SG-1 se bránou tajně vydává na adresu, jejíž koordináty přinesl Daniel ze Země v alternativní realitě, kam se dostal interdimenzionálním přenosem pomocí kvantového zrcadla na P3R-233 (viz TBFTGOG). Ukáže se, že koordináty nesměřují na planetu, ale na goa'uldskou loď patřící Klorelovi, Apophisovu synovi a že tato loď spolu s další lodí pod vedením Apophise míří k Zemi, aby ji mohla zničit. Členové SG-1 se pokoušejí útoku na Zemi zabránit. Umístí po celé Klorelově lodi výbušniny. Jack s Teal'cem zajmou Klorela a pokouší se probudit v něm jeho hostitele Skaaru. Nezbývá jim však mnoho času a lodě se nezadržitelně přibližují k Zemi.

Podrobný obsah epizody:
Senátor Kinsey nepodpořil další financování projektu Stargate (viz Politics), a tak se celý komplex SGC připravuje na uzavření. Generál Hammond ve své kanceláři likviduje poslední písemné materiály, které dává do skartovače. Přichází za ním Jack, který se nehodlá jen tak smířit se situací. Generál Hammond říká, že zkoušel všechno možné, aby zabránil ukončení projektu. Dvakrát byl za senátorem Kinseym, navštívil ministra obrany, hovořil se sborem náčelníků štábů. Volal i prezidentovi, ale všechno je marné. Ani Hammond, ani O’Neill nesouhlasí s rozkazem, který může vážně ohrozit obranyschopnost Země, ale nemají na vybranou. 

Jack přichází do řídící místnosti, kde už na něj čeká zbytek jeho týmu. Všechny počítače a řídící pulty v místnosti jsou zakryty plachtami, stejně jako hvězdná brána. Prostor brány i řídící místnost tak působí velmi deprimujícím dojmem. Jack je informuje o svém rozhovoru s Hammondem a říká, že generál to vzdal a že pozítří bránu zakopou. Dohadují se, co dál. Daniel se obává, že pokud něco neudělají, bude celá planeta zničena, jako se to stalo v té alternativní realitě (viz There But for the Grace of God). Pokud by teď odešli na souřadnice, které Daniel přinesl, měli by alespoň nějakou šanci, byť minimální. Pokud neodejdou a Goa’uldi zaútočí, budou zcela bezmocní. Mají šanci, protože pokud jsou to souřadnice světa, který na abydoské kartuši není, nebudou je Goa'uldi očekávat. Nakonec se všichni shodnou na tom, že půjdou.  

O něco později se všichni opět sejdou v řídící místnosti. Sam sedí u počítače a zadává adresu podle Danielových souřadnic. Všichni jsou oblečeni v černých bojových uniformách. Komplexem se rozezní poplašný signál, který upozorňuje na neoprávněnou aktivaci hvězdné brány. Sam ještě uzavírá všechny přístupové chodby k prostoru brány. Tam míří generál Hammond a major Ferretti s oddílem vojáků. Dveře se před nimi najednou zavírají a odříznou jim tak další cestu. Hammond se snaží pomocí magnetické karty dveře otevřít, ale stále svítí červená kontrolka a dveře zůstávají zavřené. Mezitím členové SG-1 poslali napřed bránou sondu a napjatě očekávají první záběry. Sonda dorazí na místo a začíná vysílat. Ale na záběrech se nic neobjevuje. Obraz je celý černý. Místo musí být velmi tmavé. Sam zapíná noční vidění a na obrazovce se objevuje DHD a kousek od něj nějaká bedna. Stěny jsou pokryté hieroglyfy. Na obrazovku postupně vplouvají další záběry místnosti, jak se kamera na sondě otáčí. V záběru je další bedna. Daniel a Jack hledí na obrazovky, umístěné nad jejich hlavami, které přejímají záběry bezpečnostních kamer z chodeb přilehlých k prostoru brány. Ostraze se podařilo otevřít dveře v jedné z chodeb. Členové SG-1 běží do prostoru brány, nasazují si brýle pro noční vidění a probíhají aktivovanou bránou. Hammond a Ferretti přibíhají s oddílem vojáků právě ve chvíli, kdy bránou projde poslední člen SG-1 - Teal’c. Brána se zavírá. Hammond svádí vnitřní boj. Na jedné straně se na členy SG-1 zlobí, že neuposlechli jeho rozkazu, a na druhé straně se mu ulevilo. Tým SG-1 by mohl být jejich poslední nadějí při případném útoku Goa’uldů.  

Ukazuje se, že tmavá místnost s hvězdnou bránou je jakési skladiště plné velkých beden. Daniel posílá sondu zpět. Ostatní si prohlížejí obsah jedné z beden. Je plná zbraní. Jsou zde tyčové zbraně a šest menších zbraní tvarem vzdáleně připomínajících písmeno „S“. Teal’c jim je představuje jako goa’uldské zat’nik’ately a říká, že jsou to zbraně s méně účinnou formou energie, než je ta v tyčových zbraních. První zásah způsobí bolest, člověka zneškodní, ale nezabije. Druhý výstřel pak člověka zabije. Najednou se ozve podivný zvuk, jako by se něco nabíjelo. Podlaha se otřese a jakoby sebou trhne. Všichni kromě Teal'ca upadnou na zem a Daniel se skutálí ze schodů, které vedou k bráně. Teal’c naléhá, že se musí okamžitě vrátit. Daniel jde k DHD a zadává adresu, ale brána se neotevře. Daniel sekvenci opakuje, ale brána nereaguje. Vtom se otevírají doposud skryté dveře. Všichni se rychle kryjí za bednami. Přichází několik jaffských stráží. Otevírá se jedna z beden a z ní se vysune velká nahnědlá koule. Volně se vznáší místností, až vzduchem dopluje k bráně. Zastaví se uprostřed brány a je zachycena v jakémsi silovém poli. Jaffové poté opouštějí místnost. Dveře se za nimi zavírají a členové SG-1 vylézají z úkrytů. Podle Teal’ca je to dálkové zařízení pro vizuální komunikaci. Čtveřice vychází ven a vydává se na průzkum.  

Zatím v SGC přicházejí za generálem Hammondem major Ferretti a seržant Davis. Konstatují, že členové SG-1 zadali souřadnice, které doktor Jackson přinesl z alternativní reality, a jestli to, co viděl, je pravda, tak odtamtud Goa'uldi povedou útok na Zemi. Ferretti se nabízí, že se vydá se svým týmem O’Neillovi a jeho lidem na pomoc. Hammond misi povoluje s tím, že oficiálně bude Ferrettiho úkolem přivést SG-1 před vojenský soud. Nejprve chtějí vyslat sondu, a pokud bude vzduch čistý, mají zelenou. Ovšem ukazuje se, že uskutečnit záchrannou misi není možné, protože při zadávání adresy sedmý symbol nezapadne do zámku a brána se tedy neotevře. Členové SG-1 jsou v tom sami a budou se muset spolehnout pouze na sebe.  

SG-1 pokračuje v průzkumu a dorazí až do místnosti se sarkofágem. Vychází najevo, že nejsou na planetě, ale na lodi, jež se pohybuje hyperprostorem, a místnost je můstek. Proto adresa nefungovala, když se chtěl na uvedené koordináty vydat major Ferretti se svým týmem. Když tým dorazil, byla loď na oběžné dráze. Pak ale oběžnou dráhu opustila, proto už výchozí místo dávno neplatí a nemohou tedy domů. I kdyby se jim podařilo zmocnit se lodi, nemohou ji obrátit a odletět na výchozí pozici, protože Teal’c takovýto typ plavidla neumí pilotovat. Všichni se vzdalují z můstku, protože takové místo nezůstává dlouho opuštěné, a vydávají se na další průzkum. Objeví hangár plný bojových letounů, které jsou připravovány ke startu. Pochopí, že jsou na lodi mířící k Zemi s cílem zaútočit a zničit ji. Sam se ale domnívá, že mají dost času něco podniknout, protože loď musela být na oběžné dráze nebo na povrchu planety, aby ty souřadnice, které získal Daniel, platily. A podle těch souřadnic bude trvat nejmíň rok, než dorazí k Zemi., i kdyby letěli desetinásobnou rychlostí světla.  

Členové SG-1 se vydávají chodbou za průvodem Jaffů, kteří nesou sarkofág a míří do prostoru brány. Sarkofág je umístěn uprostřed místnosti s hvězdnou bránou. Kolem něj stojí dvořané, kněží a jaffské stráže a s očekáváním hledí na komunikační kouli, která je umístěna uprostřed brány v silovém poli. Náhle koule zprůsvitní a objevuje se Apophis. Do místnosti se nepozorovaně vplíží členové SG-1, ukrývají se za jednu z beden a sledují, co se bude dít. Apophis všem sděluje, že se k nim brzy připojí a že do té doby budou poslouchat příkazy jeho syna Klorela. Sarkofág se otevírá a z něho vstává mladý chlapec. K překvapení SG-1 je to Skaara. Všichni se mu klanějí. Klorel/Skaara zdraví svého otce, poté Apophisův obraz zmizí a komunikační koule opět zmatní. Všichni místnost opouštějí a z prostoru brány odnášejí i sarkofág.  

Jack má plán - chce se zmocnit Klorela/Skaary. Doufá, že by se jim mohlo podařit probudit hostitele - Skaaru. Jack s Teal’cem se vydávají na můstek s cílem zajmout Klorela/Skaaru, zatímco Sam s Danielem mají za úkol rozmístit ve strategických částech lodi výbušniny. Jackovi a Teal’covi se po krátké přestřelce podaří zneškodnit všechny tři jaffské stráže na můstku. Klorel vztekle aktivuje „ozbrojenou ruku“ a snaží se namířit krystal na Jacka, který se kryje za jedním ze sloupů. Klorelovi zažhnou oči. Ovšem než stačí „ruku“ na Jacka použít, Teal’c se nepozorovaně připlíží za něho, zezadu ho uchopí za „ozbrojenou ruku“ a zkroutí mu ji za záda. Znemožní mu tak jakýkoli další útok. Jack zneškodňuje otevírací mechanismus dveří. Přístupová cesta na můstek je tak na chvíli zablokována a oba muži mají chvíli čas na to, aby se pokusili probudit v Klorelovi Skaaru. Zatím Sam s Danielem dorazí k hangáru. Sam jde k nejbližšímu letounu a připevňuje na něj výbušninu C-4. Když vybuchne jeden letoun plný paliva, vyvolá to řetězovou reakci a budou zničeny všechny.  

Na můstku mezitím Jack naléhá na Skaaru, aby si zkusil vzpomenout. Moc se mu to ale nedaří a Klorel se mu arogantně vysmívá. Pomalu jim dochází lhůta, protože na chodbě se Jaffové snaží opravit otevírací mechanismus dveří. Nakonec Jack dostává nápad, jak Klorela ve Skaarově těle aspoň na chvíli umlčet a probudit Skaaru - střelit po něm zat’nik’atelem. Po výstřelu se Klorel/Skaara zhroutí v bolestech k zemi a Skaara na chvíli přebírá kontrolu nad Goa’uldem ve svém těle. Skaara žádá Jacka o odpuštění za to, co se chystají udělat. Jack chce vědět víc. Skaara svádí urputný vnitřní boj s Klorelem, který se nad ním snaží znovu získat kontrolu. Skaara pomalu, ale jistě prohrává. Klorel nakonec vítězí... zrovna ve chvíli, kdy se Jaffům podaří opravit dveře a vpadnou na můstek s namířenými tyčovými zbraněmi. Teal’c stále zezadu drží vzpouzejícího se Klorela a míří na něj zat’nik’atelem. Jack klečí před nimi a pomáhá Teal’covi s Klorelem. Velitel Jaffů rozkazuje, aby pustili Klorela a vzdali se. Situace se pro oba muže nevyvíjí zrovna růžově. Jack se zoufale snaží probudit v Klorelovi starého Skaaru a žádá ho o pomoc. Klorel očividně svádí vnitřní boj se Skaarou. Nakonec mu zažhnou oči. Jackovi s Teal’cem je jasné, že prohráli. Po chvíli váhání Teal’c pokládá zat’nik’atel na zem a pouští Klorela. Klorel se vítězoslavně usměje a vstává. Bere zat’nik’atel, stoupá si za klečícího Jacka a vystřelí po něm. Jack se zhroutí na podlahu. Jaffové na oba muže namíří tyčové zbraně, ale Klorel je zadrží. Oba zajatci jsou odváděni do místnosti s hvězdnou bránou. Tam zatím Sam s Danielem připevňují výbušniny na bránu. Když se otevřou dveře, oba se rychle schovávají za jednu z beden. Přicházejí Klorel a Jack s Teal'cem, obklopeni čtyřmi jaffskými strážemi. Komunikační koule zprůsvitní a objevuje se Apophis. Klorel sděluje otci, že pro něj má velký dar - zrádce Teal’ca a člověka, který ho zlákal na stranu pozemšťanů. Dále ujišťuje Apophise, že víc lidí na jeho lodi už není. Apophis chce, aby Teal’c zemřel krutou smrtí - odnětím goa’uldí larvy. A Jackovi ať způsob smrti vybere Klorel sám. Apophisův obraz zmizí a koule opět zmatní. Přicházejí kněží, dvořané a několik jaffských stráží. Jaffský kněz se chystá vyjmout Teal’covi z břišního vaku larvu. Jack promlouvá ke Skaarovi, ať to nedovolí. Klorel opět svádí vnitřní boj se Skaarou a tentokrát se zdá, že Skaarovi se přece jen povedlo ho trochu ovlivnit, protože Klorel na poslední chvíli zastavuje Teal’covu popravu a přikazuje, aby byli oba muži odvedeni na můstek. Všichni odcházejí a Sam s Danielem konečně mohou opustit úkryt.  

Jack a Teal’c jsou opět s Klorelem na můstku. Na Klorelův pokyn položí jeden z Jaffů ruku na modrou kouli a ta zbělá. Loď sebou prudce škubne a vynořuje se z hyperprostoru. K Jackově překvapení loď míjí Saturn. Jsou doma ve Sluneční soustavě. Klorel mu škodolibě slíbí, že ještě jednou uvidí svůj domov a pak on i všichni lidé na Zemi budou zničeni a pozemšťané už nebudou nadále Goa’uldy obtěžovat.  

Zatím generál Hammond dostává hlášení, že nedaleko Saturnu byly zaměřeny dva objekty mířící k Zemi, které se zatím nepodařilo identifikovat, a že NASA nastavuje Hubbleův teleskop. Hammond telefonicky informuje o nastalé situaci prezidenta. Prezident mobilizuje všechny síly včetně Národní gardy a záloh.  

Na Klorelově lodi zatím oddíl Jaffů vchází do hangáru. Sam a Daniel stojí skryti u dveří a sledují, jak Jaffové nasedají do bojových letounů. Oba se vydávají na můstek vysvobodit své kolegy z týmu. Strhne se prudká přestřelka, ve které jsou nakonec zlikvidovány všechny jaffské stráže, a Klorel tak zůstává sám, bez ochrany. Podaří se mu však zmocnit se Daniela, aktivuje „ozbrojenou ruku“ a namíří ji na Danielovu hlavu. Je jasné, že Danielovi nezbývá mnoho času, a pokud ostatní něco nepodniknou, Daniel zemře. Aby zachránil Daniela, Jack nakonec dvakrát vystřelí z pistole a Klorel/Skaara s bolestným výkřikem padne na podlahu. Jack k němu běží a otočí ho čelem k sobě. Sam zatím běží k Danielovi. Tomu nic není, jen je celý omámený a potřebuje chvíli, aby se vzpamatoval. Skaara opět přebírá kontrolu nad Klorelem a z posledních sil volá Jacka. Jack je zdrcen, protože právě obětoval život jednoho přítele, aby zachránil druhého. Skaara mu umírá v náručí. Teal’c volá všechny, aby se šli podívat z okna. Všichni jsou šokováni tím, co spatří... před nimi se objevuje namodralá koule Země. Sam se ve svých výpočtech velmi mýlila. Loď musela letět mnohonásobně rychleji, než se domnívala. Všichni s hrůzou hledí na svou domovskou planetu, které nyní hrozí zánik. Plavidlo se neodvratitelně přibližuje k Zemi a v pozadí se objevuje druhá pyramidová loď. Zdá se, že osud Země je zpečetěn.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- třetí díl z uceleného čtyřdílného bloku epizod, kterému předcházejí epizody TBFTGOG a Politics a na který navazuje epizoda The Serpent's Lair.
-- generál Hammond měl pouhý měsíc do důchodu, když se rozjel projekt Hvězdné brány a on se stal velitelem SGC.
-- Hammond se snažil zabránit uzavření projektu Hvězdné brány. Byl dvakrát za senátorem Kinseym (podruhé byl vyveden násilím). Rovněž byl za ministrem obrany, za sborem náčelníků štábů, volal i prezidentovi. Bohužel bez úspěchu. 
-- SG-1 bez povolení tajně projde bránou na souřadnice, které přinesl Daniel z alternativní reality (viz TBFTGOG a Politics). Jsou to koordináty na Klorelovu loď. 
-- velitel SG-2, major Ferretti, chce jít týmu SG-1 na pomoc. Hammond to povoluje. Oficiálně je však úkolem SG-2 přivést členy SG-1 zpět na Zem, aby mohli být postaveni před válečný soud.
-- použité goa'uldské technologie:
- goa'uldská pyramidová loď - ha'tak (hatak). Má obvykle na palubě transportní kruhy, ale může mít i 
hvězdnou bránu. Je schopna letět mnohonásobkem rychlosti světla. Má desítky bojových letounů.
- zat'nik'atel - goa'uldská energetická zbraň, která používá méně účinnou formu energie než tyčová zbraň. 
První zásah způsobí bolest, člověka to zneškodní, ale nezabije. Druhý výstřel většinu lidí zabije a třetí 
desintegruje. Výstřely však musejí následovat poměrně rychle za sebou (není řečeno, jak dlouhý může 
být interval mezi jednotlivými výstřely, aby druhý a třetí výstřel účinkoval podle výše uvedeného 
scénáře). 
- dálkové zařízení pro vizuální komunikaci - komunikační koule.
- sarkofág - je na Klorelově lodi.
-- Klorelova loď byla na oběžné dráze planety nebo na jejím povrchu, když na ni prošel bránou tým SG-1. Poté, co opustila oběžnou dráhu, nemohli členové SG-1 zadat adresu na bráně, protože výchozí místo už neplatilo.
-- k Zemi míří dva goa'uldské ha'taky vedené Apophisem a jeho synem Klorelem s cílem zničit ji.
-- Teal'c neumí řídit ha'tak, má kvalifikaci jen pro útočné letouny [Death Glider].
-- stěny místností na Klorelově lodi jsou pokryty hieroglyfy. Vyvýšený hieroglyf znázorňující hada je jakousi "klikou" od dveří. Aby se dveře otevřely, je nutné ho zmáčknout a pootočit. 
-- Skaara se stal Klorelovým hostitelem.
-- Klorel nemá ještě plnou moc nad Skaarou.
-- pokud je Goa'uld střelen zat'nik'atelem, ztratí na malou chvíli kontrolu nad svým hostitelem (možná to bylo pouze v případě Klorela, protože ještě plně neovládal svého hostitele. Je možné, že u jiných Goa'uldů, kteří plně kontrolují svého hostitele, to neplatí).
-- Apophis rozkáže, aby Teal'c zemřel nejhroznější smrtí - odnětím goa'uldí larvy.
-- dva goa'uldské ha'taky mířící k Zemi nejprve zachytila vesmírná radarová stanice v Cairnu, když byly u Saturnu. Na sledování lodí nastavila NASA Hubbleův teleskop.
-- na rozkaz prezidenta byly zmobilizovány všechny síly včetně národní gardy a záloh. Vojenské letectvo je řízeno z SGC, které udržuje šifrovanou komunikaci se všemi leteckými základnami a s NASA.
-- O'Neill byl nucen zastřelit Skaaru/Klorela, aby zachránil Danielovi život poté, co Klorel na Daniela použil "ozbrojenou ruku".
-- lodě se přiblíží na dohled Zemi. Sam se původně domnívala, že jim cesta k Zemi bude trvat minimálně rok (když jim Teal'c řekl, že loď letí desetinásobně rychleji než je rychlost světla). Loď musela letět ještě mnohem vyšší rychlostí.

Slovníček:
noc (nok) = ne (goa'uldský výraz)
remoc (remok) = [zpomalení nebo doputování na určené místo?] (goa'uldský výraz)
peltak = [můstek nebo řídící centrum lodi?] (goa'uldský výraz)

Oblíbené citáty: 
Klorel: "Odvážil ses napadnout Klorela?! Zemřeš...a pomalu!"
O'Neill: "Jo, to víš, že jo."
Klorel: "You dare to do this to Klorel?! You will die a painful death!"
O'Neill: "Yeah, yeah. Whatever."

Teal'c: "O'Neille, připrav se..." (loď sebou prudce škubne, když začne brzdit, O'Neill přeletí místnost a rozplácne se o stěnu) "...prudké zpomalení."
O'Neill: "Díky, Teal'cu."
Teal'c: "O'Neill, prepare yourself for....extreme deceleration."
O'Neill: "Yeah, thanks, Teal'c."

Hodnocení:
Sovog: 5/5
Skvělá epizoda.

Věra: 5/5 
Tato epizoda je třetím dílem z uceleného čtyřdílného bloku epizod, kterému předcházejí epizody TBFTGOG a Politics a na který navazuje epizoda The Serpent's Lair. Schyluje se k útoku Apophise na Zemi a členové SG-1 jsou jediní, kteří se tomu mohou pokusit zabránit. Skvělá epizoda patřící k tomu nejlepšímu z 1. řady.

Johny Idler: 5/5

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.