|
(přepis epizody) |
Úvodní část před titulky
EXT - planeta P5C-353
SG-1 byl vyslán na misi na planetu P5C-353 podobnou Měsíci. Planeta nemá dýchatelnou atmosféru a povrch je zbrázděný krátery. Členové týmu jsou oblečeni ve skafandrech.
O’NEILL: Je tu někdo?
JACKSON: Jacku, vypadá to tu jako na Měsíci. Jestli tady někdo někdy žil, odešel odtud pryč už před stovkami tisíc let.
TEAL’C: Tenhle svět je určitě talak. I když tu byl kdysi život, tak vyhynul.
Tým jde směrem k jakési stavbě a vchází dovnitř bránou, která připomíná tvar písmene „M“.
INT - planeta P5C-353, mimozemská stavba s kulovitým objektem uvnitř
CARTEROVÁ: Sonda zachytila energii, která vycházela z nějakého zdroje.
O’NEILL: Budu hádat. Odtamtud (dívá se na domnělý zdroj).
Přicházejí ke zlatavému postavci na kterém je usazen kulovitý objekt stejné barvy obklopený půlkruhem devíti nestejně dlouhých tyčí. Prohlížejí si artefakt a Sam měří energii, kterou objekt vyzařuje.
CARTEROVÁ: Je to stejná frekvence jakou zachytila sonda. (obrací se na Jacka) Pane, ten... arterfakt, nebo co, je určitě tím zdrojem.
O’NEILL: Jsme v nebezpečí?
CARTEROVÁ: Ne, pane, nemyslím. Teď ne. Ale... je to úžasné. Pokud má Daniel pravdu, tak ten artefakt vysílá už od doby, kdy na Zemi žili neandrtálci.
O’NEILL: (sarkasticky) Á, to mi bere dech.
JACKSON: Podívejte na to písmo, jak je drobné (Daniel ukazuje na písmo na povrchu kulovitého objektu).
O’NEILL: Co to dělá?
CARTEROVÁ: No, udržuje to vnitřní teplotu kolem jednoho stupně Celsia, generuje elektromagnetické pole a... vysílá slabé záření alfa, gamma a delta.
O’NEILL: To jsem věděl. Proč to ale dělá? (Sam se na něj podívá a Jack pokračuje) Snažím se jen vyloučit nebezpečí.
CARTEROVÁ: Nevím, co to je, pane. Ale má to takový zdroj energie, s jakým jsme se ještě nesetkali. Ani u Goa’uldů.
JACKSON: Je to zpráva. (Jack mu posvítí baterkou do obličeje, Daniel se zašklebí, protože mu světlo svítí přímo do očí a pokračuje) Uhm, je to jen... můj odhad, ale kdyby vaší civilizaci čekala pohroma, blížil se konec... nechtěli byste zanechat zprávu, která by případným příchozím řekla, jak jste žili?
TEAL’C: Nebo zemřeli.
JACKSON: Ano. Můžete se poučit o svém vlastním osudu.
TEAL’C: Když Goa’uldi prohrají bitvu o planetu, zanechají tam prostředky, které dobyvatele zničí.
CARTEROVÁ: Něco jako Trojský kůň?
TEAL’C: (nechápavě) Trojský?
JACKSON: Myslím, že tady se nejedná o Goa’uldy. Ať to byla jakákoli civilizace, vynaložila velké úsilí, aby to tady zanechala jako... zprávu v láhvi.
O’NEILL: Souhlasíš, Teal’cu?
TEAL’C: Snad užitek převáží riziko.
CARTEROVÁ: Takový dlouhodobý zdroj energie by se na Zemi jistě hodil.
O’NEILL: Dobře, zabalte to. Vracíme se.
CARTEROVÁ: Ano, pane.
Teal’c bere kouli z podstavce a ukládá ji do speciálního kontejneru. Vypadá to, že koule musí být dost těžká. Aniž by si toho kdokoli z týmu všiml, vršek koule začne vydávat slabé světlo. Tým se chystá na návrat domů.
Úvodní titulky
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
SG-1 se vrací zpět na Zemi do SGC. V prostoru brány je před rampou očekává generál Hammond společně s poručíkem Simmonsem.
O’NEILL: Vezeme balíček, pane. Doporučuji ochranu třetího stupně.
DAVIS: (má službu v řídící místnosti) Deaktivováno. Podpůrné týmy vpřed!
VOJÁK: Ano, pane.
Vojáci z podpůrného týmu přebírají od SG-1 kontejner s artefaktem.
O’NEILL: Opatrně, je to těžké.
CARTEROVÁ: Udělejte spektrální analýzu.
JACKSON: A postarejte se o podrobné zobrazení povrchu na počítači.
Dva vojáci berou artefakt ze schránky, aby ho mohli odnést ke zkoumání do laboratoře.
HAMMOND: Tak jak to proběhlo?
O’NEILL: Á, tak trochu jako Apollo na Měsíci, pane.
HAMMOND: Hlášení bude za hodinu. Vítáme vás doma.
Speciální tým, který má na starosti dekontaminaci, pomáhá členům SG-1 ze skafandrů.
INT - SGC, laboratoř
Sam a Daniel zkoumají kulovitý artefakt.
CARTEROVÁ: Máme dva nové prvky do periodické tabulky. (k Simmonsovi) Poručíku, nahrávejte nás.
Poručík Graham Simmons je ve vedlejší místnosti, oddělené od laboratoře skleněnou stěnou.
SIMMONS: (do mikrofonu) Rozkaz, kapitáne.
CARTEROVÁ: Jenom klid, Grahame, bude to dlouhý den.
JACKSON: To není tím artefaktem. Je vždycky tak nervózní kvůli vám. (usmívá se) Možná je to láska.
SIMMONS: (rozpačitě) Ehm, už vás nahrávám...
Daniel a Sam ztuhnou.
CARTEROVÁ: Díky, poručíku.
Sam a Daniel se na sebe podívají.
JACKSON: Trapas. (snaží se to rychle zamluvit) Á, podívejte. To je písmo.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
Členové SG-1 jsou shromážděni v Hammondově kanceláři. Daniel jim ukazuje snímky povrchu artefaktu, které jsou naskenovány v počítači.
JACKSON: Pouhým okem se to vůbec nedá přečíst.
HAMMOND: Co se tam píše?
JACKSON: Vypadá to na instrukce.
O’NEILL: Aha, jak to...
JACKSON: (dokončí myšlenku za Jacka) ...otevřít. Myslím, že se to otevírá.
O’NEILL: Hmm.
JACKSON: Jsem si jistý, že je v tom mnohem víc. Jenom na povrchu je text, který by zabral nejméně tisíc stran.
HAMMOND: A co vnitřek předmětu?
CARTEROVÁ: Víme jen málo. Doktorka Fraiserová právě provádí pozitronovou tomografii.
HAMMOND: Víte, že si velice vážím vašich schopností... ale zpravodajci se na to chtějí podívat.
O’NEILL: Doporučuju vám zatím ten artefakt nikam neposílat, generále.
TEAL’C: Pokud se nepotvrdí teorie Daniela Jacksona o funkci té koule, bude nejlepší, když zůstane v blízkosti brány. Aspoň prozatím.
HAMMOND: Podle plánu máte jít na P4G-881.
JACKSON: Což je primitivní svět bez civilizace. A proto nebudete potřebovat archeologa.
HAMMOND: (k Danielovi) Odkládám tuto misi o 24 hodiny, abyste mohl potvrdit svou teorii.
JACKSON: Ah... to je dost málo.
CARTEROVÁ: Ale zkusíme to, díky.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
INT - SGC, laboratoř
Daniel a Sam jsou v laboratoři.
CARTEROVÁ: Dobrá, další rentgenové snímky. Tentokrát osu ypsilon (a připravuje rentgen).
JACKSON: (volá Sam) Sam?
CARTEROVÁ: Jo.
Daniel sedí u počítače a Sam jde k němu.
JACKSON: Takže... zatím jsem vycházel z předpokladu, že tohle je... něco jako první strana. Je to relativně izolované a myslím, že jde o nějaká čísla (prohlížejí si obrázek písma z části povrchu koule naskenovaný v počítači).
CARTEROVÁ: (přeruší ho) Jde o geometrickou řadu na jejímž konci je... obrovská hodnota.
JACKSON: Ano. A tato... informace je mi k ničemu.
Do laboratoře přichází odpočinutý, dobře naladěný Jack. Ukazuje se, že Sam s Danielem pracovali na výzkumech celou noc.
O’NEILL: Dobré ráno. Jak jste se vyspali?
JACKSON: Ještě není ráno.
O’NEILL: Ale ano. Vyrážíme ve (podívá se na hodinky) ... eh... 13.00.
JACKSON: Víš co, Jacku, promluv s generálem.
O’NEILL: Ne. Oba si odpočinete a vyrazíme. To je rozkaz!
Daniel a Sam jsou zklamaní. Čas uběhl příliš rychle.
CARTEROVÁ: (odevzdaně) Ano, pane.
JACKSON: (snaží se smlouvat) Jacku, no tak...
O’NEILL: Danieli, SG-1 je bojová jednotka, to víš. Nemůžeš mít oboje. Až se vrátíme, tak to... doděláš.
Všichni odcházejí z laboratoře. Náhle začne v laboratoři houkat poplašný signál a poručík Simmons hlásí do mikrofonu, že nastala změna v chování artefaktu.
SIMMONS: Došlo k výkyvu. Elektromagnetický výkyv v celém spektru.
Jack, Sam a Daniel se vracejí zpět.
CARTEROVÁ: Co?
SIMMONS: Vnitřní teplota stoupá. Čtyři stupně Celsia.
O’NEILL: (tázavě) Kapitáne?
CARTEROVÁ: Nevím, pane. Zatím to nic nedělalo.
JACKSON: Asi jsme to vzbudili.
SIMMONS: 15 stupňů.
CARTEROVÁ: Úroveň radiace?
SIMMONS: Tvorba alfa částic v magnetickém poli objektu se zvýšila o 400 (podívá se na údaje na horní obrazovce) ... ah... 600 procent (údaj na obrazovce stále stoupá).
CARTEROVÁ: Navrhuji vrátit artefakt ihned na P5C-353.
O’NEILL: Ať zadají adresu. (k Danielovi) Jdi!
SIMMONS: 37 stupňů.
O’NEILL: Máte představu, co se děje?
CARTEROVÁ: Ne, pane.
Náhle se koule pootevře a ze štěrbiny vychází namodralé světlo. Jack a Sam v úleku uskočí stranou.
O’NEILL: Pouzdro se zprávou asi můžeme vyloučit.
INT - SGC, řídící místnost
Daniel doběhne do řídící místnosti.
JACKSON: Zadejte ihned P5C-353!
HAMMOND: Na čí rozkaz?
JACKSON: Plukovníkův.
HAMMOND: (k seržantu Davisovi) Proveďte!
DAVIS: Rozkaz.
HAMMOND: (chce vysvětlení) Doktore Jacksone?
JACKSON: Jde o tu kouli. Něco nehraje.
INT - SGC, laboratoř
Jack se snaží co nejrychleji uvolnit kouli z konstrukce, do které byla upevněna během zkoumání v laboratoři.
SIMMONS: Teplota stále stoupá. 43 stupňů.
CARTEROVÁ: Musíme si vzít skafandry.
O’NEILL: Na to není čas. Prostě to hodíme bránou zpátky.
Jack stále pracuje na uvolnění koule.
O’NEILL: (k Teal’covi) Teal’cu, pomoz mi.
Náhle z koule vyjede několik asi 10 cm dlouhých tyček zakončených ostrými hroty, které podstatně zpomalují vyndání artefaktu z podpůrné konstrukce. Vypadá to trochu jako ježek v kleci.
TEAL’C: Zdá se, že to nikam nechce.
O’NEILL: To je sakra špatný.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Seržant Davis zadává adresu a brána se otáčí.
DAVIS: (do mikrofonu) Šestý symbol zadán.
INT - SGC, chodba
Jack s Teal’cem nesou kouli a běží chodbou do prostoru brány.
O’NEILL: (k ostraze) Uhněte z cesty!
Příbíhají k bráně ve chvíli, kdy je zadán sedmý symbol.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
DAVIS: (do mikrofonu) Sedmý symbol start.
Brána se aktivuje. Jack s Teal’cem stojí před rampou připraveni na otevření brány. Náhle začnou z koule vyjíždět dlouhé tyče s ostrými hroty na koncích a začnou se zabodávat do betonové podlahy, stěn a stropu.
INT - SGC, řídící místnost
CARTEROVÁ: (varovně) Jděte pryč!
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Teal’c se na poslední chvíli jen těsně vyhne čtvrté tyči. Jack bohužel takové štěstí nemá. Pátá, poslední tyč mu projede levým ramenem, odnese ho přes celou místnost a zabodne se do stěny několik metrů nad podlahou a přišpendlí Jacka ke stěně. Teal’c a všichni v řídící místnosti šokovaně přihlížejí, jak se Jack zmítá přišpendlen za rameno asi dva metry nad podlahou a křičí bolestí.
INT - SGC, řídící místnost
HAMMOND: Zavolejte ostrahu a vyhlašte plnou pohotovost!
CARTEROVÁ: Potřebuje lékaře.
Je vyhlášen poplach a celým komplexem SGC se rozléhá poplašný signál.
DAVIS: Ostraha do prostoru brány! Lékařský tým do prostoru brány!
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack se zmítá bolestí ve vzduchu. Teal’c běží k němu a snaží se tyč vytáhnout. Bohužel neúspěšně. Tyč pevně vězí v betonové zdi. Jack ho popadne za tváře.
O’NEILL: Teal’cu, zab to!
Teal’c odbíhá pro zbraň.
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: Pane... a brána?
HAMMOND: Zavřete ji.
Davis zavírá bránu.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Artefakt je před rampou a trčí z něj pět dlouhých tyčí pevně zabodnutých do stěn, podlahy a stropu. Na konci jedné z nich je Jack zmítající se bolestí. Teal’c vybíhá ze skladu zbraní a běží chodbou k bráně. Do prostoru brány přibíhají z řídící místnosti Hammond, Sam a Daniel.
CARTEROVÁ: Plukovníku? Zabodlo se to až do betonu.
JACKSON: (šokovaně) Ó, bože!
HAMMOND: (k ostraze) Dejte mu něco pod nohy.
VOJÁK: Ano, pane.
Přibíhá poručík Simmons s měřícím přístrojem a dr. Janet Fraiserová.
FRAISEROVÁ: (k Hammondovi) Pane, co se děje?
CARTEROVÁ: (o artefaktu) Nevím, ale je to horké.
SIMMONS: (měří teplotu koule) 56 stupňů a drží.
Mezitím dr. Fraiserová prohlíží Jacka.
FRAISEROVÁ: (udiveně) Je to čisté, kde je krev? Jaktože nemá trauma? To není možné.
O’NEILL: (zmítá se bolestí) Kde je sakra Teal’c?!
FRAISEROVÁ: Prošlo to lopatkou. Plukovníku, jak...
O’NEILL: (přeruší ji vztekle s bolestí v hlase) Teal’cu!
Přibíhá Teal’c s tyčovou zbraní.
O’NEILL: Střílej!
CARTEROVÁ: Pane...
O’NEILL: (šílený bolestí) Střílej!!!
TEAL’C: Navrhuji, aby všichni odešli.
HAMMOND: Všichni rychle ven!
Všichni až na Teal’ca opouštějí prostor brány.
FRAISEROVÁ: (cestou ven) Jak se to stalo?
HAMMOND: Teal’cu, už můžete (a odbíhá).
Dveře do prostoru brány se uzavírají.
INT - SGC, řídící místnost
Hammond, Sam, Daniel, dr. Fraiserová a poručík Simmons přibíhají do řídící místnosti a sledují přes sklo, co se bude dít.
CARTEROVÁ: Při vší úctě, pane, tohle je chyba.
HAMMOND: Proč?
CARTEROVÁ: Protože nevíme, kolik energie z té zbraně pronikne objektem do plukovníka.
HAMMOND: Beru to na vědomí.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
O’NEILL: Dělej!
Teal’c vystřelí na kouli. Energetický výboj z tyčové zbraně projede koulí do tyčí a tedy i do Jacka. Ten zakřičí bolestí, ale přesto chce, aby Teal’c pokračoval ve střelbě.
O’NEILL: Znovu!
Teal’c opět vystřelí a energie projede koulí a tyčí až do Jacka. Ten zařve a zmítá se bolestí.
INT - SGC, řídící místnost
Teal’covy neúspěšné pokusy o zničení mimozemského artefaktu bezmocně sleduje zbytek SG-1, generál Hammond a další z řídící místnosti.
SIMMONS: Beze změn.
CARTEROVÁ: Jenom to absorbovalo energii.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack se zmítá v bolestech přišpendlen tyčí ke stěně.
TEAL’C: Tato zbraň nepůsobí, zkusím jinou.
INT - SGC, řídící místnost
CARTEROVÁ: (do mikrofonu) Ne! (obrací se ke generálu Hammondovi) Ta energie z tyčové zbraně musí někam proudit. Třeba tomu dodáváme to, co to chce.
HAMMOND: Přinesté cé-óčko.
CARTEROVÁ: Jestli je to celé ze stejné slitiny, jakou je ta koule pokrytá, tak je asi sedmdesátkrát pevnější než ocel.
FRAISEROVÁ: Pane, dovolíte?
Generál Hammond pokývne na souhlas a Janet spěchá za Jackem.
HAMMOND: (do mikrofonu) Plukovníku, bude to chvíli trvat (a odchází z řídící místnosti).
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack se stále zmítá v bolestech. Teal’c bezmocně přihlíží, ale nemůže svému příteli pomoci.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
Generál Hammond je ve své kanceláři a telefonuje. Spolu s ním jsou v kanceláři i Sam a Daniel.
HAMMOND: (rozčileně do telefonu) Je mi úplně jedno, co o tom předmětu říká plukovník Maybourne! Už jsem se rozhodl, generále, a pokud to nezměním, tak z tohoto komplexu nesmí nikdo dovnitř ani ven, dokud tu zatracenou věc nepošleme zpátky... Ne, generále, děkuji. (k Sam a Danielovi) Chce to vidět rozvědka.
CARTEROVÁ: I když vědí, co se stalo?
JACKSON: Právě protože vědí, co se stalo.
HAMMOND: Doufají, že jsme našli zbraň, kterou bychom mohli použít proti Goa’uldům. Ale zatím o tom nic nevíme.
JACKSON: Generále, nevím, co říct. Doufal jsem, že to bude něco nádherného.
HAMMOND: Nemáte se za co omlouvat. Přinesli jsme sem už věci z celé galaxie. A tahle nás konečně kousla do zadku.
CARTEROVÁ: Podařilo se nám shromáždit spoustu dat, než se to stalo.
HAMMOND: Tak se k nim zase vraťte. Odchod!
Sam s Danielem odcházejí. Generál Hammond opět telefonuje.
HAMMOND: Tady Hammond. Uzavřete komplex! Ověřovací kód červená beta, režim Wildfire.
EXT - okolí vchodu do komplexu v hoře Cheyenne
INT - SGC, chodby
Celý komplex se hermeticky uzavírá.
HLAS Z INTERCOMU: Pozor, platí karanténa čtvrtého stupně! Přecházíme na záložní zdroj energie.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Poručík Simmons kontroluje artefakt, zatímco seržant Siler se snaží hořákem přeříznout tyč, která uvěznila Jacka. U Jacka, který sedí na schůdcích a opírá se o stěnu, stojí Teal’c, Sam a Janet. Jackova tvář je zbrocena potem a stažena do bolestné grimasy. Je tak vyčerpaný bolestí a horečkou, že téměř není schopen hovořit.
O’NEILL: (vyčerpaně) Horko.
FRAISEROVÁ: Já vím. Máte vysokou horečku způsobenou infekcí. Dám vám na to širokospektrální antibiotika (a dává mu intravenózně léky).
O’NEILL: (přikývne) Hmm.
INT - SGC, řídící místnost
V řídící místnosti je seržant Davis s poručíkem Simmonsem.
SIMMONS: (do mikrofonu) Vnitřní teplota objektu se ustálila na 65 stupních.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Teal’c jde k Silerovi, který se stále snaží přeříznou tyč.
TEAL’C: Seržante, váš postup není uspokojivý.
SILER: Rychleji to nejde. Je to strašně tvrdý materiál.
TEAL’C: Pak vás nebudu zdržovat (a jde zpět k Jackovi).
INT - SGC, konferenční místnost
Místnost je plná vědců a vojáků. Daniel a Sam je mají na povel.
CARTEROVÁ: Všichni musíte pomoct. Plukovník žije, ale má očividně velké potíže.
JACKSON: Údaje, které jsme shromáždili, jsou v hlavním počítači. Není toho moc, ale... víc nemáme. Využijte je.
CARTEROVÁ: Nic nevylučujte, ani nepředpokládejte.
JACKSON: Povedu překladatelský tým.
CARTEROVÁ: A já budu v laboratoři. Ale všichni musíme vzájemně spolupracovat. Otázky?
KAPITÁN Z SG-3: Takže je to pravděpodobně zbraň?
CARTEROVÁ: To je předpoklad, kapitáne. Dobrá, jdeme na to.
Sam jde k prosklené stěně odkud je výhled na prostor hvězdné brány. Tam stojí dr. Fraiserová.
CARTEROVÁ: (ptá se, jak je na tom Jack) Jak mu je?
FRAISEROVÁ: Dostal injekci. Dala jsem mu antibiotika, která kupodivu ten proces zpomalila.
CARTEROVÁ: Proč kupodivu?
FRAISEROVÁ: Něco vám ukážu.
Sam jde za Janet k počítači.
FRAISEROVÁ: (pokračuje) Je to pohyblivé jako bakterie, ale malé jako virus a mírně radioaktivní. Mimozemské. (ukazuje na schema v počítači) A zdá se, že se to řetězovitě spojuje.
CARTEROVÁ: Je infikovaný?
FRAISEROVÁ: A o to tu právě jde. Odebrala jsem to z kousku plukovníkovy uniformy kolem té rány.
CARTEROVÁ: (překvapeně) To snad ne! Napadlo to látku stejně jako živou tkáň?
FRAISEROVÁ: A stejně to metabolizuje i její vlákna jako nevybíravá forma nekrotické fasciace.
CARTEROVÁ: Požírá maso?
Janet přikývne.
CARTEROVÁ: (pokračuje) A říkala jste, že je mírně radioaktivní?
FRAISEROVÁ: Ano.
CARTEROVÁ: (k Simmonsovi) Poručíku, použili jsme při testování iris ultrafialové záření?
SIMMONS: Ano.
CARTEROVÁ: Jo (a pokývne Simmonsovi).
Simmons bere telefon.
SIMMONS: (do telefonu) U brány potřebují nějaké zdroje UV záření.
CARTEROVÁ: (do mikrofonu) Teal’cu? Pane?
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Teal’c se na ní podívá.
CARTEROVÁ: (pokračuje) Na pár vteřin se trochu setmí. Chceme jen něco vyzkoušet.
Teal’c přikývne.
INT - SGC, řídící místnost
Simmons pomocí počítače otevírá dveře do prostoru brány. Přicházejí vojáci a přivážejí tři veliké UV lampy a umísťují je do prostoru kolem brány. Simmons vypne osvětlení.
SIMMONS: Dobře, zapínám UV světlo. Teď!
Simmons zapne UV lampy. Janet se Sam vstanou a přes skleněnou stěnu šokovaně hledí do prostoru brány.
FRAISEROVÁ: Bože můj!
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Pod UV světlem jsou vidět organizmy, které proudí z koule a pokrývají tyč a rovněž tak proudí i do Jacka a rozlézají se i po okolních stěnách.
INT - SGC, řídící místnost
CARTEROVÁ: Máme větší problém, než jsme mysleli.
SIMMONS: (dívá se vyděšeně na své ruce, které má pokryté mimozemskými organizmy) Kapitáne, co je to se mnou?
Sam a Janet se na sebe podívají. Mají problém... a hodně velký. Mimozemská entita rozhodně nehodlá zůstat v kouli a začíná se rozlézat po komplexu.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack je zbrocen potem a cizí organizmy neustále proudí tyčí do rány a jejího okolí a rozlézají se mu i dále na krk a hlavu.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
CARTEROVÁ: Ten organizmus se prožere prakticky každým materiálem, i betonem.
HAMMOND: Celý tento komplex je z betonu.
CARTEROVÁ: Horší je, že jsme zjistili, že tomu chutná kabelové vedení. A to znamená, že to zasáhne nebo spíš zamoří naše počítače a spoje.
Dr. Fraiserová dává generálu Hammondovi injekci. Ten si toho nevšímá a pokračuje v hovoru.
HAMMOND: Pak to musíme zabít.
Sam přikývne na souhlas.
HAMMOND: (pokračuje) Jak to uděláme?
FRAISEROVÁ: Hlavní počítač jsme se pokusili přestříkat pesticidem, ale ani jsme to nezpomalili.
HAMMOND: (podívá se na své rameno) Co jste mi to teď dala?
FRAISEROVÁ: Tetracyklin. U plukovníka to zastavilo infekci a zdá se, že kdo ho dostal, tak na něj působí profylakticky. A potřebuju ho víc...
HAMMOND: (přeruší ji) V žádném případě! Nic přece nesmí dovnitř ani ven. Moc dobře to víte!
FRAISEROVÁ: Pane... infekce poručíka Simmonse je ještě horší než u plukovníka. Ale je alergický na tetracyklin a nic z toho, co tady mám mu ne...
HAMMOND: (znovu ji přeruší) Nechtějte, abych se opakoval, doktorko!
Janet a Sam se na sebe podívají. Tvář dr. Fraiserové je zmítána emocemi. Na jedné straně se jako lékařka snaží za každou cenu pomoci svým pacientům, na druhé straně ví, že jako voják musí poslouchat rozkazy. Organizmus nesmí za žádnou cenu proniknout ven z komplexu, i kdyby to mělo stát životy členů SGC.
FRAISEROVÁ: (snaží se to vydýchat, ví, že nemá šanci a generál svůj názor nezmění) Jestli dovolíte, pane, vrátím se teď na ošetřovnu.
Hammond jí pokývne na souhlas. Pro něho je to neméně těžké. Je si vědom toho, že může přijít o své podřízené, ale nemá na vybranou. Situace vypadá dost beznadějně. Janet odchází.
HAMMOND: Kapitáne?
CARTEROVÁ: Pane?
HAMMOND: Chci znát váš názor. Můžeme to zdolat?
CARTEROVÁ: Vzdávat bychom to ještě asi neměli.
Hammond se na ní upřeně podívá.
CARTEROVÁ: (po malé odmlce pokračuje) Nevím, pane.
HAMMOND: Možná je načase uvažovat o evakuaci personálu bránou.
CARTEROVÁ: Myslela jsem na to, ale kam? Nemáme žádnou záruku, že ten organizmus tam neprojde s námi. Nemůžeme infikovat další svět.
HAMMOND: Je spousta neobydlených planet, kam bychom mohli jít. I když většina je jich neobydlena z dobrých důvodů.
CARTEROVÁ: I kdybychom určitý počet lidí evakuovali, každý z nich už teď má určité stádium infekce v sobě. Bez antibiotik by na tom brzy byli jako Simmons. A jejich zásoby by jim během pár dní došly.
HAMMOND: Aspoň bychom měli čas najít nějaké řešení.
CARTEROVÁ: Podle mě to za riziko nestojí. Nevíme ani, co by to udělalo, kdybychom znovu aktivovali bránu.
HAMMOND: Dobře, budeme tomu čelit tady.
CARTEROVÁ: Rozkaz.
Hammond přechází po místnosti.
CARTEROVÁ: (pokračuje) Ale bez boje to nevzdáme.
HAMMOND: (odhodlaně) To bych řekl.
Sam odchází z generálovy kanceláře.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Seržant Siler se stále snaží přeříznout tyč, která drží Jacka. Jack je na tom dost zle. Má horečku a velké bolesti. Je celý zbrocený potem a velmy vyčerpaný. Stěží může mluvit.
O’NEILL: Teal’cu.
TEAL’C: Jsem tady, O’Neille.
O’NEILL: Je horko.
TEAL’C: Máš horečku.
O’NEILL: A... ty?
TEAL’C: Zdá se, že mě chrání můj symbiont.
O’NEILL: Vede si dobře, Junior.
TEAL’C: (otírá Jackovi čelo) Doktorka Fraiserová najde lék.
O’NEILL: Teal’cu, nemusíš tady pořád být. Ahh... (obličej se mu zkroutí bolestí).
TEAL’C: Nedostali by mě odtud ani párem volů.
O’NEILL: Párem volů, Teal’cu? To je... to byl vtip. (podívají se na sebe) Řekls’ vtip. Nemůžu se smát, přestaň.
TEAL’C: Tak dobře.
O’NEILL: Jsi dobrý přítel.
TEAL’C: Ty také, O’Neille.
SILER: Pane, už to skoro bude.
Tyč je téměř přeříznuta. Najednou se však dává do pohybu a rozžhavené místo projede Jackem a dál do zdi. Jack se zazmítá bolestí, když jím rozžhavený kus tyče projede.
SILER: (pokračuje) Pozor!
O’NEILL: (křičí bolestí) Teal’cu!
TEAL’C: Nechce tě to pustit, O’Neille.
O’NEILL: (z posledních sil) Bože! Bože pomoz. Pomoz mi.
Teal’c se Silerem se na sebe bezmocně dívají. Byla to poslední naděje, jak Jacka osvobodit a selhala.
INT - SGC, laboratoř
Sam a Daniel jsou v laboratoři a prohlížejí si zvětšené snímky části povrchu koule.
JACKSON: Jestli je tohle první strana a tohle čísla, která vyjadřují exponenciální růst, co to znamená?
CARTEROVÁ: No, mohlo by to znamenat model růstu toho organismu. Dosud se to šířilo podle exponenciální křivky.
JACKSON: Dobře, z toho můžeme usuzovat, že je to varování. Bude to růst a exponenciálně se šířit dokud... co? Dokud nezemřeme? Jestli je tam napsáno tohle, jaký to má smysl?
CARTEROVÁ: Zkuste otočit stránku, třeba je tam odpověď.
JACKSON: Fajn.
INT - SGC, ošetřovna
Dr. Fraiserová je u lůžka poručíka Simmonse. Ten je na tom zle. Je zbrocený potem a zjevně má velké bolesti. Je velmi vyčerpaný a sotva je schopen pronést pár slov.
FRAISEROVÁ: (účastně) Bolí to? Je to moc zlé?
SIMMONS: Dá, dá se to... vydržet.
FRAISEROVÁ: Dobře, ale stejně vám na to něco dám.
SIMMONS: Eh, ještě... jestli uvidíte kapitána Carterovou...
FRAISEROVÁ: Víte co, poručíku? Má si sem za pár hodin přijít pro lék. Tak... pošlu ji sem za vámi.
INT - SGC, laboratoř
CARTEROVÁ: Je to tak. Teal’cova zbraň tomu dodala energii k dalšímu šíření.
Sam prohlíží údaje v počítači. Vedle ní stojí kapitán z týmu SG-3 a také si prohlíží tyto údaje.
CARTEROVÁ: (pokračuje) Množí se to, protože jsme to nakrmili. Sakra, že jsem to dovolila.
KAPITÁN Z SG-3: Říkáte, že se to živí energií?
CARTEROVÁ: Hm.
KAPITÁN Z SG-3: A co z toho? Živí se to vším.
CARTEROVÁ: Zvýšil se CO?
KAPITÁN Z SG-3: Jo, ale recyklujeme vzduch.
CARTEROVÁ: Jako oheň.
KAPITÁN Z SG-3: Hm.
CARTEROVÁ: Víc energie, vyšší teplota. Víc paliva, déle hoří. Ale jednu věc nutně potřebuje.
KAPITÁN Z SG-3: Kyslík.
CARTEROVÁ: Ano.
KAPITÁN Z SG-3: My taky.
CARTEROVÁ: Ano, ale můžeme to zpomalit.
Náhle začnou na obrazovce počítače blikat a probíhat různé obrazy a data.
KAPITÁN Z SG-3: Co se děje?
CARTEROVÁ: Je to v počítačích. Pokračujte! (a odchází).
INT - SGC, chodba, 19. podlaží
Sam běží chodbou. Kolem pobíhají vojáci. Chodba je plná páry.
HLASY VOJÁKŮ: Tudy! Tudy!
VOJÁK: (k Sam) Tudy nemůžete, prožralo se to parovodem.
Sam odbíhá jinou chodbou.
VOJÁK: (pokračuje) Musíme to nějak ucpat.
INT - SGC, výtah
Sam doběhne k výtahu a sjíždí dolů do 28. podlaží. Dojede až dolů ale náhle se výtah o něco dříve zastaví. Sam se snaží otevřít dveře, ale neúspěšně. Buší na dveře a volá o pomoc.
CARTEROVÁ: Haló! Slyšíte!?
Daniel ji zaslechne a běží k výtahu.
JACKSON: Co je?
CARTEROVÁ: Danieli! Zůstala jsem viset. Otevřete mi!
Daniel jde pro páčidlo a snaží se otevřít dveře výtahu. Sam vidí, jak se v kabině výtahu začíná roztékat barva na stěně. Nemá moc času.
CARTEROVÁ: Rychle! Prožírá se to dovnitř!
Danielovi se konečně podaří otevřít dveře.
JACKSON: Sam!
CARTEROVÁ: Nic mi není. Vysvětlím to pak (a odbíhá do řídící místnosti).
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Teal’c zahřívá hořákem stěnu, na které jsou rozlezlé mimozemské organizmy.
INT - SGC, řídící místnost
Hammond sleduje Teal’ca z řídící místnosti. Přibíhá Sam.
CARTEROVÁ: Pane, na něco jsem přišla. (podívá se přes sklo na Teal’ca) Co to dělá?
HAMMOND: Snaží se zastavit šíření toho organizmu přímo u zdroje.
CARTEROVÁ: Ať přestane!
HAMMOND: Proč? Zdá se, že to funguje.
CARTEROVÁ: Protože ten oheň přechodně stravuje v místnosti kyslík. Živí se to energií. (naléhavě) Pane, prosím, věřte mi! Právě jsem si to ověřila.
HAMMOND: (do mikrofonu) Teal’cu, přestaňte! Zkusíme teď jiný postup.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Teal’c vypne hořák a podívá se na Hammonda.
INT - SGC, řídící místnost
CARTEROVÁ: Takže, ten organizmus potřebuje k reprodukci kyslík. A protože jedeme na nouzový režim, můžeme upravit recyklaci vzduchu a snížit hladinu kyslíku.
HAMMOND: Jak nízko půjdeme?
CARTEROVÁ: Na osm procent, ale musíme začít hned.
HAMMOND: (k vojákovi) Jděte!
VOJÁK: Rozkaz.
DAVIS: Generále, podívejte se (a ukazuje na obrazovku, kde je napsáno „Wildfire iniciated“).
HLAS POČÍTAČE: Byl spuštěn program autodestrukce.
Na obrazovce počítače ze zobrazuje číslice 180.00. Mají tedy 180 minut. Začíná odpočítávání.
DAVIS: Ničeho jsem se nedotkl. Odpočítávání se spustilo samo.
CARTEROVÁ: Generále?
HAMMOND: Při narušení ochrany se Wildfire spustí automaticky.
CARTEROVÁ: (naléhavě) Musíme tu autodestrukci deaktivovat!
HAMMOND: Máme odpovědnost za to, že ten organizmus neopustí komplex, kapitáne.
CARTEROVÁ: Při vší úctě, pane, vy to nechápete! (ještě naléhavěji) Může se to živit energií z tyčové zbraně. Jak daleko se to rozšíří při autodestrukci?
HAMMOND: (dojde mu to) Deaktivaci musí provést dva.
Hammond a Sam zadávají kódy do počítače, aby zastavili odpočítávání, ale počítače nereagují.
CARTEROVÁ: Ten organizmus je v počítačích. Nerozeznají náš kód.
HAMMOND: Už se aktivovaly vnitřní hodiny. Bez počítače to bohužel nezastavíme.
CARTEROVÁ: Pak za necelé tři hodiny... se ten organizmus začne šířit po celé zeměkouli.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne, noc
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Teal’c sedí u Jacka.
O’NEILL: (vyčerpaně) Zklamal jsem. Zvoral jsem to.
TEAL’C: Také jsem si myslel, že to máme vzít.
O’NEILL: Ale rozkaz jsem dal já.
TEAL’C: Jestli chcete odolat útoku Goa’uldů a přežít to, musíte riskovat. Rozhodl ses správně.
INT - SGC, ošetřovna
FRAISEROVÁ: (dává Sam injekci) Ten váš nápad funguje.
CARTEROVÁ: Ano, zpomalilo to postup o 90 procent.
FRAISEROVÁ: Jen tu neskákejte radostí, ať nerozrušíte ostatní pacienty.
CARTEROVÁ: (usměje se) Víte, i v úplně anaerobním prostředí ten organizmus jenom usne. Jen jsem pro nás získala trochu času, než... Vrátím se k práci.
FRAISEROVÁ: Ale nejdřív byste se měla stavit u poručíka Simmonse.
CARTEROVÁ: Jak mu je?
Janet se na ní mlčky podívá. Nemusí nic říkat. Je jasné, že Simmons je na tom špatně. Sam jde k jeho lůžku.
CARTEROVÁ: Grahame?
SIMMONS: (sotva je schopen mluvit) Kapitán... Carterová.
CARTEROVÁ: Bojujeme s tím, Grahame. Jen klidně ležte, ano?
SIMMONS: Než jsem... chtěl jsem jen říct... jak moc... (rozkašle se) ... jak to se mnou vypadá? (zjevně chtěl říct něco úplně jiného, ale neměl odvahu).
CARTEROVÁ: (usměje se na něj a snaží se ho uklidnit) Zatím dobře.
Simmons vyčerpaně zavře oči. Sam odchází.
INT - SGC, laboratoř
Daniel sedí u počítače a náhle se na obrazovce na malý okamžik objeví kulatý obrazec. Daniel ho porovnává s vytisknutou zvětšeninou.
JACKSON: Pojďte sem!
KAPITÁN Z SG-3: (sedí u dalšího počítače) Kdo?
JACKSON: Co? Kdokoli, jen pojďte, pojďte!
Kapitán přichází k Danielovi.
JACKSON: (pokračuje) Podívejte. Počkejte... tady.
Znovu se objevuje kulatý obrazec.
KAPITÁN Z SG-3: Ten symbol je na tom objektu.
JACKSON: Ano, je. Snaží se to komunikovat.
Symbol zůstává na obrazovce počítače a překrývá ostatní údaje.
INT - SGC, řídící místnost
Generál Hammond je s Danielem a Sam v řídící místnosti.
JACKSON: Myslím, že ty nesmysly na našich počítačích byly vlastně pokusem těch mimozemšťanů se s námi dorozumět.
CARTEROVÁ: Možná ano, ale ty symboly mohou pocházet ze souborů z předchozícho výzkumu.
JACKSON: To není možné. Začal jsem na tom pracovat, až když to napadlo počítače.
HAMMOND: Jestli je to pravda, co se nám to pokouší říct?
JACKSON: Třeba... doveďte mě k veliteli, nebo tak. Nemám zdání. Jde o to, že to zkouší. Nenapadlo nás, že to může být mimozemská inteligence. Považovali jsme to jen za nějakou nemoc. Vůbec jsme se nepokusili naslouchat.
HAMMOND: Jak to uděláme?
CARTEROVÁ: Necháme to růst.
HAMMOND: (nevěřícně) Co?!
CARTEROVÁ: Zvýšíme hladinu kyslíku nad normál. Vystřelíme na to z tyčové zbraně. Necháme to dělat to, o co se pokouší.
HAMMOND: To je přece pravý opak toho, co jste mi až doposud radila. Čemu mám věřit?
CARTEROVÁ: Generále, oba víme, co bude, když něco neuděláme.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Generál Hammond, Daniel a Sam jdou ke kulovitému objektu před hvězdnou bránou.
CARTEROVÁ: Podle Fraiserové ten organizmus vytváří řetězce. Co když projeví inteligenci až po dosažení kritického množství?
JACKSON: I kdybyste měla pravdu a my ho nechali ovládnout počítače, komunikuje řečí, kterou já... bez jeho pomoci nepřeložím.
CARTEROVÁ: Třeba to plukovníka nezasáhlo náhodou. Fraiserová říká, že nekrvácel. (všichni se podívají na Jacka) A kolem té rány není žádná poškozená tkáň. To při síle, jakou ho to zasáhlo, není možné.
JACKSON: Pokud to není záměrné.
CARTEROVÁ: Ano. Musíme přerušit jeho léčbu.
HAMMOND: Zbláznila jste se!!
TEAL’C: (přichází k nim) Jestli to uděláte, O’Neill zemře.
CARTEROVÁ: Chtěl by, abychom to zkusili.
JACKSON: Komunikovat s tím organizmem přes Jacka?
CARTEROVÁ: Ano. Myslím, že o to se celou dobu snaží.
Všichni se opět podívají na Jacka. Ten má skloněnou hlavu na prsou a je zřejmě v bezvědomí.
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: (do mikrofonu) Kyslík je 30 procent nad normálem.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Sam jde k Jackovi a bere ho za ruku.
CARTEROVÁ: Pane? Pane, nevím, jestli to, co chceme udělat, je dobrý nápad, ale chci, abyste věděl, že to nemusíte přežít.
Jack je na tom velmi špatně. Je vyčerpaný bolestí a horečkou, není už schopen mluvit a sotva jí vnímá. Levou tvář a levou část čela a krku má pokrytou mimozemskými organizmy. Na znamení souhlasu lehce stiskne Sam ruku. Sam mu vytáhne ze žíly jehlu, kterou proudily do Jackova těla léky.
CARTEROVÁ: (k Teal’covi) Do toho, Teal’cu.
Teal’c vystřelí na mimozemský artefakt tyčovou zbraní. Energie projede tyčí do Jackova těla a ten se zazmítá bolestí.
CARTEROVÁ: Ještě!
Teal’c opět vystřelí a Jack se znovu zazmítá bolestí a slabě zasténá.
CARTEROVÁ: A ještě jednou!
Teal’c potřetí vystřelí na kouli. Energie opět projede Jackem. Ten sebou trhne a dál už nereaguje. Sam jde k němu a kontroluje mu puls na krční tepně.
CARTEROVÁ: (bolestně) Nemá puls.
V obličejích všech se zračí silné emoce. Právě ztratili svého přítele. Náhle k překvapení všech Jack zvedne hlavu a promluví k nim zvláštním cizím hlasem. Není to Jack, ale mimozemská entita, která skrze něj promlouvá.
ENTITA: Dobré ráno, lidé.
Generál Hammond jde blíž k Jackovi.
ENTITA: (pokračuje) Tohle... je opravdu divný pocit.
CARTEROVÁ: Pane?
ENTITA: Ano, je tady.
HAMMOND: S kým ještě mluvíme?
ENTITA: My... jsme také tady.
Sam a Daniel přicházejí blíž k Hammondovi, který stojí před Jackem.
HAMMOND: Jmenuji se...
ENTITA: (přeruší ho) ...Hammond. Ano, O’Neill to ví.
HAMMOND: Pak víte, že jsme vám nechtěli ublížit.
ENTITA: Ale vzbudili jste nás.
HAMMOND: Teprve... nedávno jsme si uvědomili vaši existenci.
ENTITA: Chtěli jste nás poslat zpět. Na naši planetu.
TEAL’C: Brali jsme vás jako hrozbu.
JACKSON: (dodává) Báli jsme se.
ENTITA: A váš strach by nás zničil. Je to už tisíce let, co náš svět začal umírat. Nemohli jsme tam už... dál být. Z toho důvodu jsme vytvořili... tu kouli.
JACKSON: V níž jste sto tisíc let spali.
ENTITA: Ano, Danieli.
JACKSON: Čekali jste, až přijdě někdo jako my a odnese vás branou.
ENTITA: Tak to stálo na kouli. Jakmile jsme se dostali do atmosféry živého světa, vyšli jsme ven.
JACKSON: A množili se.
ENTITA: Tak bylo psáno.
Náhle je přeruší hlas počítače.
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za čtyři minuty.
ENTITA: (pokračuje) Nechceme zpátky.
HAMMOND: Ale tady zůstat nemůžete.
ENTITA: O’Neill to ví také. Bohužel jste nám nenabídli jiné alternativy.
CARTEROVÁ: Generále, už nemáme čas.
HAMMOND: Toto místo... bude kvůli naší nevědomosti velmi brzy zničeno výbuchem.
ENTITA: Taková energie jen poslouží naší výživě. Umožní nám rozmnožit se a strávit... váš svět.
HAMMOND: Kdybyste nám, prosím, dovolili obnovit naše komunikace, mohli bychom tomu ještě zabránit. Přežili bychom.
ENTITA: O’Neill po tom touží také. Přál by si... žít. Ale co my?
JACKSON: (náhle ho napadne spásná myšlenka) P4G-881! Je tam všechno. Hodně kyslíku a slunce. Stejně jako před milióny let tady.
CARTEROVÁ: (k Hammondovi) Pane, bez počítače neotevřeme bránu.
Hammond se na ní podívá. Z jeho pohledu čiší beznaděj.
ENTITA: Vy... nás tam pošlete... tou vaší bránou?
HAMMOND: (svítá mu jiskřička naděje) Pošleme.
ENTITA: Z jakého důvodu?
HAMMOND: Abychom se všichni zachránili.
Entita mu neodpoví. Náhle Jack zvrátí hlavu dozadu, opře ji o stěnu a entita už dále skrze něj nekomunikuje.
JACKSON: (zoufale) Sami vás odneseme. Prosím!
INT - SGC, řídící místnost
Náhle zhasnou všechna světla a vypnou se počítače.
DAVIS: Všechno zhaslo.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Všichni se po sobě dívají.
HAMMOND: (odevzdaně) Pomoz nám bůh.
INT - SGC, řídící místnost
Náhle se počítač znovu zapne a na obrazovce nabíhají data.
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za dvě minuty.
DAVIS: Pane, počítače se znovu spouštějí.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
HAMMOND: Hned, jak to půjde, zadejte adresu P4G-881!
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: Rozkaz.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Davis začíná zadávat adresu. Jack náhle skloní hlavu a otevře oči. Teal’c ho sleduje. Je slyšet hlas počítače.
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za jednu minutu a třicet vteřin.
Začíná souboj s časem.
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: První symbol zadán.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack si prohlíží ránu na rameni. Tyč, která ho po celou dobu poutala ke stěně, se náhle začne zasouvat zpět do koule. Jack je konečně volný.
INT - SGC, řídící místnost
Do řídící místnosti mezitím dorazil Hammond se Sam a sledují vše přes skleněnou stěnu.
DAVIS: Druhý symbol zadán.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack se zvedá.
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: Třetí symbol zadán.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack pomalu sestupuje ze schůdků, na nichž po celou dobu seděl.
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: Čtvrtý symbol zadán.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack jde ke kouli.
INT - SGC, řídící místnost
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za jednu minutu.
DAVIS: Pátý symbol zadán.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack přichází ke kouli a bere ji do rukou. Koule začne žlutě zářit.
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: Šestý symbol zadán.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack drží žlutě zářící kouli, do které se stahuje zpět všech pět tyčí.
INT - SGC, řídící místnost
DAVIS: Sedmý symbol... start!
Brána se aktivuje.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack jde k rampě a nese kouli. Jde po rampě nahoru směrem k bráně. Teal’c a Daniel ho z dálky pozorují, stejně jako Hammond, Sam a Davis z řídící místnosti.
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za třicet vteřin.
Jack dojde až k bráně a posílá zářící kouli bránou pryč.
HLAS POČÍTAČE: Dvacet vteřin.
Jack náhle padne jak podťatý před bránou na záda a nehýbe se. Počítač pokračuje v odpočítávání.
HLAS POČÍTAČE: 10...9...8...
Brána se zavírá.
INT - SGC, řídící místnost
Hammond a Sam co nejrychleji zadávají do počítače kódy na zrušení odpočítávání.
HLAS POČÍTAČE: (pokračuje) ...7...6...5...4...3...2...1.
DAVIS: Destrukce zrušena (a odychne si úlevou).
Na obrazovce se objevuje kód na zrušení autodestrukce: 81452667. Na všech je patrná velká úleva. Stihli to jen tak tak.
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce zrušena.
Sam se podívá na generála Hammonda. Ten pokývne a Sam běží z řídící místnosti do prostoru brány ke zbytku týmu SG-1.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Jack leží na rampě před hvězdnou bránou. Přibíhají k němu Teal’c a Daniel a zvedají ho. Krátce na to k nim přibíhá i Sam. Jack sedí na rampě a Teal’c s Danielem ho podpírají.
O’NEILL: Dobrá práce (a prohlíží si levé rameno, kde by měla být rána, ale není po ní ani památky).
TEAL’C: Rád tě vidím v pořádku, O’Neille.
JACKSON: Vítej zpátky, Jacku.
CARTEROVÁ: Málem vás dostali.
O’NEILL: Ani párem volů (a podívá se spiklenecky na Teal’ca).
Všichni tři pomáhají Jackovi na nohy.
INT - SGC, řídící místnost
Generál Hammond vše pozoruje z řídící místnosti. Je spokojen, že vše nakonec dobře dopadlo.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
SG-1 schází po rampě dolů. Jack zavrávorá a Sam s Danielem ho zachytí a podpírají, aby neupadl. Všichni míří pryč z prostoru brány.
Závěrečné titulky
