Tým SG-1 cestuje na planetu, kde se nacházejí nápisy ve stejném jazyce, jaký byl nalezen v místnosti, kde se scházeli čtyři mimozemské rasy. Poté, co O'Neill nahlédl do zde se nacházejícího zařízení, byly do jeho mozku nahrány znalosti Antiků. Jack postupně začíná mluvit jejich jazykem a tvořit věci, kterým nerozumí. Do počítače SGC také zadá nové adresy hvězdných bran. Jackův mozek je přetížen znalostmi Antiků a hrozí jeho zhroucení. O'Neill sestaví zařízení, které mu pomůže dodat energii na zadání adresy na domovskou planetu Asgardů v galaxii Ida. Samantha a Teal'c zatím navštíví jednu z nových planet, avšak jsou zde uvězněni, neboť DHD nefunguje a na planetě rapidně stoupá teplota. Jack jim však namaluje plánek a tým se tak v poslední chvíli vrátí. Poté Jack zadá 8 symbolovou adresu a přenese se na planetu Asgardů. Zde se setká s Asgardy. Ti mu odeberou znalosti a promluví s ním. Jack je přesvědčí, že lidé by se mohli stát pátou rasou. Poté se vrátí na Zem.

Podrobný obsah epizody:
Daniel v konferenční místnosti informuje generála Hammonda a zbytek SG-1 o tom, co objevila před dvěma dny sonda na planetě P3R-272 a ukazuje jim obrazový záznam na počítači. Byl nalezen kruh složený ze symbolů, které se shodují s jedním z písem z jednací místnosti na Ernestově planetě. Když před nějakou dobou členové SG-1 nalezli Ernesta Littlefielda, objevili i jakousi jednací místnost, kde našli nápisy ve čtyřech jazycích. (viz Torment of Tantalus) Daniel neví, co symboly tvořící kruh znamenají, ale podle skandinávské runy v jednom ze čtyř nápisů nalezených na Ernestově planetě usuzuje, že jedním členem aliance je Thorova rasa - Asgardi. A protože písmo nalezené na kruhu na P3R-272 je totožné s jedním ze čtyř nápisů z Ernestovy planety, budou mimozemšťané, kteří je používají, nejspíš spojenci Asgardů. Stálo by za to ten svět prozkoumat.

SG-1 se vydává na P3R-272. Projdou bránou do jakési síně, kde není nic jiného než brána a na podlaze onen kruhový nápis. Není tam žádný východ. Po chvíli prohlížení místnosti, kdy nic neobjeví, Jack rozhoduje, že se vrátí zpět na Zem. Podle něj byla celá mise jen mezigalaktickým plýtváním času. Jack jde směrem k bráně a přejde přes kruh na podlaze. Ten se rozsvítí a na jedné stěně se objeví jakési kruhové zařízení s otvorem uprostřed. Doslova vyroste ze stěny. Jdou se na to podívat a Teal'c nahlédne do otvoru. Říká, že vidí barevná světla, jinak nic a odstupuje od zařízení. Po něm nahlédne dovnitř Jack. Také vidí světla. Náhle po stranách zařízení vyjedou jakési dvě ruce a pevně uchopí Jackovu hlavu. Jack křičí a nemůže se vyprostit. Světlo, které sleduje, nabývá na intenzitě. Náhle všechno ustane, "ruce" ho pustí a Jack upadne na záda. Zůstává ležet s otevřenýma očima a nereaguje na vnější podněty. Sam mu kontroluje puls - má ho zrychlený. Tým se vrací zpátky na Zem.

Doktorka Faraiserová prohlíží Jacka na ošetřovně. Ten už vypadá normálně. Říká, že je mu dobře, ale na nic si nepamatuje. Sam mu sděluje, že když ho to pustilo, byl přes hodinu katatonický. Podle dr. Fraiserové je po fyzické stránce v pořádku.

Hammond a SG-1 jsou opět v konferenční místnosti. Členové SG-1 podávají Hammondovi hlášení o průběhu mise na P3R-272. Hammond chce vědět, jak se tam to zařízení objevilo. Teal'c říká, že Jack překročil kruh na zemi a pak se to objevilo. Proč to ale na Teal'ca nezareagovalo stejně jako na Jacka? Teal'c se domnívá, že to může být tím, že je Jaffa. Sam dále spekuluje, že některé mimozemské technologie už byly citlivé na přítomnost Goa'ulda (např. Thorovo kladivo). Jack se chová trochu divně, moc nevnímá průběh debaty a kreslí si do sešitu schema nějakého zařízení. Na otázku Sam, zda je mu dobře, odpovídá, že je mu fajn, že je jen trochu unavený. Hammond se chce ubezpečit a ptá se ho, jestli je opravdu v pořádku. Na to mu Jack odpoví, že je naprosto v pořádku a nemá vůbec žádný [kruvus]. Všichni se na něj udiveně dívají. Jack se ptá, co se děje. Daniel mu odpoví, že právě řekl, že nemá žádný kruvus. Chvíli se přou o to, zda to řekl nebo ne a pak se Jack ptá, co to je [kruvus]. Podle Daniela tím v kontextu mínil, že nemá žádné potíže. Hammond posílá Jacka odpočinout si s tím, ať neopouští základnu. Jack vytrhne ze sešitu svou kresbu a odchází.

Jack učí v tělocvičně Teal'ca box. Při tom použije další neznámé slovo. Říká Teal'covi, že má pokrčit [kozáry]. Teal'c mu na to odpovídá, že nezná obsah toho slova, ale že tím Jack nejspíš myslel nohy. Jack už toho má dost. Chce vědět, co se to s ním děje. Jdou za Danielem do jeho kanceláře. Tam Jack Danielovi říká, že ztratil [falutas] řádně mluvit. Když se na něj Daniel udiveně podívá, říká, že to nedělá schválně, když používá jiná slova. Podle Daniela to slovo zní podobně jako latina, možná to je odvozenina nebo jen kořen. Hledá chvíli ve slovníku. Fakultas je latinsky schopnost. Je to dost podobné tomu, co Jack pronesl a v kontextu Jack mínil pravě tento význam. Jack si prohlíží monitor počítače, na kterém je kruhový nápis z P3R-272 a začne předčítat. [Nu ani Anquitas. Hic va videum]. Daniel je překvapený. Ptá se Jacka, zda čte ten nápis a jestli ví, co to znamená. Jack je zmatený. Říká, že se jen na ten nápis podíval a ta slova se mu vybavila ve [fronu]. Použil další neznámé slovo. Definitivně tady něco není v pořádku.

Daniel a Sam jdou chodbou a míří do Danielovy kanceláře. Daniel vysvětluje Sam, že ten jazyk je zvukově podobný latině, ale přesto je úplně jiný. Sam se ho ptá, jestli je Jack na ošetřovně. Daniel to potvrzuje. Ale ještě předtím u něj Jack napsal na tabuli nějaké matematické vzorce. Dojdou do kanceláře a Sam si prohlíží, co Jack napsal. Netuší, o co jde. Podle ní ani ty jednoduché rovnice nedávají smysl. Takovou matematiku nezná.

Fraiserová si spolu se Sam a Danielem prohlíží na počítači snímky Jackova mozku. Normální lidský mozek využívá asi jen 5-10% své funkční kapacity. Jackův mozek však pracuje na 90% a ona netuší proč. Přichází k nim Teal'c a ptá se, kde je Jack. Měl by být na ošetřovně, ale není tam. Jdou ho hledat. Nakonec ho Sam najde, když zrovna vyndavá energetický zdroj z Teal'covy tyčové zbraně. Ptá se ho, co to dělá. Jack odpovídá, že to potřebuje, ale nemá tušení na co.

Dr. Fraiserová, Sam a Daniel informují Hammonda o Jackovi a říkají, že je teď s Teal'cem. Hammond se ptá, zda je Jack nějak ohrožuje. Fraiserová neví. Ví jen, že jeho mozek pracuje desetkrát intenzívněji. Daniel říká, že Jack dokázal přečíst ten neznámý jazyk - jak nápis z jednací síně na Ernestově planetě, tak i symboly z toho kruhu na P3R-272. Jack mluví nechtěně cizí, jim neznámou řečí. Hammond se ptá, co je na kruhu napsáno. Podle Daniela jsou dvě možnosti výkladu. Buď to znamená Místo našeho odkazu nebo Kus naší nohy, ale ta první varianta je pravděpodobnější. Vypadá to, že to mimozemské zařízení do Jacka tu cizí řeč nějak zakódovalo. Daniel dále rozvíjí svou teorii a říká, že vědí, že Asgardi se postavili Goa'uldům a to samé asi udělala celá aliance. Proto to zařízení zřejmě odmítlo Teal'ca. Přichází k nim Teal'c a žádá, aby Hammond šel s ním.

Jack sedí v řídící místnosti u počítače a něco velmi rychle píše, nějaký číselný kód. Systém zkolabuje. Hammond se ho ptá, co to dělá a Jack odpovídá, že neví. Hammond rozkazuje Teal'covi, aby Jacka zastavil. Jack se brání a říká, že ještě není [fargus]. Sam informuje Hammonda, že počítač nejde restartovat. Náhle obrazovka počítače zčerná a pak se objeví strojový kód. Ta čísla, která Jack zadal do počítače, musí být nějaký program. Jack se vytrhne Teal'covi a zmáčkne pár kláves. Sám nechápe, co a proč to udělal. Na obrazovce se objevuje mapa bran, kde už byli, z Abydosské kartuše (jsou vyznačeny žlutě). Náhle ze začnou objevovat červeně vyznačené nové brány. Sam je překvapená. Podle ní trvá celé dny, než se vypočítá planetární posuv pro novou bránu. Ty nové brány nejsou z Abydosské kartuše, která je v programu. Nové brány musel do počítače zadat Jack. Ta věc mu do mozku nenasadila jenom tu cizí řeč, spekuluje Daniel. Nápis zněl Místo našeho odkazu. Co když to byla jakási jejich databáze, jako na Ernestově planetě, v niž jsou veškeré znalosti těch mimozemšťanů. Hammond přikazuje Jackovi, že bez dovolení se nesmí na základně ničeho dotknout. Na to mu Jack odpovídá: [etium].

Daniel je s Jackem ve své kanceláři. Přichází Sam a sděluje jim, že ten Jackův program přepsal velkou část strojového kódu. Daniel jí informuje, že Jack už úplně ztratil schonost mluvit jinak, než tím cizím jazykem. Pracují teď na překladu nápisu. [Nu ani Anquitas] podle něj znamená: Jsme staří Antikové. Na otázku Carterové odpovídá, že to asi byli učitelé stavitelů silnic. Sam nechápe. Daniel pokračuje. Cesty začali stavět Římané. Mluvili latinsky a naučili se stavět cesty od starých bohů. Sam to stále ještě nechápe. Daniel vysvětluje dál. Silnice. Brány. Jejich stavitelé. Co když ti Antikové byli mimozemšťané, co vymysleli bránu? To by vysvětlovalo, proč Jack zná brány, které Goa'uldi neobjevili. To místo odkazu zřejmě slouží k předání znalostí. Jack teď asi má ve svém mozku všechny vědomosti stavitelů bran. Jack náhle pronese: [Ego indeo navo lochus]. Podle Daniela to znamená: Potřebuji nové místo. Sam se Jacka ptá, kam chce jít, ale ten jen pokrčí rameny. Sam chce odejít, ale ještě před odchodem se ptá, co znamenají ty vzorce na tabuli. Jack napíše na kus papíru: 10=8. Sam nad tím chvíli přemýšlí a pak jí dojde, že vzorce jsou napsány v osmičkové soustavě.

Dr. Fraiserová informuje ostatní o Jackově zdravotním stavu a ukazuje jim obrázky jeho
mozku. Vypadá to, že potíže postihují jen jeho mozkové centrum řeči. To je naštěstí jiná oblast než psaní, takže Jack zatím může komunikovat písemně. Ale ty potíže se šíří. Zatím schopnost řeči ztrácel postupně, ale mohlo by to vzít rychlý obrat. Dá se to srovnat s počítačem. Jackův hardisk je přeplněný informacemi v jazyce, kterému jeho počítač vůbec nerozumí. Pokud to bude pokračovat dál, může ztratit schopnost psaní nebo dokonce chápání. Nebo v tom nejhorším případě jeho počítač úplně zkolabuje.

Generál Hammond a SG-1 mimo Jacka jsou opět v konferenční místnosti. Sam informuje Hammonda o tom, že poslali sondy na adresy, které Jack zadal do počítače, v naději, že je to dovede k rase, která to způsobila. A něco našli. Daniel pokračuje. Na P9Q-281 je u brány podstavec se symboly odpovídajícími řeči, kterou Jack mluví. To stojí za pokus. Hammond dává svolení k průzkumu planety. Tým SG-1 doplní major [Castleman]. Daniel žádá Hammonda, aby mohl zůstat s Jackem. Práce na překladu toho jazyka je to nejdůležitější od dob, co otevřeli bránu. Je si jistý, že Jack mluví jazykem původních stavitelů bran a že je to jedna z ras, která vytvořila pokladnici vědomostí na Ernestově planetě. Sam říká, že ty vzorce, co Jack napsal, jsou revoluční vzorce pro vypočítání vzdálenosti mezi planetami. Daniel je jedinou naději pro Jacka na komunikaci na jakékoliv úrovni. Hammond souhlasí, že Daniel zůstane s Jackem. Ostatní se vydávají na průzkum planety.

Daniel pracuje ve své kanceláři s Jackem na překladu. Jack s ním komunikuje prostřednictvím psaní na počítači. Píše, že musí projít bránou. Daniel se ptá kam. Jack neví.

Poručík Simmons jde za generálem Hammondem do jeho kanceláře a oznamuje mu, že tým SG-1 ještě nevrátil sondu. Hammond mu nařizuje, ať se je pokusí kontaktovat. Simmons navazuje video i audio kontakt skrz otevřenou bránu. Hammond je s ním v řídící místnosti. Na obrazovce se objevuje Sam. Mají problém se zadáním adresy, zasekl se jim ovládací panel. Teplota začíná prudce stoupat, což by vysvětlovalo, proč neobjevili žádné formy života. Sonda neobjevila druhé slunce, které vyšlo asi před půl hodinou. Říká ať neposílají záchranný tým. Pokusí se zadat adresu ručně, až na Zemi zavřou bránu. Pokud se do hodiny neozvou, má je SGC opět kontaktovat.

Jack sestavuje nějaké zařízení z různých součástek. Použil i zdroj z Teal'covy tyčové zbraně. Dr. Fraiserová ho sleduje a dělá si poznámky. Přichází Daniel a ptá se, co to Jack dělá. Pak odvádí Fraiserovou kousek stranou a informuje jí, že SG-1 má potíže. Nechce, aby to zatím říkala Jackovi, který i tak má starostí víc než dost.

Vědci a technici na základně se snaží vyřešit problém, jak by tým SG-1 přežil vzrůstající teplotu na planetě a jak je dostat domů. Testují nějaký speciální stan, ale v podstatě na nic nepřišli a čas rychle ubíhá. SGC opět kontaktuje SG-1. Sam má špatné zprávy. Adresa nejde zadat ani ručně. Panel se zasekl uprostřed adresy a zdá se, že blokuje místní bránu. Za čtyři hodiny budou čelit teplotě kolem 93 stupňů Celsia. Hammond jim chce poslat speciální ochranné stany a přenosnou klimatizaci. Podle Sam jim to ale nepomůže. Pokud se je nepodaří dostat domů, budou do večera mrtví.

Jack pořád pracuje na svém podivném zařízení a Fraiserová ho pozoruje. Opět přichází Daniel. Vypadá to, že Jack právě dokončil práci. Daniel se ho ptá, co to je. Jack pohne nějakou páčkou a uprostřed zařízení se rozsvítí jakási lampa a vydává bzučivý zvuk. Jinak se nic neděje. Daniel informuje Jacka, co se stalo týmu SG-1 na planetě P9Q-281 a přehrává mu videozáznam rozhovoru se Sam. Jack začne kreslit schéma panelu. 

Mezitím se vědci a technici v čele se Silerem snaží vyřešit problém. Přicházejí Daniel, Jack a Fraiserová s tím, že Jack má řešení - nakreslil schema ovládacího panelu s popisem montáže. Posílají to týmu SG-1. Instrukce byly správné a SG-1 se vrací zpět na Zem. Sam se ptá, kdo nakreslil ty perfektní plány a je překvapená, když se dozvídá, že to byl Jack. Teal'c sděluje, že na planetě nic nenašli.

Daniel ukazuje Sam zařízení, které vyrobil Jack. Nikdo neví, k čemu by to mohlo sloužit, ani samotný Jack. Náhle se ozve intercom a Sam je volána do řídící místnosti. Hammond se Simmonsem jí sdělují, že chtěli vyslat tým SG-11 na další planetu z Jackova seznamu, ale počítač se zasekl a nemohou zadat adresu. Brána si bere od systému víc energie než obvykle.

Jack bere zařízení, které vyrobil a odchází do hlavní rozvodny. Daniel a Teal'c jdou za ním. Jack připojuje zařízení do sítě. Daniel se ho ptá, co to dělá a Jack na to odpovídá [euge], což podle Daniela znamená dobré. Daniel si myslí, že Jack už jim nerozumí.

Sam sleduje počítačové údaje a říká Hammondovi, že brána dostala injekci energie a má jí desetkrát víc než obvykle. Podle Hammonda to není možné. Sam přitaká. Měly by shořet obvody. Hammond posílá seržanta Silera a údržbu do hlavní rozvodny. Náhle počítač začne zadávat adresu. Nevědí kam. Ztratili nad počítačem úplně kontrolu. Přicházejí Daniel, Jack a Teal'c. Daniel říká, že to Jackovo zařízení je zdroj energie a Jack ho právě napojil na rozvod elektřiny. To vysvětluje, kde se vzala ta energie navíc. Hammond se ptá, jak se to dá zastavit. Sam navrhuje ať Siler vypne hlavní spínač. Daniel obhajuje Jacka s tím, že Jack říkal, že je to dobrá věc a že zatím neudělal nic zlého. Simmons hlásí, že se zadal sedmý symbol a že to není výchozí bod. Daniel pokračuje. Co když to vše, co se Jackovi stalo je součástí nějakého plánu. Už dříve mu Jack říkal, že musí projít bránou. Možná, že to všechno mělo směřovat k tomu. K překvapení všech se zadává osmý symbol a červí díra je aktivována. Počítač udává, že červí díra opouští známou síť bran a míří pryč z naší galaxie. K tomu byla ta všechna energie navíc. Hammond říká, že si myslel, že adresa brány se skládá ze šesti bodů ve vesmíru a sedmý symbol je výchozí místo. Podle Sam ten symbol navíc musí přidávat vzdálenost k existujícím bodům, jako směrový kód do jiné oblasti. Jack chce odejít k bráně, ale stráž mu zastoupí cestu. Hammond ho nechce nechat odejít. Daniel říká, že už nemají na vybranou, že Jack už tady není. Jack stojí a zdá se, že nevnímá, co se kolem něj děje. Na Hammondův pokyn stráž ustupuje Jackovi z cesty a ten odchází k bráně. Teal'c chce jít s ním, ale Daniel mu sděluje, že tohle musí udělat Jack sám. Ale Jack nemá vysílač kódu a bez něho se nemůže vrátit. Hammond je však neoblomný. Když nevědí, kam jde a proč, nemůžou mu ho dát. Mohlo by je to ohrozit. Daniel přistupuje k Jackovi a ptá se ho, zda ví, že když odejde, nemusí se už vrátit. Jack se na něj podívá a odchází bránou neznámo kam. 

Cesta tentokrát netrvá obvyklých pět vteřin, ale mnohonásobně déle. Jack velkou rychlostí vypadne bránou a skutálí se po schodech k nohám dvou humanoidů. Vypadají jako mimozemšťané od Roswellu. Jsou malí, šediví a nemají na sobě žádné oblečení. Jsou to Asgardi. Jack leží na zemi a rozhlíží se. Přímo před ním je dlouhá chodba plná mimozemšťanů, kteří si ho zvědavě prohlížejí. Jack promluví k dvojici před ním. [Ego desardi asurdo]. Oba Asgardi (podle hlasu muž a žena) se spolu domlouvají domorodým jazykem, kterému Jack nerozumí. Mluví o něm. Vědí, že je ze Země, ale mluví jazykem Antiků. Jack opět promluví. [Comdo asurdo] - žádá je o pomoc. "Žena" na něj namíří ruku dlaní proti němu. Na dlani má jakýsi krystal, který stále mění barvu z modré na oranžovou a zpět. Vytryskne z něj bílý paprsek a dotkne se Jackova čela. Po chvíli zmizí a Jack padne k zemi.

Mezitím se v řídící místnosti Sam spolu se Simmonsem pokoušejí zadat adresu na planetu, kam odešel Jack. Hammond sleduje jejich snažení. Počítač nebere osmý symbol a Siler je telefonicky informuje z hlavní rozvodny, že to elektrické přídavné zařízení už nefunguje.

Asgardi sledují Jacka, který leží na Zemi. Rychle se vzpamatoval. Dívá se na dvojici, zdraví je a děkuje jim. 
Jack: "Ahoj... děkuju."
Asgardský muž: "Nemáš zač."
Jack: "Vy mi rozumíte?"
Asgardská žena: "Mluvíme mnoha jazyky."
Jack: "Jste Asgardi, Thorova rasa, že?"
Asgardský muž: "Už jsi o nás slyšel?"
Jack: "Samé dobré věci."
Asgardská žena: "Podíval ses do archívu veškerých vědomostí Antiků."
Jack: "Zřejmě ano."
Asgardská žena: "Nebylo to pro tebe."
Jack: "Cože? Byla to jenom náhoda?"
Asgardský muž: "Lidská fyziologie a váš mozek ještě nedokáže takovou technologii zvládnout."
Jack: "A... kde to jsem?"
Asgardský muž: "Toto je planeta Asgardů Othala v galaxii Ida."
Jack: "Proč jsem sem přišel?"
Asgardská žena: "Antikové odešli z naší části vesmíru už dávno, ale tvé podvědomí využilo jejich vědomostí, abys nás našel tady, kde ti můžeme pomoct."
Asgardský muž: "Velmi působivé."
Jack: "Ah... víte..."
Asgardský muž: "Nevěděli jsme, že váš mozek už dosáhl takové úrovně."
Jack: "Jak to, že toho tolik víte právě o našem mozku?
Asgardský muž: "Důkladně jsme vaši rasu studovali."
Jack: "Aha. Co jste zjistili?"
Asgardská žena: "Že váš druh má velký potenciál."
Jack: "Velký potenciál. To je dobré."
Asgardský muž: "Řekneme ti toto. V této galaxii kdysi existovala aliance čtyř ras - Asgardové, Noxové..."
Jack: "Ty znám."
Asgardský muž: "...Furlingové..."
Jack: "Ty neznám."
Asgardský muž: "...a Antikové, stavitelé hvězdných bran."
Jack: "Dost nesourodá skupina."
Asgardský muž: "Ta aliance se utvářela po tisíciletí. Tvá rasa musí ještě hodně dokázat, než budeme komunikovat na takové úrovni."
Jack: "Víte, zdá se, že jste všichni opravdu báječní... lidé. A nechci být nevděčný, protože si opravdu... opravdu vážím toho, že jste mi vyčistili hlavu. Ale měli byste všichni pochopit, že jsme tam někde už teď. I když ještě nejsme na všechno připraveni, děláme, co se dá. My jsme velice zvědavá rasa."
Asgardská žena: (podává mu ruku, Jack ji uchopí) "Už jste učinili první kroky k tomu, aby z vás byla pátá rasa."

Hammond, Sam, Daniel a Teal'c jsou v řídící místnosti. Sam navrhuje vypnout celý systém a resetovat ho. Ukazuje se, že nelze ani zavřít iris. Hammond chce, aby Sam opět získala kontrolu nad celým systémem. Náhle se začne zadávat adresa zvenčí. Před bránou zaujímá pozice obranný tým. Všichni napjatě očekávají, co se bude dít. Bránou přichází Jack. Brána se zavírá a systém opět začíná fungovat, včetně iris. Daniel a Teal'c jdou do prostoru brány k Jackovi.
Jack: "Jsem zpátky."
Daniel: "Co se stalo?"
Teal'c: "Máš ještě vědomosti Antiků?"
Jack: "Ne. Nic si nepamatuju. Ale jestli se pídíte po smyslu života, všechno bude v pořádku." (a usměje se).

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívené planety: P3R-272, P9Q-281, Othala (v galaxii Ida) - obyvatelé: Asgardi.
-- na planetě P3R-272 byl nalezen kruh složený ze symbolů, které se shodují s jedním z písem z jednací místnosti na Ernestově planetě. Když před nějakou dobou členové SG-1 nalezli Ernesta Littlefielda, objevili i jakousi jednací místnost, kde našli nápisy ve čtyřech jazycích. (viz Torment of Tantalus) Daniel podle skandinávské runy v jednom ze čtyř nápisů nalezených na Ernestově planetě usuzuje, že jedním členem aliance je Thorova rasa - Asgardi. A protože písmo nalezené na kruhu na P3R-272 je totožné s jedním ze čtyř nápisů z Ernestovy planety, budou mimozemšťané, kteří je používají, nejspíš spojenci Asgardů.
-- Ernestova planeta PB2-908 byla původně označena jako P3X-972(viz Torment of Tantalus).
-- zařízení na planetě P3R-272 je archív veškerých vědomostí Antiků. Zakódovalo to do Jackova mozku nejen jazyk Antiků, ale i jejich znalosti. Díky tomu Jackův mozek pracoval na 90%, na rozdíl od normálního lidského mozku, který využívá asi jen 5-10% své funkční kapacity. Jack napsal matematické vzorce pro vypočítání vzdálenosti mezi planetami v osmičkové soustavě, nakreslil schema ovládacího panelu s popisem montáže a vložil do počítače novou mapu hvězdných bran. Ty nové brány nejsou z Abydosské kartuše, která je zadána v programu. Brány z Abydosské kartuše jsou vyznačeny žlutě a nové brány, které zadal Jack, červeně.
-- Jack začal nechtěně hovořit jazykem Antiků. Jazyk je zvukově podobný latině, ale přesto je úplně jiný:
[kruvus] = potíže*
[kozáry] = nohy
[falutas] = schopnost
[fron] = paměť
[fargus] = být hotov
[Ego indeo navo lochus.] = Potřebuji nové místo.
[etium] = rozumím, rozkaz
[euge] = dobrý, dobré
[Ego desardi asurdo.] = [Žádám o pomoc?]
[Comdo asurdo.] = [Prosím pomozte?]
* jazyk Antiků jsem se pokusila přepsat až na výjimky foneticky.
-- kruhový nápis z P3R-272 znamená: [Nu ani Anquitas. Hic va videum.] = Jsme staří Antikové. Místo našeho odkazu.
-- na P9Q-281 je u brány podstavec se symboly odpovídajícími řeči, kterou Jack mluví. Sam, Teal'c a ještě další členové SG týmů se tam vydali na průzkum. Kvůli poruše DHD byli však uvězněni na planetě a nemohli zpět domů. Na planetě neobjevili žádné formy života. Sonda, kterou poslali předem, neobjevila druhé slunce, které vyšlo až po jejich příchodu. Teplota prudce stoupala a hrozila jim smrt. Díky plánům DHD, které nakreslil Jack, se nakonec všichni dostali v pořádku zpět na Zem.
-- Jack zhotovil přídavné energetické zařízení, s jehož pomocí brána dostala desetkrát větší množství energie. To umožnilo zadat adresu skládající se z osmi symbolů. Adresa brány se obvykle skládá ze sedmi symbolů - šesti bodů ve vesmíru a sedmý symbol je výchozí místo. Podle Sam ten symbol navíc musí přidávat vzdálenost k existujícím bodům, jako směrový kód do jiné oblasti. Místo se nachází v jiné galaxii. Cesta tentokrát netrvá obvyklých pět vteřin, ale mnohonásobně déle.
-- kdysi existovala aliance čtyř ras, která se utvářela po tisíciletí. Tvořili ji Asgardi, Noxové, Furlingové a Antikové. 
-- Antikové - stavitelé bran. Už dávno odešli z části vesmíru, kde Asgardi žijí.
-- Asgardi - jejich domovskou planetou je Othala v galaxii Ida. Adresa: 11,27,23,16,33,3,9 = Sct,Tau,Tri,PsA,Gem,Vir,Sco. Asgardi vypadají jako mimozemšťané od Roswellu. Jsou malí, šediví a nemají na sobě žádné oblečení. Často navštěvovali Zemi a důkladně studovali lidskou rasu.

Oblíbené citáty: 
O'Neill: " Tak jo, bylo to jen mezigalaktické plýtvání časem."
O'Neill: "Well, this was an intergalactic waste of time."

O'Neill: "My jsme velice zvědavá rasa."
O'Neill: "We are a very curious race."

Asgardská žena: "Už jste učinili první kroky k tomu, aby z vás byla pátá rasa."
Asgard: "You have already taken the first steps to becoming the fifth race."

Hodnocení:
Sovog: 4/5

Věra: 5/5 
Spolu s epizodou Serpent's Song tuto epizodu považuju za nejlepší z 2. řady a jednu z nejlepších vůbec. Výborné herecké výkony, zvláště RDA. Konečně se setkáváme s Asgardy.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.