Daniel Jackson a Teal'c se po roce vrací na Abydos, tak jak Daniel slíbil otci Sha´re Kasufovi. Poté co sem dorazí Daniel zjistí, že Apophis sem ukryl svou ženu Amaunet (Amonet), aby zde porodila jejich společné dítě. Apophis chce dítě použít jako svého nového hostitele. Mezitím jsou O'Neill a Carterová ve Washingtonu, aby zde obdrželi medaili za statečnost. O'Neilla zde kontaktuje novinář Armin Selig s tím, že ví vše o projektu Hvězdná Brána, a že se to chystá zveřejnit. Krátce na to umírá před očima Jacka. Sam se zde setká se svým otcem a ten jí řekne, že má rakovinu, a že mu zbývá málo času. Sha´re na Abydosu se setká s Danielem. V době těhotenství je sama sebou, neboť Goa´uld uvnitř jejího těla musí spát, aby nepoškodil dítě. Daniel se z počátku na Sha´re zlobí, ale pak si uvědomí, že to není její vina. Když na Sha´re přijdou porodní bolesti objeví se Goa´uld Heru'ur se svou armádou a snaží se najít Amaunet. Utká se s SG-1 a poté co je zraněn uprchne. Daniel porodí syna a Amaunet opět převezme kontrolu nad Sha´re. Teal´c použije lest a namluví Amaunet, že dítě unes Heru'ur. Amaunet odejde společně s Apophisem. Daniel ukryje dítě u Kasufa.

Podrobný obsah epizody:
Generál Hammond a SG-1 jsou v konferenční místnosti. Daniel přehrává na počítači záběry, které pořídila sonda vyslaná na Abydos. V záběrech se objevuje Kasuf. Bylo to před pár minutami. Kasuf dodržel slovo, vykopal bránu a čeká na Danielův návrat. Uplynul přesně jeden abydosský rok. Daniel musí také dodržet dané slovo a vrátit se na Abydos. Sice bez Sha're, ale aspoň bude moci říct jejímu otci, že Sha're je hostitelkou Goa'ulda a že on to nikdy nevzdá a bude po ní dál pátrat. Hammond proti jeho návratu nic nemá, ale Jack a Sam musejí do Washingtonu na slavnostní ceremoniál, kde mají dostat medaile, a on může těžko chtít po prezidentovi, aby změnil svůj rozvrh. Daniel naléhá, že jestli se nevrátí hned teď, zakopou na Abydosu navždy bránu, jak jim to pro ten případ sám poradil. Pokud ho doprovodí Teal'c, bude v bezpečí. Hammond to povoluje.

Daniel a Teal'c se chystají k odchodu. Jack a Sam se s nimi jdou rozloučit před bránu s tím, že za pár dní si pro ně přijdou. Daniel a Teal'c procházejí bránou na Abydos. U brány je vítá Kasuf. Daniel mu představuje Teal'ca a prosí Kasufa za odpuštění, že se vrátil bez Sha're a že pátrání bude trvat ještě dlouho. Kasuf je odvádí pryč. Dojdou do Kasufovy vesnice a vstupují do jeho stanu. K překvapení obou mužů je ve stanu Sha're a je těhotná. Teal'c na ni namíří zat'nik'atel, ale Kasuf si stoupne před ni, aby ji chránil. Teal'c mu říká, že to už není jeho dcera a Daniel pokračuje, že jsou v nebezpečí a ptá se, jak dlouho tam už Sha're je. Kasuf mu odpoví, že několik měsíců. Daniel vysvětluje Kasufovi, že jeho dcery se zmocnil Goa'uld, že je v ní teď nový a zlý démon. Sha're jeho slova potvrzuje. Kasuf je překvapený. Sha're se snaží přesvědčit Daniela, že démon v ní teď spí, protože ona čeká dítě. Goa'uld se jmenuje Amaunet a teď spí kvůli tomu dítěti. Kdyby se probudil, dítě by se narodilo mrtvé. Otcem jejího dítěte je Apophis. Ukryl ji na Abydosu, protože nechtěl, aby se dítěte zmocnili jeho nepřátelé. Chce, aby se to dítě jednou stalo jeho novým hostitelem. Na Daniela je toho trochu moc a odchází pryč ze stanu. 

Mezitím Jack se Sam dorazili do Washingtonu a míří do budovy, kde se koná recepce před udělováním medailí. Vcházejí dovnitř. Je tam také generál Hammond, který se zrovna baví s nějakým mužem otočeným k nim zády. Jack jde pro pití a Sam míří k Hammondovi. Muž, se kterým se generál bavil se otočí... je to její otec, generál Jacob Carter.

Abydos
Kasuf objímá plačící Sha're. Ta je nešťastná, protože si myslí, že už ji Daniel nemiluje. Teal'c to vyvrací. Daniel ji má stále rád. Sha're je Teal'c povědomý. Říká mu, že už ho někde viděla. Teal'c jí odpovídá, že jako první Apophisův muž byl u toho, když do ní vstoupila Amaunet a žádá ji o odpuštění. Podle Sha're je v tom něco víc. Pak si vzpomene, že Teal'c je ten zrádce, jehož jméno Apophis tak proklíná. Říká mu, že má hlavu plnou představ. Podle Teal'ca jsou to vzpomínky Goa'ulda, který v ní spí. Teal'c odchází ven za Danielem s tím, že musejí vzít Sha're okamžitě zpět na Zem. Dokud v ní ten Goa'uld spí, Sha're má stále jeho vzpomínky. Byla by to strategická výhoda, mít na čas přístup k jeho genetické paměti. A nemají už mnoho času, Sha're bude brzy rodit. Daniel zlostně vybuchne, že Sha're už toho vytrpěla dost a že ji nehodlá dát Maybournovi, aby ji studoval. Teal'c mu oponuje, že za pár dní Sha're porodí dítě a Goa'uld v ní se probudí. Apophis si to dítě vezme a opustí Abydos. Chce jí snad Daniel připravit takový osud? Daniel se vrací zpět do stanu. Chce si se Sha're promluvit o samotě.

Washington
Sam se objímá s otcem. Je překvapená, že přišel. Na to jí Hammond říká, že jejího otce pozval, protože si myslel, že jí tím udělá radost. Jacob je na Sam pyšný, na to že má dostat medaili za svou práci. Ptá se jí, co že to vlastně dělá. Sam mu odpovídá, že analýzu telemetrických údajů z vesmíru. Její práce je přísně tajná a ani její otec nesmí vědět, co doopravdy dělá. Přichází Jack s pitím. Hammond mu představuje generála Cartera. Po chvíli se Jack omlouvá, že musí na vzduch a jde ven z budovy. Sam zůstává s otcem. Ten jí říká, že její krytí by chtělo trochu vylepšit, ale ať už v té hoře analyzuje cokoliv, třeba i hluboký vesmír, k jejím vysněným letům do vesmíru to má daleko. Chtěl by ji dostat do NASA, aby jednou skutečně mohla letět do vesmíru. Chudák, kdyby tak věděl... Sam se cítí rozpačitě, ale nemůže mu říct pravdu. Jacob pokračuje, že už rozhodil sítě a volal svému známému do NASA. Sam už jako malá holka chtěla být astronautkou. Vzdala čekání na obnovení letů po katastrofě Challengeru. Jacob chce, aby se Sam přihlásila jako kandidát letectva s tím, že NASA ji podpoří. Sam mu vyčítá, že jí o tom předem nic neřekl. Jacob je překvapený. Nemyslel si, že by mohla být proti. Vždyť to byl vždycky její sen. Nechápe to a říká, že ji tam chtějí. Sam oponuje tím, že práce, kterou teď dělá je pro ni moc důležitá a ať to nechá tak, jak to je. Jacob je velmy zklamaný. Říká Sam, že se sejdou po té ceremonii a odchází.

Mezitím Jack sedí v nedaleké hospůdce a popíjí pivo. Přistoupí k němu mladý muž a osloví ho jménem. Představuje se jako Armin Selig, novinář. Jack se zvedne a chce odejít. Selig se ho ptá, zda musí k hvězdné bráně. Jack dělá, že neví o čem je řeč. Selig věděl, že Jack přijde a čekal na něho. Přehrává mu nahraný rozhovor, kde Jack hovoří se Sam, při cestě na recepci a kde jí říká, že se dokáže orientovat v celé galaxii, ale ve Washingtonu se vždy ztratí. A to není všechno, co Selig má. Jeden zdroj mu řekl o zařízení, které posílá lidi přes půl galaxie a zase zpátky. Má opravdu velmi dobré informace. Jack se snaží mlžit. Je plukovník letectva a 
C-5 Galaxie je jedno z největších dopravních letadel. A odchází.

Abydos
Daniel jde za Sha're. Ta mu říká, že už ji nemiluje. Daniel to vyvrací a obejmou se. Sha're se ho ptá, zda zůstane. Daniel odpovídá, že to nejde a že chce, aby odešla s ním. Sha're se obává, že až se to dítě narodí, démon se probudí a potrestá dítě za její neposlušnost. Teal'c ji ujišťuje, že to nepřipustí. Goa'uld bude jejich vězněm. Daniel ji uklidňuje, že budou spolu, něž se dítě narodí. Říká, že se jí budou ptát, co si pamatuje jako Goa'uld, ale že on bude pořád s ní a nikdo jí neublíží. Kasuf se obává, že až se Apophis vrátí a zjistí, že tam Sha're není, zničí celou vesnici. Teal'c mu radí, ať řekne, že přišel Apophisův nepřítel a unesl Sha're i dítě. Kasuf chce, aby Sha're šla s Danielem na Zem. Daniel ji nechce nutit. Sha're se ho ptá jestli bude s ním, až se démon probudí. Daniel jí po pravdě sděluje, že ne. Dokud na Zemi nezjistí, jak z ní Goa'ulda ostranit, bude zamčená v cele, což je něco jako klec. To proto, aby ten Goa'uld někomu neublížil. Nebude to snadné, ale tak aspoň Apophis neublíží jí ani dítěti. Sha're souhlasí, že s nimi půjde. Teal'c chce, aby šli hned. Jdou k bráně. Ozve se zvláštní zvuk, který Teal'c určuje jako blížící se goa'uldskou loď. Nad Sha're na malou chvíli převezme kontrolu Amaunet. Zažhnou jí oči a prohlásí, že její pán přichází. Pak přijde Sha're opět k sobě. Bohužel v ten nejnevhodnější okamžik na ní přicházejí porodní bolesti. Podle Teal'ca to možná urychlil ten Goa'uld. Teal'c chce zadat adresu. Nad pyramidou přistává loď. Je pozdě, musejí zmizet. Daniel a Teal'c odvádějí Sha're pryč. Objeví se transportní kruhy a do prostoru brány se přenese Heru'ur se svými strážemi. Jeden z jeho Jaffů si prohlíží DHD se dvěma svítícími symboly. Informuje Heru'ura, že se někdo pokusil uprchnout bránou, ale nestihl to. Heru'ur nařizuje, aby našli Apophisovu královnu Amaunet.

Washington
Jack se vrací na recepci. Jde k Hammondovi a oznamuje mu, že mají problém s únikem informací. Někdo, kdo ví o programu, mluvil s jedním reportérem a ten ho právě kontaktoval. Jack vše popřel, ale ten reportér to nespolkl. A ví toho hodně. 
Hammond, Jack a Sam jsou o samotě v jedné z místností. Sam se ptá Hammonda, co by se stalo, kdyby ten reportér uveřejnil, co ví. Hammond jí na to odpovídá, že půlka vlády by to chtěla pohřbít a půlka by se tím chtěla chlubit. A k tomu ještě mezinárodní dopad, až Rusko a Čína zjistí, že to tajili. Spekulují, kdo to asi mohl prozradit. Určitě to nebyl nikdo z SGC. Spíš v tom bude politika. Padne jméno senátora Kinseyho. Hammond říká, že civilisté podepisují utajení. V případě porušení se vystavují stíhání podle zákona o špionáži. Hammond by rád věděl, kolik toho Selig ví. Do předávání medailí zbývá trocha času a Jack by se ho mohl pokusit najít. Jack říká Hammondovi že to nebude třeba, protože Selig si určitě najde jeho.

Abydos
Trojice je schovaná v jeskyni, kde se schovávali před Raem již při první misi na Abydos, které se Daniel zúčastnil.(viz film Stargate) Sha're říká Danielovi, že Apophis se vrací. Podle Teal'ca to však byla Heru'urova loď. Sha're jim sděluje, že Heru'ur je Apophisův nepřítel. Bojí se, že jí vezme dítě. Teal'c říká, že tam nemohou zůstat. Jakmile bude dítě na světě, Goa'uld se probudí. Daniel ji však nechce opustit. Teal'c jim říká, že je tedy bude chránit a udělá, co se dá, aby je Heru'urovy stráže nenašly.

Washington
Jack jde opět ven z budovy, schází po schodech dolů a sedá si na lavičku uprostřed schodiště. Přichází Selig a přisedne si k němu. Říká Jackovi, že to bude největší bomba, jakou kdy uveřejnil... jakou kdo kdy uveřejnil. Má vše, co potřebuje, ale stejně se chtěl s Jackem setkat. Ví vše o bráně a SG-1, ví i o tom, že tým SG-1 zničil dvě Goa'uldské lodě chystající se napadnout Zemi. Jack se opět snaží mlžit, pak to vzdává.
Jack: "Tak jo, dobrá. Jestli se do toho pustíte, chci, abyste jednu věc udělal správně. Jsem O'Neill se dvěma "l". Je ještě jeden plukovník O'Neil s jedním "l", ale ten nemá smysl pro humor." (a odchází nahoru po schodech ke vchodu do budovy).
Selig: "Uveřejním to."
Jack: "Bude to sci-fi."
Selig: "Žádný zákon to nezakazuje. Nezastavíte mě."
Jack: "To vím."
Selig: "Myslíte, že tomu nikdo neuvěří?"
Jack: "Někdo určitě ano, ale já ne."
Jack stojí před vchodem do budovy, zády ke schdošti. Selig jde po schodech dolů. Když dojde až dolů, otočí se ještě na Jacka a vtom do něj narazí auto a ujede. Jack k němu běží dolů. Chce, aby někdo zavolal záchranku a drží zkrvavenou Seligovu hlavu.
Jack: "Nehýbejte se, nezkoušejte to."
Selig: "To jste udělali vy?"
Jack: "Ne. Neudělail."
Selig: "Ty parchante." 
Selig je těžce zraněný a umírá Jackovi před očima. Jack je viditelně otřesen.

Abydos
Heru'ur stojí u brány. Přichází k němu jeden z Jaffů s tím, že vyslechl místní obyvatele. Amaunet tam někde musí být. Heru'ur chce Amaunet s dítětem živé. Stráž vyslýchá a mučí Kasufa. Ten však nic neví. Do stanu vběhne Teal'c a Jaffu zneškodní výstřelem ze zat'nik'atelu a zachrání tak Kasufovi život.

Washington
Sam jde za otcem. Prezident zrušil ceremonii. Jacob říká, že musí být zklamaná a ptá se jí, jestli neví, proč to prezident zrušil. Dozvídá se od své dcery, že Jack byl svědkem nehody a prezident nemohl změnit program a že jim medaili předá generál Hammond na základně. Jacob jí sděluje, že má rakovinu - lymfom. Sam je zdrcená špatnou zprávou.
Jacob: "Doufal jsem, že ještě uvidím, jak z tebe bude astronaut. Samantho, je mi jedno, co tam v té hoře děláte. Nic na světě nemůže vyvážit šanci cestovat do vesmíru. Tobě ne! Vždyť jsi to přeci chtěla celý život. A připouštím, že chci ještě vidět, jak se ti ten sen splní, než umřu."
Sam: "Je to můj sen. Nezáleží to na mně."
Jacob: "Otcové mají také sny."
Sam: "Je mi líto, nejde to."
Jacob: "Dobře. Jak už jsem řekl, potáhne se to měsíce, takže mě nemusíš hned zítra kontrolovat."
Sam: "Tati, neodcházej takhle."
Jacob: "Gratuluju ti k medaili. Zasloužíš si ji. (a odchází pryč).
Sam: "Tati..."
Pro oba to musí být velmi těžké.

Abydos
Sha're rodí a Daniel jí pomáhá. Ihned poté, co se dítě narodí, nad Sha're přebírá kontrolu Amaunet. Chce, aby jí Daniel dal dítě. Přichází jaffská stráž a s namířeným zat'nik'atelem přikazuje Danielovi, aby mu podal dítě. Daniel jde k němu, poznal po hlase, že je to Teal'c. Amaunet vyhrožuje, že je za to Apophis zničí. Teal'c jí na to odpovídá, ať řekne Apophisovi, že Heru'ur si vzal jeho syna za vlastního a pak na ní vystřelí a omráčí ji tak. Sundavá helmu a popohání Daniela, že mají málo času, že musejí odejít. Odcházejí i s dítětem. Jdou za Kasufem. Daniel mu dává dítě do péče s tím, ať ho schová a říká, že tam nemohou zůstat. Démon v jeho dceři se probudil a už ji možná nikdy nemusí vidět. Ujišťuje ale Kasufa, že Sha're je silná a nikdy se nevzdá a on taky ne.

SGC
Na základně probíhá slavnostní ceremoniál. Generál Hammond předává Jackovi a Sam medaile za odvrácení nebezpečí a zničení Goa'uldských lodí. Říká jim, že Daniel je očekává na Abydosu a že mohou okamžitě vyrazit. Sam odchází s tím, že bude za deset minut připravená. Jack zůstává. Hammond jde k němu a říká, že to byla nehoda. Jack se dívá na Hammonda a odpoví: "Jistě:" Z jeho výrazu je zjevné, že tomu moc nevěří.

Abydos
Teal'c, stále maskovaný v uniformě jaffské stráže, vede před sebou Daniela do prostoru brány. Informuje Heru'ura, že dítě vzaly Apophisovy stráže. Heru'ur se dívá na Daniela a ptá se Teal'ca, kdo to je. Ten odpovídá, že ten člověk je z lidu Tau'ri, Apophisových nepřátel.
Heru'ur: "Ty a mezi těmi, kdo porazili Apophise?"
Daniel: "Opravdu jsem tam byl. Tau'riové jsou mocnější než myslíš. Spojenectví proti společnému nepříteli by pro nás bylo užitečné."
Heru'ur: "Spojenectví?! Vy nejste nic! Váš svět není nic! Jakmile porazím Apophise, udělám z tvého lidu otroky. Budeš mi sloužit."
Daniel: "Ne. Myslím, že ne."
Heru'ur: "Poklekni před svým bohem!!"
Stráž přinutí Daniela pokleknout a Heru'ur na nej namíří "ozbrojenou ruku". Ale než ji stačí aktivovat, začne se zadávat adresa na bráně. Heru'ur nechá Daniela být a nařizuje strážím, aby se připravily na příchod Apophise. Na každou stranu brány se staví dva Jaffové. Jeden z nich je Teal'c. Když se otevře brána, strčí Teal'c jednoho Jaffu do víru energie a pak začne střílet zat'nik'atelem a zneškodní zbývající dva Jaffy u brány. Sám je při tom zraněn. Heru'ur aktivuje ochranný štít. Bránou přicházejí Jack a Sam. Heru'ur na ně namíří "ozbrojenou ruku". Dvojice uskočí stranou a Daniel vrazí do Heru'urovy ruky. Heru'ur ho za to srazí na zem. Sam zatím stříli po zbývajících Jaffech a Jack stříli na Heru'ura. Je to však neúčinné, protože ten je chráněn štítem.
Heru'ur: "Opovažuješ se na mě útočit?!"
Jack: "A proč ne?" Vytáhne nůž a hodí ho přesně doprostřed Heru'urovi dlaně, do krystalu "ozbrojené ruky".
Heru'ur: (vztekle) "To mi zaplatíš!" 
Heru'ur aktivuje transportní kruhy a je přenesen na svou loď.
Jack chce vědět, co se stalo. Chtějí se vrátit na Zem, ale na bráně ze začne zadávat adresa. Ukryjí se poblíž brány a sledují, co se bude dít. Přichází Apophis se sedmi členy své jaffské stráže. Ptá se, kde je Amaunet. Ta právě přichází do prostoru brány. Apophis se jí ptá, kde je dítě a dozvídá se od ní, že je ukradl Heru'ur. Sha're/Amaunet se podívá směrem k úkrytu týmu SG-1. Musí je vidět, ale neprozradí je. Hledí přímo na Daniela. Jeden z Jaffů zadává adresu a Apophis se Sha're/Amaunet odcházejí pryč. Sha're se ještě jednou ohlédne po Danielovi a prochází bránou. Jack se ptá Daniela, zda je v pořádku. Ten odpovídá, že není, ale bude. Vysvitla mu malá jiskřička naděje. Sha're se na ně dívala, ale neprozradila je. Sam zadává adresu a SG-1 se vrací domů.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Abydos, obyvatelé: Abydosané.
-- Kasuf dodržel slovo a po uplynutí přesně jednoho abydosského roku vykopal bránu a čekal na Danielův návrat, tak jak bylo domluveno (viz COTG). 
-- Sha're se před několika měsíci vrátila na Abydos. Je těhotná. Otcem jejího dítěte je Apophis. Ukryl ji na Abydosu, protože nechtěl, aby se dítěte zmocnili jeho nepřátelé. Chce, aby se to dítě jednou stalo jeho novým hostitelem.
-- Sha're je hostitelkou Amaunet (Amonet). Po dobu jejího těhotenství Goa'uld spí. Kdyby se probudil, dítě by se narodilo mrtvé. Po dobu Amaunetina spánku má Sha're přístup ke vzpomínkám Amaunet, k její genetické paměti.
-- Daniel pomáhal s porodem. Bylo to už třetí dítě, které pomáhal přivést na svět. První bylo dítě při vykopávkách na Yucatánském poloostrově a druhé na Argosu (viz Brief Candle).
-- syn Sha're a Apophise byl svěřen do péče Kasufovi. Sha're a Apophis se domnívali, že jejich syna unesl Heru'ur.
-- pevnost osobního ochranného štítu Goa'uldů je přímo úměrná množství kinetické energie, která na něj působí.
-- Sam pracovala dva roky v Pentagonu na programu Hvězdné brány.
-- generál Jacob Carter je otec Sam. Je rovněž starým přítelem generála Hammonda, sloužili spolu během "studené války". Má rakovinu - lymfom.
-- O'Neill a Carterová mají převzít medaile za odvrácení nebezpečí a zničení Goa'uldských lodí. Krytí pro veřejnost - pracují na analýze telemetrických údajů z vesmíru.
-- Sam od dětství toužila stát se astronautkou. Vzdala však čekání na obnovení letů po katastrofě Challengeru.
-- novinář Armin Selig měl utajený zdroj, který mu předával informace o programu Hvězdné brány. Zřejmě to byl někdo z řad politiků. Selig byl smrtelně zraněn, když ho porazilo auto, které do něj najelo. Oficiálně to bylo prohlášeno jako nehoda.

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Víte, dokážu se orientovat v celé galaxii, ale ve Washingtonu se vždycky ztratím."
O'Neill: "You know, I can navigate my way across a galaxy, but I get lost every time I come to Washimgton."

O'Neill: "Tak jo, dobrá. Jestli se do toho pustíte, chci, abyste jednu věc udělal správně. Jsem O'Neill se dvěma "l". Je ještě jeden plukovník O'Neil s jedním "l", ale ten nemá smysl pro humor."
O'Neill: "Alright, if you're going to go ahead with it, I want to make sure you get one thing right. It's O'Neill with two L's. There's another Colonel O'Neil with only one L, and he has no sense of humour at all."

O'Neill: Vysvětlí mi někdo, co se tu stalo?"
Teal'c: "To jsou delší dějiny."
O'Neill: "Dlouhá historie, Teal'cu."
O'Neill: "Someone explain to me what just happened."
Teal'c: "It is a lenghty tale, O'Neill."
O'Neill: "Long story, Teal'c."

Hodnocení:
Sovog: 5/5

Věra: 4/5 
Výborná epizoda, ve které se skvěle mísí dvě dějové linie. Další příležitost spatřit Heru'ura. Zajímalo by mě, zda ta smrtelná nehoda novináře Armina Seliga byla opravdu náhodná nebo ne. Poznáváme otce Carterové, generála Jacoba Cartera, jednu z nejsympatičtějších vedlejších postav seriálu.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.