Na jedné z planet najde SG-1 neznámé technologie a starce, který se jmenuje Machello a byl to nejslavnější bojovník proti Goau´ldům. Při kontaktu s jedním z přístrojů je mysl Daniela přenesena do starce a mysl Machella do Daniela. Machello se pak vydává za Daniela a vezme si na Zemi dovolenou. Při ní se Machello seznámí s černým bezdomovcem a snaží se poznat Zemi. Je šťasten, neboť dlouhá léta trpěl díky mučení od Goa´uldů a jako stařec umíral. Mezitím se Daniel v těle Machella probere a přesvědčí ostatní, že je Machello. Jack a Teal´c se vrátí na Machellovu planetu a přinesou přístroj způsobující přenos osobností, avšak dojde k nehodě a oba se prohodí. Daniel je na tom špatně a v těle Machella pomalu umírá. Mezitím se najde Machello a je přiveden zpět do SGC. Tam tvrdí, že proces je nevratný, přesto se podaří vše vrátit zpět do původního stavu. Machello poté umírá.

Podrobný obsah epizody:
Tým SG-1 je vyslán na planetu P3W-924. Brána je umístěna v jakési místnosti, jejíž část je oddělena červeným závěsem. V místnosti jsou různá zařízení přikrytá přehozy stejné barvy. Členové SG-1 si je prohlížejí. Podle Teal'ca to není goa'uldská technologie. Náhle se odhrne závěs a přichází k nim starý muž. Teal'c ho poznává. Říká, že muž musí být Machello. Kdysi už viděl jeho obraz a i když jeho tvář už léta neviděl, musí to být on. Teal'c vypráví ostatním, že Machello ještě před jeho narozením uprchl Vládcům Soustavy. Jedním z jeho prvních úkolů u Apophise bylo dopadnout právě Machella. Machello byl velmi hledaným mužem. Vyvíjel totiž vyspělou technologii pro boj proti Goa'uldům. Nakonec ho však chytili a mučili. Poté se měl stát goa'uldím hostitelem, aby Goa'uldi získali jeho vědomosti. Ale ještě před obřadem implantace Machello zabil několik Jaffů a uprchl. Machello na to říká, že se Teal'c zmýlil. Daniel ho ubezpečuje, že nejsou Goa'uldi. Říká, že je Daniel Jackson z planety Země. Machello to po něm opakuje, že on je Daniel Jackson z planety Země. Členové SG-1 jsou z jeho chování zmatení. Sam se Machella ptá, zda přístroje, které si prohlíželi, jsou na boj proti Goa'uldům. Machello je vede k jednomu z přístrojů, který má po obou stranách jakási držadla. Machello uchopí držadla na jedné straně a Daniel na druhé. Náhle jimi projde jakási vlna energie. Zbytek týmu má o Daniela starost, ale ten říká, že je mu dobře. Machello se skácí v bezvědomí na zem. Jack dává povel k návratu. Machella berou s sebou.

Na ošetřovně doktorka Fraiserová prohlíží Daniela. Říká, že je v pořádku, je jen unavený. Na ošetřovně je rovněž Machello. Jeho stav je vážný a Fraiserová se obává, že už nebude dlouho žít.

Členové SG-1 (kromě Daniela, který je na ošetovně) se scházejí s generálem Hammondem v konferenční místnosti. Sam s sebou vzala jedno z Machellových zařízení, které připomíná malý počítač. Symboly na malé obrazovce jsou jako ikony na počítači. Vypadá to jako nějaká databáze. Sam je informuje, že pokaždé, když zmáčkne ikonu, objeví se schema s poznámkami. Bohužel to není žádná řeč, kterou by znala. Doufá, že Daniel nebo Teal'c jí s tím pomohou. Dává zařízení Teal'covi. Tomu to ale nic neříká. Přichází Daniel. Sam mu ukazuje zařízení. Avšak ani Daniel symboly nezná. Hammond chce, aby pokračovali ve zkoumání přineseného zařízení. Daniel informuje Hammonda o tom, že doktorka Fraiserová chce, aby šel domů a odpočinul si. Hammond mu dává jeden den. Daniel opouští základnu a vydává se do města.

Zbytek SG-1 jde za Machellem na ošetřovnu. U Machella je dr. Fraiserová s generálem Hammondem. Machello se probral z bezvědomí. Říká, že není Machello, ale Daniel Jackson a že ten přístroj je musel nějak vyměnit. Zná všechny členy SG-1 jménem, ale přesto jim to nestačí jako důkaz. Fraiserová říká, že Machello toho hodně ví o Danielovi. Machello je žádá, aby se ho zeptali na něco, co může vědět jen Daniel. Sam se ho ptá, kdo je Cassandra a Machello jí bez váhání správně odpoví, že to je dvanáctiletá dívka, kterou našli opuštěnou na P8X-987. Potom se ptá Hammond, kde byla nalezena hvězdná brána a Machello odpovídá, že v Gíze. Nakonec se ho ptá Jack na to, jaké měla Danielova sestra šaty na jejich poslední schůzce. Machello odpoví, že nemá sestru a i kdyby ji měl, Jacka by k ní nepustil. Nakonec mu všichni uvěří, že je to skutečně Daniel uvězněný v Machellově těle. Potom tedy údajný Daniel, který opustil základnu, musí být Machello.

Mezitím se Machello v Danielově těle dostal do města. Prochází ulicemi a oslovuje kolemjdoucí s tím, že je zde nový a neví nic o zdejší kultuře a zvycích a chce, aby mu pomohli. Všichni se mu vyhýbají, protože si myslejí, že je to nějaký blázen. Nakonec se dá do řeči se starším ošuntělým mužem, který na ulici žebrá o peníze. Machello se ho ptá, proč mu nikdo neodpovídá a muž odvětí, že proto, že je "divnej", že nemůže jen tak chodit po ulicích a oslovovat cizí lidi. Machello mu říká, že on to přeci dělá také, takže také musí být "divnej". Představuje se, že je Machello. Muž se jmenuje Fred.

Hammond a SG-1 jsou opět v konferenční místnosti. S nimi je zde i doktorka Fraiserová. Ta podává ostatním zprávu o Danielově zdravotním stavu. Z lékařského hlediska je to starý muž, který má akutní poškození plic a disponuje vědomím a pamětí Daniela Jacksona. Lidská osobnost - naše paměť a vědomí - závisí na jedinečné síti neuronů v mozkové kůře. A Danielova síť se tím zařízením nějak musela přenést do toho starého muže. Jack navrhuje vrátit se zpět na planetu, vzít přístroj a pokusit se ten proces vrátit. Hammond k tomu dává svolení. Jack, Sam a Teal'c se vracejí na planetu. Mají na sobě ochrané oděvy a masky. Jack s Teal'cem nasazují na držadla přístroje speciální držáky, aby ho mohli odnést a nedotýkali se přímo držadel. Sam zatím prohlíží prostor oddělený závěsem. Už ví, proč žil Machello tak dlouho. Našla nějaký lékařský přístroj a u něj vše potřebné na podporu životních funkcí. Teal'c namítá, že Machello byl při vědomí, když přišli na planetu. Sam spekuluje, že možná se přístroj automaticky deaktivuje, když někdo projde bránou. Chystají se k návratu na Zem. Jack a Teal'c se dotknou madel s držáky a oběma projede energetická vlna. Vracejí se zpět na Zem. Ovšem vše není tak, jak si představovali - Jack se ocitl v Teal'cově těle a Teal'c naopak v Jackově.

Jack a Teal'c jsou na ošetřovně. Přichází Sam a říká, že našla v Machellově počítači ten přístroj na výměnu těl. Bohužel poznámky jsou v neznámé řeči. Sam chce s oběma experimentovat. Na zařízení nenašla nijaká tlačítka, takže to asi bude v těch držadlech. Chce, aby vyzkoušeli různá uchopení. Zkoušejí různé varianty, ale vše zůstává při starém.

Jack v Teal'cově těle říká, že Junior se chová divně, že začal sebou šít a že mu je horko. Teal'c v Jackově těle mu sděluje, že se jeho tělo asi nakazilo nějakou nemocí a symbiont to opravuje. Symbiont problém odstraní a vyléčí ho, když Jack uvede tělo do stavu kel'no'reem, což je něco jako stav hibernace nebo velmi hluboké meditace. Je důležité, aby to udělal, protože, jinak tělo nebude mít žádnou imunitu. Kdyby nedosáhl stavu kel'no'reem, mohl by zemřít. Teal'c Jacka instruuje, jak to má udělat. 

Mezitím ve městě jde Machello s Fredem do bistra. Chce, aby všichni hodovali na jeho účet. Poté, co zjistí, k čemu je kreditní karta a že nějaké sám vlastní, si objednávají a povídají si.

Sam je u Daniela na ošetřovně. Ten se snaží rozluštit neznámý jazyk z Machellova počítače. Náhle se jeho stav prudce zhorší a Daniel upadne do komatu.

Machello je s Fredem stále v bistru a hodují a konverzují. Fred si myslí, že Machello je válečný veterán, který bojoval v Zálivu. Machello mu říká, že ne, ale že byl voják a bojoval v mnoha bitvách a že ho zajali a mučili. Pokračoval však v boji a ztratil vše, co miloval, ale nemohl to vzdát. Ale teď už nechce bojovat. Chce jen jíst dobré jídlo a být s dobrými lidmi. Fred mu prorocky odpovídá, že všechno dobré jednou skončí.

Jack dokončil úspešně kel'no'reem a symbiont ho uzdravil. Jde za Teal'cem a ke své hrůze zjišťuje, že Teal'c si chce oholit hlavu, tedy vlastně jeho hlavu.
Jack: "Co to děláš?"
Teal'c: "Jestli mám zůstat v tomto těle, musím si oholit hlavu."
Jack: "Děláš si legraci?"
Teal'c: "Ne, nedělám."
Jack: "Teal'cu, ty mou hlavu neoholíš!"
Teal'c: "Teď je to má hlava, O'Neille."
Jack: "Ale jen dočasně!"
Teal'c: "A... co když ne?"
Jack: "Dej jim šanci najít Daniela, ano? Teal'cu, jdu teď za generálem. Slib mi, že se mezitím mojí hlavy nedotkneš, ano? Ano?!"
Jack jde za Hammondem. Chce se zapojit do hledání Daniela. Hammond mu říká, že Daniela brzy najdou, že někdo v bistru právě zaplatil jeho kreditkou.

Machello jde s Fredem po ulici. Zastaví je dva policisté. Machello chce utéct, ale cestu mu přehradí policejní vůz. Je přinucen usednout do vozu a je odvezen zpět do SGC.

Daniel je stále v komatu. Sam je u něho a mluví na něj. Daniel se probere. Přichází k němu doktorka Fraiserová. Stráž přivádí Machella a do pokoje je přivezen přístroj na výměnu těl. Přichází také generál Hammond a chce, aby Machello napravil, co udělal. Ten odpovídá, že to není možné. Zařízení si každý přenos uloží do paměti. Schválně ho zkonstruoval tak, že se celý proces zakóduje, což znemožní jakýkoliv zpětný přenos. Hammond chce, aby přístroj přeprogramoval, ale Machello mu na to říká, že nemají potřebnou technologii. I kdyby to chtěl změnit, tak nemůže.

Machello je zavřen v cele. Dá si zavolat Hammonda a Sam. Oba jdou za ním do cely. Sam se ho ptá, jak se mu tam líbí a říká, že už nic jiného neuvidí. Machello chce vyjednávat. Nejprve se omlouvá za přenos Jacka a Teal'ca. Sděluje jim, že ty symboly v jeho počítači jsou jedinečné. Formou připomínají jeho rodný jazyk, ale ve skutečnosti je to jeho vlastní kód, pro případ, že by to padlo do rukou nepřítele. Nabízí, že Sam ten kód naučí a zaručuje, že s jeho vědomostmi se nejen budou schopni účinně bránit proti Goa'uldům, ale budou schopni je i porazit. A to vše výměnou za jeho svobodu. Hammond se ho ptá, co bude s Danielem. Machello odpovídá, že o toho tu nejde a že díky jeho tělu teď může natrvalo schovat svou tvář. Ať tedy považují Daniela za oběť války. Nabízí jim záchranu planety za jeden život. Hammond nabídku rázně odmítá, na Zemi je hodnota života nevyčíslitelná. A s tím odchází. Sam Machella odvádí za Danielem, aby poznal "svou oběť". Chce aby si promluvili.

Sam přivádí Machella na ošetřovnu za Danielem.
Daniel: "Jak se tak na tebe dívám, vypadáš dobře."
Machello: "Co chceš, abych řekl? Omlouvám se? Že bych si to přál odčinit? To nechci."
Daniel: "Proč?"
Machello: "Proč?! Protože si to zasloužím. To je ten důvod. Zasloužím si to, protože jsem za tebe a tvůj lid obětoval svůj život. Můžete mě odškodnit aspoň tím, že mi věnujete jiný."
Daniel: "Kdo ti dal právo posuzovat, jakou cenu má mít můj život?"
Machello: "Vytrpěl jsem ve svém životě víc, než by měl vytrpět jakýkoli člověk. Celých 50 let jsem bojoval proti Goa'uldům. A potom mě zradila moje vlastní žena, z které pak tajně udělali hostitele."
Daniel: "A z mé taky. Je stále ještě u nich."
Machello: "Aspoň máš svou planetu a přátele. Dvě miliardy našich lidí raději zemřelo, než aby mě vydali Goa'uldům."
Daniel: "Přinesl jsi velké oběti... s mrtvými dlužníky. Ale ani to ti nedává právo brát někomu život."
Machello: "Kdybys ty měl takový přístroj, udělal bys to samé."
Daniel: "Ne, neudělal. Protože o co bych pak byl lepší než Goa'uldi."
Machello: "Já nejsem žádný Goa'uld! A nenávidím Goa'uldy!!!"
Daniel: "Goa'uldi používají hostitele, protože si myslí, že jsou lepší než lidé. Protože si myslí, že si to zaslouží. Jsi Goa'uld. Nejsem nic víc než tvůj hostitel."
Machello: "Já nejsem Goa'uld!!!"
Daniel: "Má žena je stále ještě naživu. Pořád je tu šance, že ji zachráníme. Ty mě té šance zbavuješ!"
Machello: "I kdybys ještě měl toto tělo, nikdy ji už nenajdeš."
Daniel: "Já ji najdu. Já... ji... naj... naj..."
Pak se Danielovi zastaví srdce. Doktorka Fraiserová zahajuje ihned resuscitaci a dává mu masáž srdce. To zabere, ale Danielův stav je nadále kritický. Machellem rozhovor s Danielem viditelně otřásl. Říká, že kdyby to mohl změnit, udělal by to, ale naneštěstí je jediný, kdo nemůže. Sam se zarazí. Jediný? Pak jí napadne spásná myšlenka. Dá poslat pro Jacka a Teal'ca a ti vzápětí dorazí na ošetřovnu. Sam všem sděluje, že našla řešení - zahrají si "škatulata hejbejte se". Celkem bude potřeba provést čtyři výměny. Nejprve se Jack v Teal'cově těle vymění s Machellem v Danielově těle. Nyní je tedy Jack v Danielově těle a Machello v Teal'cově. Poté následuje výměna Teal'ca v Jackově těle s Danielem v Machellovi. Teď je Teal'c v Machellovi a Daniel v Jackovi. Do třetice se vymění Teal'c v Machellovi s Machellem v Teal'covi. Oba teď mají svá vlastní těla. Zbývá už jen výměna Jacka v Danielovi a Daniela v Jackovi a oba se také vracejí zpět do normálu. Fraiserová informuje ostatní, že Machello opět nabyl vědomí. Ten jim děkuje za "dovolenou" a umírá.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P3W-924, obyvatelé: Machello.
-- Machello ještě před Teal'covým narozením uprchl Vládcům Soustavy. Machello byl velmi hledaným mužem. Vyvíjel totiž vyspělou technologii pro boj proti Goa'uldům. Celých 50 let bojoval proti Goa'uldům. A potom ho zradila jeho vlastní žena, z které pak tajně udělali hostitele. Dvě miliardy jeho lidí raději zemřelo, než aby ho vydali Goa'uldům. Nakonec ho však chytili a mučili. Poté se měl stát goa'uldím hostitelem, aby Goa'uldi získali jeho vědomosti. Ale ještě před obřadem implantace Machello zabil několik Jaffů a uprchl.
-- jedním z jeho prvních Teal'cových úkolů u Apophise bylo dopadnout právě Machella.
-- Machello vyvinul řadu přístrojů na boj proti Goa'uldům.
-- Machellovy vynálezy (seznam a popis) jsou uloženy v zařízení, které připomíná malý počítač. Symboly na malé obrazovce jsou jako ikony na počítači. Vypadá to jako nějaká databáze. Po zmáčknutí ikony se objeví schema s poznámkami. Symboly v počítači jsou jedinečné. Formou připomínají Machellův rodný jazyk, ale ve skutečnosti je to jeho vlastní kód, pro případ, že by to padlo do rukou nepřítele.
-- přístroj na výměnu těl - jeden z Machellových vynálezů. Má po obou stranách jakási držadla. Dvě osoby, které si mají vyměnit těla, uchopí z každé strany držadla, projede jimi jakási vlna energie a výměna je hotova. Zařízení si každý přenos uloží do paměti. Machello ho schválně zkonstruoval tak, že se celý proces zakóduje, což znemožní jakýkoliv zpětný přenos. Jediným řešením je mnohonásobná výměna. Celé zařízení zřejmě funguje na principu přenosu jedinečné sítě neuronů v mozkové kůře, na které závisí lidská osobnost - paměť a vědomí.
-- aby se Daniel, Jack, Teal'c a Machello mohli vrátit zpět do svých těl, bylo třeba provést čtyři výměny. Nejprve se Jack v Teal'cově těle vyměnil s Machellem v Danielově těle. Poté byl Jack v Danielově těle a Machello v Teal'cově. Pak následovala výměna Teal'ca v Jackově těle s Danielem v Machellovi. Teal'c byl pak v Machellovi a Daniel v Jackovi. Do třetice se vyměnili Teal'c v Machellovi s Machellem v Teal'covi. Oba poté získali zpět svá vlastní těla. Zbývala už jen výměna Jacka v Danielovi a Daniela v Jackovi a oba se také vrátili zpět do normálu.
-- kel'no'reem - je to jako stav hibernace nebo velmi hluboké meditace. Když je Jaffa nemocen nebo vyčerpán, uvede se do stavu kel'no'reem - tehdy je v souladu se svým symbiontem a jejich podvědomí se spojí. Tehdy symbiont dostane informaci potřebnou k vyléčení nemoci. 

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Jaké měla vaše sestra šaty na naší poslední schůzce?"
Jackson: "Nemám sestru, Jacku. A i kdybych měl, tebe bych k ní nepustil."
O'Neill: "Alright, describe for me the dress your sister wore last week when I took her out."
Jackson: "I don't have a sister, Jack. And if I did I wouldn't let you near her."

Machello: "Pojďme spolu hodovat, Frede, a oslavit naše podivínství a nové přátelství."
Fred: "A platíš?"
Machello: "Jestli je to zvykem. Budeme hodovat a já platím."
Machello: "Let us feast together, Fred, and celebrate our strangeness and newfound friendship."
Fred: "On you?"
Machello: "If that is the custom. We will feast on me."

Machello: (k servírce) "Jste jedna z nejkrásnějších žen, jakou jsem kdy viděl. Rád bych vás políbil."
Servírka: "O tom nepochybuju."
Machello: "You are one of the most enchanting women I have seen in my lifetime. I would be honored by a kiss."
Waitress. " Yeah, I bet you would."

O'Neill: "Teal'cu, ty mou hlavu neoholíš!!"
Teal'c: "Teď je to má hlava, O'Neille."
O'Neill: "Ale jen dočasně!"
O'Neill: "Teal'c, you will not shave my head!!"
Teal'c: "It is presently my head, O'Neill."
O'Neill: "Teal'c, this is temporary!"

Machello: "Děkuji za dovolenou."
Machello: "Thank you for my holiday."

Hodnocení:
Sovog: 4/5

Věra: 3/5 
Dobrá epizoda. Zajímavý nápad s výměnou osobností. Výborné herecké výkony, především Michaela Shankse v dvojroli Daniela a Machella. 

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.