu ještě něco jiného. Ve vašem krevním vzorku je daleko víc organizmů v porovnání s Argosany.
O’NEILL: O kolik víc?
CARTEROVÁ: Řádově asi tak stokrát víc. A stále se množí.
O’NEILL: Pokračujte, kapitáne.
CARTEROVÁ: Rychlost, jakou se měníte, napovídá, že za dva týdny budete ve věku stoletého starce.
INT - SGC, laboratoř
Dr. Fraiserová a Sam zkoumají vzorky nanocitů.
CARTEROVÁ: Dali jsme těm nanocitům trochu živé tkáně, ale ani se jí nedotkly. Jediné, co dělají, že vytvářejí další jedince. Jak tedy způsobují to stárnutí na Argosu?
FRAISEROVÁ: No možná, že je na Argosu něco, co potřebují, aby plnily jiný úkol. Něco ve vzduchu nebo ve stravě.
Sam má navlečené speciální gumové rukavice a ruce má prostrčeny dvěma kulatými otvory ve speciálním boxu se vzorky. Náhle se její rukavice začnou rozpadat. Ozve se poplašný signál. Sam rychle vyndavá ruce z boxu a zavírá oba kruhové otvory. Daniel a Teal’c vše sledují prosklennou stěnou z vyvýšené místnosti vedle laboratoře.
TEAL’C: (do mikrofonu) Nějaký problém, kapitáne?
CARTEROVÁ: Já nevím (a běží si rychle očistit ruce).
FRAISEROVÁ: Takže to požírá gumu (hledí na rozpadající se rukavice zanechané v boxu).
Laboratoří se stále ozývá poplašný signál.
CARTEROVÁ: (jde zpět k boxu a utírá si ruce) Ah, bože!
FRAISEROVÁ: Co je? Co se děje?
CARTEROVÁ: Pokoušejí se šířit.
INT - planeta Argos (P3X-8596), místnost s hvězdnou bránou a Pelopsovou sochou
Značně zestárlý Jack s dlouhými bílými vlasy sedí na schodech zády k bráně a sleduje na malé obrazovce přenos z SGC, kde k němu promlouvá zbytek týmu SG-1.
CARTEROVÁ: Pracujeme s počítačovými a praktickými simulacemi. Realisticky vzato, pane, to může trvat léta.
JACKSON: Generál říká, že cestování bránou na Argos je po několik příštích tisíciletí vyloučeno. Ale můžeme posílat předměty, takže, když budeš něco potřebovat, zavolej... Řekni něco.
TEAL’C: (loučí se) O’Neille, hodně jsem se od tebe naučil. Díky.
CARTEROVÁ: Víte, mě štve říkat sbohem.
Jack vypíná záznam.
***Konec flashbacku***
INT - SGC, konferenční místnost
KINSEY: Jak jsem pochopil, málem jste zamořila vnější prostředí, kapitáne Carterová.
CARTEROVÁ: Ano. Snažily se o mutaci v laboratoři. Ale po tom incidentu generál nařídil, aby byly všechny vzorky nanocitů zničeny.
KINSEY: A co se může stát příště?
CARTEROVÁ: Žádné příště nebude. Nanocity, vysílač, všechno, co manipulovalo s populací toho světa, bylo zničeno.
JACKSON: SG-2 před pár týdny navázala s Kynthiinou planetou kontakt. Díky nám teď žijí dlouhý a produktivní život. Jsem velice hrdý na to, co jsme tam dokázali.
O’NEILL: Mohl bych tam odejít na důchod.
KINSEY: (nesouhlasně kroutí hlavou) Hm, vy nemáte strach, že ne, plukovníku? Pro vás je to hra.
O’NEILL: Ne, pane. Něco takového, jako je brána, zasluhuje respekt. Víme, jak je nebezpečné to, co děláme a víme také, jak je to důležité!
KINSEY: Plukovníku, jste jako lehkomyslné děti, které si hrají s ohněm.
Generál Hammond se tváří velmi rozzlobeně a nemůže uvěřit, že Kinsey může být tak tupý.
O’NEILL: Chcete program ukončit teď, kdy jeho nejvíc potřeba?!
KINSEY: Hm, k čemu?
CARTEROVÁ: K získání technologií! Zbraní!
KINSEY: Ne za takovou cenu! Nebo na takové úrovni schopností!
HAMMOND: (důrazně) Mí lidé jsou pro to ti nejlepší, senátore!
KINSEY: (vstává) Je mi líto, generále. Ani ti nejlepší nejsou na to dost dobří! Já toto snažení neschvaluji a nebudu ho podporovat! Neslyšel jsem tu dneska nic, co by změnilo můj názor!! Mám v úmyslu tu bránu zavřít!
Členové SG-1 na něj zklamaně hledí. Nemohou uvěřit, že by to mohlo takhle skončit.
Kinsey zavírá desky a pokývne Samuelsovi. Ten se zvedá. Oba chtějí opustit místnost. Daniel rychle vstane a jde k oběma mužům.
JACKSON: Senátore, prosím, vyslechněte mě.
SAMUELS: Myslím, že už se rozhodl, doktore Jacksone.
JACKSON: (Daniel se zoufale snaží přesvědčit senátora) Chcete důvod, dám vám ho. Co když vám řeknu, že vím, že přijdou. V lodích. Během několika týdnů, možná dnů přistane na této hoře plavidlo větší než egyptské pyramidy!
KINSEY: Pak budu chtít vědět, proč jste s tím čekal až do této chvíle.
JACKSON: Protože mi nikdo nevěří. Kdybych to nezažil na vlastní kůži, taky bych nevěřil. Jestli tento program ukončíte, připravíte nás o naši jedinou šanci je zastavit.
KINSEY: Kde jste získal tu... informaci?
JACKSON: Při naší poslední misi. Narazili jsme na civilizaci na podobné úrovni, jako je naše. Byla vyhlazena. Zanechali však varování „Pozor na ničitele.“ Za tím varováním následovala řada čísel (vytahuje zmuchlaný papír). Souřadnice místa, odkud Goa’uldi povedou svůj závěrečný útok.
KINSEY: (ke zbytku SG-1) A vy všichni jste byli svědky toho varování?
JACKSON: Ne, pane, nebyli. Jen já.
CARTEROVÁ: (vstává) Pane, myslíme si, že Daniel možná zažil interdimenzionální přenos do alternativní reality.
KINSEY: (nevěřícně se usmívá) Co prosím?!
JACKSON: Na planetě P3R-233 jsem se dotkl mimozemského artefaktu a přenesl se do alternativní reality, kde Země už čelila útokům Goa’uldů. Když jsem tam byl, dostal jsem tohle (ukazuje zmačkaný papír).
KINSEY: (pobaveně s úsměvem) Bože můj. Už jsem slyšel dost (směje se a odchází).
JACKSON: (naléhavě) Senátore, Goa’uldi tam bombardovali naše města z vesmíru! Byli jsme proti nim bezbranní!
KINSEY: (zastaví se) Doktore Jacksone, já nemám s blázny trpělivost!!
JACKSON: Ani já ne, senátore! Když jsme před lety zabili Raa, uvedli jsme do pohybu řetězec událostí, který nakonec povede k totálním útokům Goa’uldů na Zemi!!
KINSEY: Je-li tomu tak, proč tak dlouho čekali?!!
TEAL’C: Apophis potřeboval čas, aby shromáždil síly.
JACKSON: Ano. Jejich společnost je feudální. Vybudovat armádu chvíli trvá. Jediné, co vím, je místo, odkud povedou svůj závěrečný útok. Jestli mi nevěříte, zadáme prostě souřadnice a vydáme se to tam zjistit!
KINSEY: Kolik je těch lodí?! Zaznamenal někdo jejich přiblížení?!
JACKSON: Přesné detaily nevíme. Mezi tamto realitou a naší byly jisté rozdíly.
KINSEY: (považuje Daniela za blázna) Á, jistě, že byly.
JACKSON: Já nejsem blázen!!
KINSEY: Já také ne, doktore Jacksone! Jsem zvyklý na úpěnlivé žádosti v hodině dvanácté, ale ještě nikdy jsem neslyšel tak zoufalou!
JACKSON: Senátore, oni přijdou!
KINSEY: Jen ať klidně přijdou, prosím!!
O’NEILL: Co je to za... byrokratické kecy?! Vždyť pácháte sebevraždu!!
KINSEY: Plukovníku, vy podceňujete tento skvělý národ!
TEAL’C: A vy podceňujete nepřítele! Vyprovokovali jste Apophise. Nedá si pokoj, dokud ho lidé nebudou uctívat jako boha!
KINSEY: (rozčileně) Existuje jen jeden bůh, pane!!! A ani na okamžik nevěřím, že by připustil to, co se mi tu snažíte namluvit!! Koneckonců před bohem jsme jeden národ!!
O’NEILL: (vstává) A vy si myslíte, že nás... bůh zachrání?
TEAL’C: Goa’uldi věří, že oni jsou bohové a vaše víra je neodradí!
KINSEY: Jestli Goa’uldi přijdou, tak jim aspoň budeme moct říct, že jsme naši bránu navždy pohřbili do země a už jí nikdy neprojdeme!! Jestli na nás zaútočí, zvítězíme!
JACKSON: Jste blázen!
KINSEY: A jestli nepřijdou, což je podle mě pravděpodobnější, tak bude aspoň Pandořina skříňka nadobro uzavřená jednou provždy!! A teď... jestli... mě omluvíte, mám ještě jinou práci (a odchází).
SAMUELS: Myslete si, co chcete, ale je mi líto, že to takhle dopadlo.
HAMMOND: (naštvaně vstává od stolu) Vypadněte už!
Podplukovník Samuels odchází.
TEAL’C: (stojí u prosklenné stěny a hledí na hvězdnou bránu) Generále Hammonde, rád bych, abyste mi dovolil vrátit se bránou, než ji uzavřete. (otočí se k Hammondovi) Jestli tento svět nehodlá pokračovat v boji proti Goa’uldům... pak už sem nepatřím.
O’NEILL: Myslím, že půjdu s ním.
HAMMOND: To nemůžu dovolit. Je mi líto, ale vy to víte. Prezident se vyjádřil zcela jasně. Jestli nedokážeme senátora přesvědčit, musíme okamžitě ukončit všechny operace.
CARTEROVÁ: Pane, dva SG týmy jsou ještě venku.
HAMMOND: Necháme rozsvíceno, než se vrátí, ale to je vše, k čemu jsem zmocněn.
O’NEILL: (nevěřícně) Takže co? Je po všem?!
HAMMOND: (zklamaně, neříká se mu to lehko) Po všem, plukovníku.
CARTEROVÁ: Nevěřím.
O’NEILL: Při vší úctě, pane...
JACKSON: (přeruší ho) Při vší úctě, pane, ten senátor je osel!
HAMMOND: Je to zvolený představitel vlády, které jsme se zavázali sloužit. Ať souhlasíme nebo ne, on už se rozhodl. A náš vrchní velitel nám v souladu s tím vydal rozkazy. Očekávám, že je všichni splníte... (povzdechne si) ... Rozchod (a odchází).
Členové SG-1 jdou k prosklenné stěně a hledí na hvězdnou bránu.
Závěrečné titulky
Pokračování příště
