Během rutinní průzkumné mise se zřítí UAV letadlo přímo na kaktusovitě vypadající rostlinu bílé barvy. SG-1 je vyslán, aby letoun našel. Na planetě najde humanoidy, kteří však nemluví a jsou celí bílí. Krátce po příchodu SG-1, však začnou tito lidé upadat do kómatu a šíří se to jako epidemie. SG-1 má obavy, že na planetu zavlekl nemoc, která může zabít celou populaci. Sam se vrátí na základnu s jedním nemocným ve snaze najít lék. O'Neill a Daniel se začnou chovat podrážděně a stěžují si na bolesti hlavy, které však zmizí po jejich návratu na Zemi. Teal´c na planetě zůstane, aby studoval zvláštní rostliny. Na Zemi se nakonec podaří zjistit, že rostliny vydávají neslyšitelný zvuk na němž jsou obyvatelé planety závislí. SG-1 se proto vrátí na planetu a zapojí zařízení, které vydává stejný zvuk. Obyvatelé planety se uzdraví a květiny na planetě rozkvetou.

Podrobný obsah epizody:
Před bránou je připraven malý bezpilotní průzkumný letoun. Jack, Sam a generál Hammond vše sledují z řídící místnosti. Jde o novou technologii, kterou v SGC zkoušejí. Letoun má automatický terénní radarový systém. Umožnil by průzkum mnohem větší oblasti, aniž by musel nějaký tým přímo na planetu. Celou akci má pod palcem Sam, která letoun ovládá z řídící místnosti pomocí rádiového řízení. Letoun je vyslán bránou na planetu PJ2-445. Radar ukazuje několik tepelných skvrn. Propátrává okolí, ale nakonec celá akce brzy končí, když narazí do bílé rostliny podivného tvaru a z rostliny začne vytékat jakási zelená tekutina. Sam je překvapená, že letadlo mohlo spadnout, když je zkonstruováno pro tento typ rádiového řízení. Potřebuje letový záznam, aby mohla určit, proč řízení selhalo. Letoun se dostal do vzdálenosti asi deseti mil od brány. Stále mají obrazový záznam planety, kterou poskytuje kamera umístěná na letadélku. Na obrazovce se náhle objevuje pobíhající postava jakéhosi humanoida velmi podobného člověku. Je o něco menšího vzrůstu, holohlavý, nahý a pomalovaný nějakou bílou barvou. Jack to shrnuje tak, že mu mimozemšťan připadá "plešatý, bílý a nahý". 

SG-1 se vydává na planetu. Vydávají se k místu dopadu. Dojdou až k poraněné rostlině, ze které vytéká zelená tekutina. Letoun zde však není. Dojdou až na okraj lesa a naskytne se jim pohled do údolí, ve kterém stojí domorodá vesnice skládající se z kulovitých příbytků bez oken, pouze se vchodem. Dalekohledem sledují vesnici. Sam si všimne, že nedaleko od nich je jeden domorodec, který je pozoruje a napodobuje jejich pohyby. Když na něj Daniel promluví, dá se na útěk a vydává pištivé zvuky. Doběhne do vesnice. Členové SG-1 se vydávají za ním.

Mezi kruhovými stavbami jsou shluky bílých koulí. Jsou to nevyrostlé bílé rostliny, stejné, jako ta, do které narazil průzkumný letoun. SG-1 dorazí do vesnice a ihned je obklopí houf domorodců. Daniel promluví a jeden z místních také začne pohybovat ústy a napodobovat Daniela. Nevydává však při tom žádný zvuk. I další se přidávají a napodobují i úsměv. Domorodci utvoří kolem SG-1 kruh a pomalu se k nim přibližují. Daniel radí ostatním, aby se usmívali a nehýbali se. Členové SG-1 jsou z toho trochu nervózní. Domorodci si je prohlížejí a dotýkají se jich. Nepromluví při tom ani slovo. Je to celé trochu bizarní. Jeden vesničan vezme Danielovi nůž. Sam jde za ním a chce mu ho vzít, aby se neporanil. Natahuje po něm ruku, ale v tom Daniel kýchne, vesničan se lekne a upustí nůž na ruku Carterové a poraní ji. Ostatní vesničané od nich v úleku odstupují. 

Daniel se s nimi snaží domluvit a chce zjistit, kde je letoun. Vesničané však nemluví. Daniel se snaží kreslit do písku, ale vesničané nechápou, co chce. Jeden z vesničanů k němu přistupuje a pomaluje mu obličej bílou barvou. Danielovi už nezbývá mnoho prostředků komunikace. Nakonec předvede krátkou pantomimu, kdy předvádí letadlo a doprovází do příslušnými zvuky. Ale zdá se, že ani to nezabralo.

Daniel jde zpět ke zbytku SG-1. Říká, že takovou kulturu ještě neviděl. Zdá se, že je to komuna, ale je tu jen málo známek sociální komunikace a žádné nástroje nebo známky rozvinuté civilizace. Vesničané nejsou nazí, mají na sobě bílou barvu, která když zaschne, utvoří jakousi druhou kůži. Pokračuje, že komunikace s nimi selhala, že zkusil všechno. Náhle přicházejí vesničané a přinášejí letadlo. Daniel přece jen uspěl.

Daniel začne opět kýchat. V tom jeden z vesničanů padne k zemi, nemá puls, ale stále dýchá. Daniel doufá, že to není proto, že kýchl. Jack navrhuje, aby se prozatím stáhli z vesnice. Teal'c říká, že jeden ten vesničan má na rukou motorový olej z letounu a myslí si, že by to mohlo být tím. Snad je to nějaká alergická reakce. Vesničané začnou vydávat vysoké zvuky podobné jakémusi zvláštnímu zpěvu. Podle Daniela některé původní africké, australské a americké kmeny věří, že hudba a zpěv mají léčivou moc. Náhle však padne k zemi další vesničan. Ostatní přestanou zpívat, nefunguje to. Postupně onemocní i další vesničané. Teal'c navrhuje, že by asi měli odejít, protože možná tak na domorodce působí oni sami. Sam si to myslí také. Daniel říká, že vesničané nevědí, co se děje a jak si pomoci. Šíří se to jako nějaká epidemie.

Na pomoc přichází bránou z SGC speciální zdravotnický tým v čele s dr. Fraiserovou. Všichni jsou ve speciálních ochranných kombinézách. Teal'c a Jack je vedou do vesnice. Tam Sam informuje dr Fraiserovou, že mají zatím čtrnáct nemocných. Prostě se zhroutí v bolestech, omdlí a už zůstávají v bezvědomí. Probírají různé možnosti, co to mohlo zapříčinit. Mohla to vyvolat některá z cizích látek, kterou na planetu přinesli. Co jsou na planetě, Daniel stále kýchá. Letoun poranil rostlinu. Když se Sam řízla, jeden z těch tvorů se mohl potřísnit její krví. Jeden z vesničanů měl na rukou olej z letounu. Fraiserová chce udělat pár testů.

Domorodci mají strach, ale zatím byli pasívní a nechali si pomáhat. Fraiserová dělá testy členům SG-1. Jsou v pořádku. Celý zdravotnický tým odkládá masky i ochranný oděv. Fraiserová netuší, co je vesničanům. Jsou sice na první pohled podobní lidem, ale jsou zároveň velmi odlišní. Chce jednoho vzít na Zem a udělat další testy za přísné karantény. Daniel chce zůstat a pokusit se přesvědčit vesničany, že se jim snaží pomoct. Rovněž by měli zkontrolovat i další vesnice. Jestli se to vyskytuje i jinde, vylučovalo by je to jako původce. Fraiserová a Sam se vracejí do SGC s jedním s domorodců. Zbytek SG-1 zůstává. Jack s Teal'cem byli na průzkumu okolních vesnic a nyní se vracejí zpět do vesnice. V tom se Jack sesune k zemi, ale zase se dá dohromady. Je citlivý na zvuk, bolí ho hlava a je podrážděný.

Mezitím Fraiserová dělá vesničanovi nějaké testy. Ten je dost vyděšený. Je v cizím prostředí a není schopen se dorozumět s těmi, pro něho cizími, tvory. Sam je rovněž na ošetřovně a vše sleduje. Fraiserová chce udělat sonografické vyšetření, ale vesničan začne vydávat vysoký tón. Toto vyšetření se nakonec nekoná. Místo toho mu dělají tomografické vyšetření. Ukazuje se, že má v břiše zvláštní orgán, který lidé nemají. Netuší, k čemu slouží. Fraiserová dále informuje Sam, že má v krvi i některé běžné složky jako lidé (oboje krvinky, glukózu...), ale neví, co je pro tyto tvory normální a testy vyhodnocuje podle lidské fyziologie.

Daniel je mezitím ve vesnici. Všimne si, že jedna z kulovitých rostlin vyrostla vysoko nad zem, ale po jeho příchodu se zase stáhla pod zem a na povrchu zůstal jenom shluk bílých koulí. Je u toho i jeden z vesničanů. Zrovna se vracejí Jack s Teal'cem. Daniel jim vypráví o rostlině, že to vyrostlo asi tak dva metry a pak se to zase stáhlo pod zem. Všichni rostlinu sledují, ale už se to neopakuje. Jack Danielovi moc nevěří. Teal'c informuje Daniela, že v blízkých vesnicích je také mnoho nemocných. Daniel a Jack spolu podrážděne debatují. Přichází k nim jeden z vesničanů, který je znepokojený tónem jejich rozhovoru, a usmívá se na ně. Jack i Daniel se chovají trochu divně. Jack posílá Teal'ca k bráně, aby poslal zprávu o tom, co se děje. Teal'c se ptá, zda to tam spolu Jack a Daniel vydrží. Atmosféra houstne.

V SGC zatím Sam sedí u vesničanova lůžka na ošetřovně. Jeho stav se nezlepšil. Hammond sděluje Sam a Fraiserové, že dostali zprávu od Teal'ca. Nemocných už je více než sto a to jen mezi těmi, které mohli spočítat. Nemocní jsou i v dalších vesnicích. Fraiserová říká, že ten sval, který zastává u vesničana funkci srdce, mu bije stále nepravidelněji. Neví, jak dlouho ho ještě udrží naživu a léky by to mohly jen zhoršit. Hammond na to reaguje tak, že taková situace se dala dost čekat. Fraiserová pokračuje, že jí vlastně překvapuje, že se to nestalo už dřív a častěji. Je to asi tím, že obyvatelé mnoha planet jsou původem ze Země a pozemské choroby si přinesli s sebou. Je zjevné, že domorodci si neumějí pomoct sami. Sam říká, že nemohou přece jen tak brázdit vesmírem a neohlížet se na škody, které mohou napáchat. Fraiserová a Sam potřebují více času, aby našli lék. Ovšem moc času jim nezbývá, domorodci umírají.

Mezitím na planetě.
Jack s Danielem se hádají.
Jackson: "My máme různé názory úplně na všechno!"
O'Neill: "Například?"
Jackson: "Uhm, nevím. Vyber něco. Co... co třeba mytologie?"
O'Neill: "Báchorky, lži, pohádky."
Jackson: "Vidíš, vidíš, vidíš, vidíš, vidíš, vidíš!!! Mytologie je jedním ze základů kulturního vývoje!"
O'Neill: "Možná, že jo! Ale co to má společného s filmováním rostliny na poušti?"
Jackson: "A je to tady!"
O'Neill: "Co tím myslíš?"
Jackson: "To nevím!"
Dívají se po sobě.
O'Neill: "Danieli, co to bylo?"
Jackson: "Uhm, nevím. Není mi dobře."
O'Neill: "Mě bolí hlava."
Jackson: "Možná jsme to od nich dostali."
Jen to dořekne, domorodec, který stál u nich, padne k zemi. Přichází Teal'c, který se vrátil od brány. Sděluje jim, že Fraiserová při léčbě moc neuspěla. Jack mu říká, že si myslí, že s Danielem také onemocněli. Zdá se, že na Teal'ca to nepůsobí, cítí se normálně. Jack a Daniel se rozhodnou, že se vrátí zpět na Zem. Teal'c zůstává. Jack mu před odchodem nakazuje, že když se do zítřka nevrátí, má se Teal'c rovněž vrátit na Zem. Daniel ho žádá, aby sledoval rostlinu, u které nastavil kameru.
Jackson: "Měl bych prosbu. Mrkneš mi občas na tu rostlinu?"
Teal'c: "Budu na ní mrkat pravidelně."

Jack a Daniel se vracejí do SGC. Před rampou již čekají generál Hammond a Carterová. Daniel jim sděluje, že jsou asi nemocní. Jack dodává, že mají bolesti hlavy. Ale po příchodu na Zem se oba cítí mnohem líp. Oba sedí na ošetřovně a čekají na výsledky lékařských vyšetření. Navzájem se omlouvají za své chování na planetě a domnívají se, že s nimi zřejmě není něco v pořádku. Přichází dr. Fraiserová s tím, že oba jsou v pořádku. 
Bohužel zdravotní stav vesničana se velmi zhoršuje. Umírá a oni nevědí, jak tomu zabránit. Bojí se použít elektrošoky.

Zatím na planetě Teal'c pozoruje, jak bílé rostliny opět vyrůstají. Když se k nim však přiblíží, stahují se zpět do země. Odhrabe půdu kolem jedné z rostlin a narazí na silné kořeny. Jeden zmáčkne až z něj začne vytékat zelená tekutina. Náhle Teal'ca začne silně rozbolí hlava, leží na zemi a zmítá se bolestí. Je slyšet dunivý hluboký tón.

V SGC se zatím podařilo vesničana stabilizovat. 
Daniel si v kanceláři prohlíží záběry natočené na planetě. Přichází za ním Jack.
O'Neill: "Danieli, víš, všechno vždycky nemůže jít podle našich představ."
Jackson: "Všechno nemůže jít podle našich představ?! Jen jeden špatný pohyb, jeden chybný krok a úplně to zničí celý křehký svět? Zabíjíme přece celou jednu lidskou rasu! To mi nemůže být jedno!"
Daniela opět rozbolí hlava. Na obrazovce se objevuje vzrostlá bílá rostlina. Daniel ani Jack si toho nevšimnou a odcházejí z místnosti. Jdou na ošetřovnu. Dr. Fraiserová prohlíží Daniela. Ten říká, že je to divné, ale už mu je zase dobře. Bolesti začaly, když se díval na nahrávky. Dojde mu to. Kamera musela natočit něco, co nemohou vidět. Nebo slyšet, dodává Sam. Všichni se vracejí zpět prohlédnout si
nahrávku. Sam bere kazetu, aby mohli podrobně prozkoumat i zvukový záznam. Na obrazovce se zobrazují velké amplitudy. Při zesílení zvuku to vydává hluboký tón, který byl pod vším, co tam natočili. Byl na té planetě po celou dobu, jenom ho neslyšeli. Ovlivňuje to člověka a vyvolává to symptomy, které popisovali. Dlouhodobé působení jistých zvuků má vážné fyzické vedlejší účinky - bolesti hlavy, zvracení, podráždění. Čím déle působí, tím je to horší. Sam se domnívá, že to zřejmě rušilo i dálkové ovládání průzkumného letounu. Když se členové SG-1 vrátili na Zem, bylo jim lépe, ale tomu tvorovi je hůř. A ten zvuk, který týmu SG-1 vadil, se na Zemi běžně nevyskytuje. 

V tom je ohlášen kontakt zvenčí. Teal'c se vrací. SG-1 a dr. Fraiserová stojí v prostoru brány před rampou. Teal'c projde bránou a na rampě se zhroutí. Rychle se však vzpamatuje. Ukazuje se, že i Jaffa není proti tomu zvuku odolný, jen déle odolával. Teal'c se domnívá, že to byl ten organismus, co ho napadl. Objevil ho, když sledoval tu rostlinu. Byl svědkem růstu několika rostlin. Když se však k nim přiblížil, stáhly se zpět do země. Odhrnul kolem nich hlínu a zjistil, že jsou všechny propojeny. V jejich blízkosti byl dezorientovaný, měl silné bolesti hlavy a těžko se pohyboval. Daniel na něco přišel. Všichni jdou do řídící místnosti. Chtějí záznam zvuku z letu letadla. Je to vše v počítači. Technik provádí analýzu zvukového spektra, zesílí hloubky (na žádost Sam) a přehraje jim to. Uslyší zvuk, který se po nárazu letadla změnil. Ta "rostlina"-mimozemský organizmus vydává ten zvuk. Nárazem letadla změnili zvuk, který organizmus vydává a to působilo na ty tvory. K životu potřebují zvuk na určité frekvenci.
Vesničan reagoval na ultrazvuk, když ho dr. Fraiserová začala vyšetřovat. Ten neznámý vnitřní orgán v břiše reagoval - musí být citlivý na zvuk. Mají tak řešení a mohou tvora uzdravit. Pustí mu kazetu se záznamem zvuku před havárií letounu. Vesničan se začíná uzdravovat.

SG-1 se vrací zpět na planetu. Umisťují ve vesnici frekvenční generátory, které vydávají zvuk, který domorodci potřebují k životu. Pak odcházejí z vesnice a pozorují ji z okraje lesíka. Vesničané se uzdravují. Všichni se shromáždí mezi kulovitými stavbami a vydávají zvláštní vysoký tón. Rostliny začínají růst. Sam říká, že mezi tvory a tím organismem ("rostlinami") je symbiotický vztah. Možná o něm ani nevědí. Rostliny růžově vykvetou. Vše je opět v pořádku.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: PJ2-445, obyvatelé: humanoidé žijící v symbióze s jakýmsi organismem připomínajícím rostliny
-- SGC zkouší novou technologii - malý bezpilotní průzkumný letoun, který má kromě kamery i automatický terénní radarový systém. Umožnil by průzkum mnohem větší oblasti, aniž by musel nějaký tým přímo na planetu. Letoun je ovládán z řídící místnosti pomocí rádiového řízení.
-- místní obyvatelé jsou humanoidé velmi podobní člověku. Jsou o něco menšího vzrůstu, holohlaví, zdánlivě nazí a pomalovaní nějakou bílou barvou. Nejsou však nazí, bílá barva když zaschne, utvoří jakousi druhou kůži. Nehovoří, pouze občas vydávají vysoké zvuky podobné trochu zpěvu. Podle Daniela je to komuna, ale je tu jen málo známek sociální komunikace a žádné nástroje nebo známky rozvinuté civilizace. Na první pohled jsou podobní lidem, ale je to pouze zdánlivé. Jsou velmi odlišní. V břiše mají zvláštní orgán citlivý na zvuk. Žijí v symbiotickém vztahu s organizmem podobným bílým rostlinám. Ty jsou vysoké asi dva metry a mají dlouhý tenký stonek na jehož vrcholku je bílá koule. Uvnitř obsahují zelenou tekutinu. Jsou schopné stáhnout se zpět do země tak, že na povrchu zůstane jenom shluk bílých koulí a stonek zmizí v zemi. Všechny "rostliny" jsou navzájem propojené a vydávají zvuk na určité frekvenci, který humanoidé nutně potřebují k životu. "Rostliny" za optimálních podmínek růžově kvetou. Na člověka tento zvuk působí škodlivě. Dlouhodobé působení má vážné fyzické vedlejší účinky - bolesti hlavy, zvracení, podráždění, dezorientaci. Čím déle působí, tím je to horší. Sam se domnívá, že to zřejmě rušilo i dálkové ovládání průzkumného letounu. Na Zemi se tento zvuk běžně nevyskytuje.
-- druhá cesta dr. Fraiserové hvězdnou bránou. První byla na planetu Hanka. (viz Singularity)

Oblíbené citáty: 
Jackson: "Deja vu."
Teal'c: "Ten výraz neznám."
Jackson: "Znamená: mám pocit, že jsem tu už byl."
Teal'c: "Ano, Danieli Jacksone. Včera, když jsme tu byli poprvé."
Jackson: "Jistě. Co jsem čekal?"
Jackson: "Deja vu."
Teal'c: "I am unfamiliar with that term."
Jackson: "Um, it means I feel like I've been here before."
Teal'c: "That is correct, Daniel Jackson. Yesterday, when we first arrived on this planet."
Jackson: "Right. What was I thinking?"

Jackson: "Usmívat, nehýbat."
Jackson: "Keep smiling. Don't move."

Fraiserová: (poté, co prošla bránou) "Tak *tomu* říkám návštěva u pacienta."
Fraiser: "Now *this* is a house call."

Jackson: "Měl bych prosbu. Mrkneš mi občas na tu rostlinu?"
Teal'c: "Budu na ní mrkat pravidelně."
Jackson: "Can you do me a favor? Could you keep an eye on this plant thing for me?"
Teal'c: "I will keep both of my eyes on it, Daniel Jackson."
(opět jeden z těžko přeložitelných vtípků, při českém překladu se bohužel humor vytrácí)

Hodnocení:
Sovog: 2/5

Věra: 3/5
Lepší průměr. Podivuhodná symbióza humanoidních bytostí s mimozemským organizmem podobným rostlinám. Daniel Jackson předvádějící domorodcům letadlo je nezapomenutelný. :-)

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.