Tým SG-1 je připraven k odchodu na misi. Hammond si však všimne jizvy na ruce Sam a tak rychle napíše vzkaz, který ji předá s tím, aby si ho nechala v kapse. SG-1 projde branou, je však přenesen o třicet let zpět do roku 1969. Ocitnou se v raketovém silu přímo pod startující raketou. Startu rakety zabrání Teal'c zat'nik'atelem, vzápětí je však tým SG-1 zatčen jako špioni. Při následné přepravě jim pomůže v útěku poručík Hammond, který si přečetl lístek, který měla Sam v bundě. SG-1 se vydá do New Yorku, stopne si karavan dvou hippies. Cestou zjistí, že na lístku jsou uvedeny časy slunečních erupcí. Ty způsobili jejich přesun do minulosti a mohou je teď dostat zpět. Musejí však nejprve najít bránu. Daniel se proto vydá za Catherine a zjistí od ní, kde je brána ukryta. Poté se dostanou k bráně a projdou skrz. Jelikož však prošli příliš brzy, jsou přeneseni mnohem dál do budoucnosti. Tam na ně čeká stará Cassandra v opuštěném komplexu SGC a pošle je zpět do jejich doby.

Podrobný obsah epizody:
Jack, Daniel a Teal'c jsou připraveni na rampě před bránou na další misi. Čekají na Sam, která v řídící místnosti ještě vypočítává nějaké poslední potřebné údaje, protože tuto roční dobu, jak sama říká, vede spojnice mezi P2X-555, planetou, na kterou se mají vydat, a Zemí jen sto tisíc kilometrů od Slunce. Proto musí aktualizovat výpočty gravitační deformace časoprostoru. Sam se chystá k odchodu do prostoru brány, stále ještě má na pravé ruce nezahojenou řeznou ránu z mise na planetu PJ2-445 (viz One False Step). Přichází generál Hammond a dává Sam zažloutlý lístek papíru s tím, že si ho má nechat v kapse, než projdou na druhou stranu. Možná, že ho budou potřebovat. Sam je překvapená a ptá se generála, zda je vše v pořádku. Ten odpovídá, že vše je jak má být. Sam odchází k bráně a Hammond sleduje celý tým z řídící místnosti.

SG-1 prochází bránou na svou další misi. Projdou... a ocitnou se zpět v SGC. Najednou ale brána zmizí a místo ní se objeví raketové silo s raketou uvnitř. Jack identifikuje typ rakety: "Víte, tohle se mi zdá podezřele podobné zadku rakety Titan." Náhle se z interkomu ozve hlas: "Připravit se na zkušební zážeh za 20 sekund." Jsou v průšvihu. Jack se neúspěšně snaží prostřednictvím interkomu zrušit odpočítávání. Teal'c stojí pod raketou a v poslední chvíli na ni vystřelí zat'nik'atelem. Je vyhlášen poplach a k raketě přibíhají ozbrojené stráže. Velitel ostrahy se ptá členů SG-1, co jsou zač a jak se dostali do objektu. Sam naléhá na Jacka, aby neodpovídal a říká mu dále, že jsou stále v prostoru brány. Jack žádá o rozhovor s velitelem objektu, ale velitel ostrahy ho místo toho srazí k zemi úderem do obličeje pažbou své zbraně. Jsou odvedeni do cely.

Byla jim zabavena veškerá výstroj a vše je připravovánou k transportu ze základny. Vše má na starosti poručík Hammond. Při prohlídce objeví zažloutlý složený lístek, na kterém je napsáno "Georgeovi". Otevře ho a v něm stojí: "Pomoz jim" a dva časové údaje. 

Mezitím v cele. Sam sděluje ostatním členům týmu, že si je jistá, že se dostali zpátky v čase asi o 30 let. Myslí si, že pár vteřin byli v obou dobách zároveň, proto se zdálo, že tam je brána, která vzápětí zmizela. Podle Daniela jsou zřejmě první lidé, kteří cestovali v čase. Je nadšen možnostmi, které se před nimi otevírají. Mohli by to zopakovat a podívat se třeba, jak se stavěla velká čínská zeď nebo do Babylonu. Teal'c se přidává, že by mohli zabránit tragickým okamžikům v jejich historii. Sam oponuje, že to není možné kvůli rodičovskému paradoxu. "Kdyby jste se vrátil o 50 let zpět a zabil svého dědečka, váš otec by se nikdy nenarodil." Kdyby změnili svou minulost, změnili by celý svět tak, že si to vůbec nedokážou představit. Mohli by i přestat existovat se vším a všemi, koho znají. Podle Sam se musejí soustředit na omezení škod a zničit aspoň své zbraně a vyspělou techniku. Jack oponuje, že to bude těžké, když jsou zadržováni v cele. Sam pokračuje, že nemohou nikomu říct, kdo jsou nebo odkud jsou. Přichází seržant s ozbrojenou stráží. Jde k Danielovi a rusky se ho ptá, zda jsou sovětští agenti. Daniel rusky odpoví, že ne. Jack se Daniela ptá, o co jde a ten mu sděluje, že se ho seržant ptal, jestli jsou sovětští agenti a tak mu... pak mu to dojde. Automaticky odpověděl v ruštině a tím jen potvrdil domněnku vojáků, že jsou agenti. Jack neskrývá své "nadšení". Seržant Jacka odvádí k výslechu.

Jack je přiveden k majoru Robertu Thornbirdovi, veliteli základny, který ho chce vyslechnout. Představuje se Jackovi a chce vědět, kdo Jack je. Považuje ho za sovětského špióna. Jack se představuje: "Kapitán James T. Kirk, vesmirná loď Enterprise". Dozvídá se, že jsou ve výcvikovém zařízení. Thornbird chce vědět, jakou zbraň použili v raketovém silu.
Thornbird: "Jakou zbraň jste tam použili?"
O'Neill: "Zbraň?"
Thornbird: "Naše kamery zachytily nějakou zbraň."
O'Neill: "Ehm, no... to se těžko říká."
Thornbird: "Je to nějaké státní tajemství?"
O'Neill: "Ne, jen se to špatně vyslovuje." (odpovídá mu Jack s obvyklým šarmem).
Výslech dále pokračuje ve stejném duchu a nevede nikam.
Thornbird: "Kirku, řeknete to mně nebo si vás podá CIA."
O'Neill: "Uhm, tak jo. Budu k vám upřímný. Nejmenuju se Kirk, jsem Skywalker. Luke Skywalker."

Mezitím SGC v současnosti
Generál Hammond stojí v řídící místnosti a hledí do prostoru brány. Službu konající technik ho informuje, že po SG-1 není ani slechu, že nedorazili na místo určení. Na to Hammond odpovídá, že jejich úkol tedy bude muset převzít tým SG-5. Na otázku technika, zda začnou s pátráním po SG-1, Hammond říká, že tentokrát si budou muset pomoct sami.

Zpět v minulosti
Členové SG-1 jsou transportováni nákladním vozem ze základny. Sam říká, že budou muset utéct a prožít zbytek života, aniž by ovlivnili dějiny. Na to Teal'c reaguje, že jestli zůstane, ovládne ho nakonec jeho dospělý symbiont. Vůz náhle zastaví kvůli defektu. Zepředu z vozu vyjdou dva vojáci a poručík Hammond. Jeden z vojáků prohlíží pneumatiku, druhý jde s Hammondem dozadu k vozu. Hammond posílá vojáka dopředu s tím, aby prvnímu pomohl s pneumatikou, že on bude zatím hlídat zajatce. Voják odejde a Hammond vleze do vozu a míří na členy SG-1 zbraní. Jack se ho ptá, zda píchli a Hammond odpovídá, že to zařídil on. Dále pokračuje, že jestli má udělat to, co po něm žádá ten lístek papíru, musí vědět, kdo jsou a kdo jim ho dal. Sam si všimne jmenovky "HAMMOND" a vše jí dojde. Říká mu, že ten lístek jí dal on sám a vysvětluje ostatním, že před odchodem jí generál Hammond dal lístek a řekl, ať si ho dá do kapsy a nechá ho tam. Poručík Hammond jim sděluje, že lístek je adresován jemu jeho rukopisem. Jack se ptá, co v něm je a poručík odpovídá: "Pomoz jim." Chce však vědět víc.
Hammond: "A protože ta pomoc mě přivede před vojenský soud, rád bych věděl, proč bych to měl udělat."
Carterová: "Byl to váš nápad."
O'Neill: "Který ovšem dostanete až za 30 let."
Hammond: "Co?!!"
Sam mu říká, že se zhruba o 30 let vrátili zpět v čase. Hammond jí nevěří. Daniel mu říká, že to mohou dokázat a Jack se ho ptá na datum. Je 4. 8. 1969. Před pár týdny proběhl let na Měsíc. To ale podle Hammonda ví celý svět. Jack pokračuje, že jen málokdo ale ví, že Hammond se na to díval v nemocnici u postele svého otce dva dny před jeho prvním infarktem.
Hammond: " Odkud to víte?"
O'Neill: "Protože vás známe. Budeme vás znát. Před 30 lety jste se rozhodl, že budeme potřebovat pomoc, jinak byste tu nestál s tím lístkem. Tak poslechnete se nebo ne?"
Poručík Hammond je konečně přesvědčen. Schovává pistoli a odemyká členům SG-1 pouta a dává jim zat'nik'atel. Nemají ale vyhráno. Musejí zneškodnit ty dva vojáky. Hammond volá o pomoc a oba vojáci přibíhají dozadu k vozu. Jack po nich vystřelí zat'nik'atelem a zneškodní je. Ptá se Hammonda, kde je zbytek jejich výstroje a dozvídá se, že major Thornbird to kvůli bezpečnosti nechal naložit do druhého vozu, který jede za nimi. Hammond si lehá na zem k oběma vojákům a členové SG-1 se schovají v příkopu u silnice. Auto přijíždí. Zastavuje a vyjdou z něj dva vojáci. Jack je zneškodní zat'nik'atelem. Vzadu ve voze jsou dve bedny s jejich věcmi. Jack vyndává z bedny GDO. Pak na bedny třikrát vystřelí a ty zmizí. Jack říká Hammondovi, že existuje nahrávka, kde Teal'c střílí zatem na raketu. Hammond mu sděluje, že kazeta byla s ostatními věcmi v jedné z beden. Jack se dále ptá Hammonda, zda nemá u sebe nějaké peníze. Hammond vyndá svazek bankovek. Jack mu je sebere s tím, že mu to vrátí i s úroky. Sam pokračuje, že vše, co Hammond viděl, musí uchovat po zbytek života v tajnosti. Hammond se ptá, co budou teď dělat a Jack mu odpovídá, že bude lepší, když mu to neřekne, ale že to, co udělá, ho zachrání před vojenským soudem... a pak ho střelí zatem.

Členové SG-1 se uchylují do lesa. Chtějí projít lesem a najít dálnici. Daniel se ptá, jaký mají plán a Jack odpovídá, že najít bránu (a když ji nenajdou, že další je v Antarktidě). Ale i když bránu najdou, jak se dostanou zpět do budoucnosti? Podle Jacka je to na tom lístku. Sam mu oponuje, že nikoli. Jsou tam jen nějaké časové údaje. Sam se domnívá, že je to šifra. Že v tento vymezený čas ve dvou dnech se něco stane, ale netuší co. Nakonec dojdou k dálnici. Jack chce, aby Sam stopovala. Žádné auto jí však nechce zastavit. Daniel navrhuje, že by měli jet do New Yorku. Tam žila nebo žije Catherine Langfordová - jediný člověk mimo armádu, který ví, kde brána může být. Sam ale namítá, že to nejde. Pokud chtějí ochránit svou minulost, musejí se Catherine s Danielem seznámit mnohem později. Daniel říká, že tedy budou muset předstírat, že jsou cizinci. Jack se ho ptá, jak to chce udělat.
Jackson: "Umím 23 jazyků. Vyber si." Pokračuje, že Catherine říkala, že s tím výzkumem začala na konci 60. let, Třeba jí k tomu dali impulz. Sam stále neúspěšně stopuje. Teal'ca to nakonec přestane bavit: "Tahle metoda je neúčinná." Vyleze z příkopu a postaví se do cesty přijíždějícímu pomalovanému obytnému autobusu. Vůz zastaví. Jsou v něm mladík s dívkou. Berou SG-1 s sebou.

Členové SG-1 se dozví, že oba mladí lidé - Michael s Jenny - jedou do Woodstocku na koncert. Teal'c si sedá dopředu k Michaelovi, ostatní sedí vzadu. Na otázku Jenny, co provedli, Jack odpovídá, že nic, že mají malý problém s establishmentem. Pokračuje, že by se jim hodily nějaké levné šaty, aby cestou zastavili u nějakého obchodu. Michael se snaží konverzovat s Teal'cem a ptá se ho na jeho tetování. Říká, že po koncertě se chystají překročit hranici Kanady, aby nemusel narukovat do armády a odjet do Vietnamu, protože dostal povolávací rozkaz. Teal'c je mimo a nechápe o čem je řeč.
Teal'c: "A proč?"
Michael: "Však víš. Válka."
Teal'c: "Válka s Kanadou?"
Michael: "Ne." (a udiveně se dívá na Teal'ca).
Ujíždějí po silnici č. 66 směrem na východ. Cestou se členové SG-1 převléknou do civilu a postupně se střídají v řízení vozu.

Nakonec dorazí až k Philadelphii. Táboří v lese a u ohně připravují polévku. Sam hledí do prskajících plamenů ohně a náhle jí vše dojde. Na lístku je přesný čas erupcí na Slunci. Sam sděluje ostatním, že je zpátky v čase musela poslat sluneční erupce. Po té výpravě na Abydos, když věděli, jak bránu znovu použít, Sam zkoumala její alternativní uplatnění včetně cestování časem. Kdyby přesně v okamžiku cesty mezi Zemí a jinou bránou došlo k masivní sluneční erupci, kdyby magnetické pole erupce přesměrovalo červí díru blíž ke Slunci, zvýšená gravitace by je poslala zpět v čase na Zem. Sam svůj výklad doprovází obrázky, které kreslí do písku. Daniel se jí ptá, proč to nevyzkoušeli. Celý rozhovor zaslechnou Jenny s Michaelem, kteří celou dobu stáli opodál u vozu. Jsou překvapení a zmatení. Sam vysvětluje Danielovi, že to nevyzkoušeli proto, že erupce se nedají předvídat. Světlo mezi Zemí a Sluncem putuje několik minut. Takže, když se potvrdí dostatečně velká erupce, je už pozdě. Daniel se ptá, jak se tedy dostanou domů, když erupce nelze předvídat. Podle Sam generál Hammond musel využít její výzkum, když jí dal s sebou ten lístek. Daniel dodává - nebo ji požádal právě proto, aby to zkoumala. A pak vyhledal ty dvě srpnové erupce, které je mohou poslat domů. V tom k nim přichází Jenny s Michaelem. Michael se jich ptá, co jsou zač a že vyslechli rozhovor. Jack odpovídá, že mají problémy s establishmentem, ale ne této planety. Přišli se schovat na Zem mezi lidi už hodně dávno. Z jedné velice vzdálené galaxie, dodává Daniel. [(A long, long time ago. In a galaxy far, far away.) Jack s Danielem jsou zřejmě fanoušky Star Wars :-)]. Je čas vrátit se domů. Jack žádá mladý pár o pomoc. Potřebují se dostat do New Yorku a musí tam být do zítřka. Michael s Jenny váhají. Jack bere zat'nik'atel a předvede jim, jak funguje. Střelí do ohně táboráku a ten prudce vzplane. To oba přesvědčí a jsou ochotni pomoci.

Všichni dorazí do New Yorku. Jack s Teal'cem vystupují u observatoře. Budou sledovat první erupci, zda se potvrdí přesný čas, udaný na lístku od Hammonda. Na potvrzení teorie mají jeden pokus. Sam s Danielem mezitím odjíždějí za Catherine.

Sam s Danielem jsou navštívit Catherine Langfordovou. Daniel se vydává za syna Heinricha Grubera, spolupracovníka Catherinina otce. Daniel mluví se silným německým přízvukem. Říká, že jeho otec věřil, že musel existovat ještě druhý artefakt blízko toho, který profesor Langford objevil v roce 1928. Psal o něm ve svých poznámkách jako o bráně do nebe. Dále pokračuje, že našli fragment kamenné desky s několika stejnými znaky, jako byly ty, které tehdy objevil prof. Langford. Catherine se ho ptá, jestli našli jen fragment a nic pod ním a Daniel odpovídá, že ten artefakt už asi musel někdo vykopat. Na to mu Catherine sděluje, že věděli, že musí existovat druhé zařízení s nímž se ten kruh ovládá a ptá se, zda otec Danielovi vysvětlil na jakém úkolu tehdy v roce 1945 pracoval. Daniel odpovídá, že prý mu jen řekl, že americká armáda trpěla klamným dojmem, že to zařízení, které prof. Langford objevil, by mohlo mít nějaký vojenský účel a že ho zavázal, aby o tom mlčel. Daniel se ptá, kde je kruh teď. Podle Catherine je v nějakém starém skladu ve Washingtonu. Ale je to zbytečné, protože armáda ani nepřizná, že to existuje. Nakonec dává Danielovi adresu skladu.

Mezitím Jack s Teal'cem sledují sluneční erupci. Dojde k ní přesně v dobu, která je uvedena na Hammondově lístku. Takže zítra přesně 18.03 jdou domů... tedy pokud se dostanou k bráně. Příjíždějí pro ně Michael, Jenny, Sam a Daniel. Odjíždějí do Washingtonu. Dojedou až k vojenskému skladu. Sam říká, že budou muset urychleně najít nějaký zdroj energie. Jack s Danielem děkují Jenny a Michaelovi a snaží se říct, že se teď musejí rozloučit. Michael chce, aby je vzali s sebou, že nechce jít do války a zabíjet. Podle Jacka však patří sem do své doby. Sam mu říká, že se musí rozhodnout sám. Michael se nakonec rozhodne zůstat. Oba se loučí s SG-1.

Týmu SG-1 se podaří nepozorovaně proniknout do skladiště. Brána je uvnitř. Daniel se ptá Sam, jak ví, že se posunou v čase dopředu a ne zpátky. Podle Sam generál Hammond musel vybrat erupci na opačné straně Slunce, aby je jeho rotační diferenciál poslal dopředu místo zpátky. Musejí Hammondovi prostě věřit. Potřebují však zdroj energie. Získají ho z baterií dvou nákladních vozů. Brána se nabíjí a Teal'c s Danielem zadávají manuálně adresu. Hluk přiláká ostrahu skladiště. Brána se aktivuje. Voják z ostrahy se je snaží zadržet. Přibíhají další vojáci a střílejí po SG-1. Jack střelbu opětuje zat'nik'atelem. Podle Sam musí být načasování přesné, mají jen pár vteřin. Běží k bráně a Jack je kryje střelbou. Ostatní členové SG-1 probíhají bránou. Jack utíká jako poslední a vojáci po něm střílejí. Na poslední chvíli se mu podaří proběhnout bránou. 

Prostor brány na druhé straně je opuštěný a vše je přikryté plachtami. Nikdo je nevítá. Náhle se otevřou dveře. Přichází starší žena a oslovuje je jejich jmény. Mužská část SG-1 ji však nepoznává. Jdou po rampě k ženě. Sam ji však pozná - je to Cassandra. Jack nevěří. Vždyť Cassandře je 13 let! Cassandra jim říká, že už dávno ne, že na ně čeká celý svůj život. Prošli bránou o několik málo vteřin dřív a ta erupce je poslala daleko do budoucnosti. Ona je nyní pošle zpět. Daniel se jí ptá, jak věděla, že přijdou a Cassandra mu odpovídá, že když už to dokázala pochopit, že jí Sam vysvětlila, co se stane a že právě ona je pošle domů. Sebenaplňující proroctví, dodává Sam. Nemají moc času a musejí se hned vydat na cestu, i když by si chtěli s Cassandrou popovídat. Cassandra aktivuje bránu zařízením se zeleným krystalem, které má připevněné na zápěstí. Tým se loučí a odchází bránou do své doby.

SGC, současnost
Technik hlásí kontakt zvenčí. Dostává kód SG-1. Generál Hammond nařizuje otevřít iris a běží do prostoru brány. Bránou přicházejí členové SG-1 ve svých hippie oblečcích. Hammond se spokojeně usmívá. SG-1 je konečně zpět.
O'Neill: "Jsme doma. Díky jednomu bystrému poručíku Hammondovi." (a ležérně salutuje).
Carterová: "Jak jste to věděl, pane?"
Hammond: "Když jsem byl mladý poručík, eskortoval jsem čtyři lidi z Cheyenne Mountain a ve vestě jednoho z nich jsem našel lístek se svým jménem. Netřeba říkat, že jsem jim pak pomohl."
Carterová: "Ale nemohl jste vědět, kdy mi ho dát."
Hammond: "Než jsem uviděl tu ránu na vaší ruce. Víte, jak jsem vám sundával pouta."
Carterová: "Takže jste čekal, že se to stane?"
Hammond: "Celou dobu. Málem jsem vás nepustil."
Carterová: "Ale to byste změnil svou vlastní minulost."
Hammond: "Dnes to bude moc dlouhé hlášení. Začneme za hodinu."
O'Neill: "Ano, pane."
Hammond: "Mimochodem, plukovníku. S úroky mi dlužíte 539 dolarů a 50 centů.
O'Neill: "Ano, pane."

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P2X-555 - SG-1 se měla vydat na misi na tuto planetu. V tuto roční dobu však vede spojnice mezi P2X-555 a Zemí jen sto tisíc kilometrů od Slunce. Díky masívní sluneční erupci byl tým SG-1 vržen zpět v čase o 30 let do 4. 8. 1969. Na zamýšlenou misi na P2X-555 byl poté poslán tým SG-5.
-- po výpravě na Abydos Sam zkoumala alternativní uplatnění hvězdné brány, včetně cestování časem. Kdyby přesně v okamžiku cesty mezi Zemí a jinou bránou došlo k masivní sluneční erupci a kdyby magnetické pole erupce přesměrovalo červí díru blíž ke Slunci, zvýšená gravitace by cestovatele poslala na Zem zpět v čase. Nevyzkoušeli to však proto, že erupce se nedají předvídat. Světlo mezi Zemí a Sluncem putuje několik minut. Takže, když se potvrdí dostatečně velká erupce, je už pozdě. 
-- generál Hammond využil výzkum Carterové a dal jí s sebou lístek s přesným časem dvou slunečních erupcí, které mohly SG-1 poslat zpět domů. Vybral erupce na opačné straně Slunce, aby je jeho rotační diferenciál poslal dopředu místo zpátky.
-- zpráva na lístku, který generál Hammond napsal sám sobě a dal Carterové před misí na P2X-555:
Help them,
August 10th/, 9.15 AM
August 11th/, 6.03 PM
-- rodičovský paradox - kdyby se člověk vrátil zpět v čase a zabil svého dědečka, jeho otec by se nikdy nenarodil. Kdyby změnil svou minulost, změnil by celý svět tak, že si to vůbec nedokáže představit. Mohl by i přestat existovat se vším a všemi, které zná.
-- Carterová má na ruce dosud nezahojenou řeznou ránu, kterou utrpěla při misi na PJ2-445 (viz One False Step).
-- dr. Daniel Jackson hovoří 23 jazyky.
-- koníčkem plukovníka Jacka O'Neilla je astronomie.
-- Jack O'Neill má po úderu pažbou do obličeje rozseklé levé obočí.
-- tři výstřely ze zat'nik'atelu desintegrují i neživý předmět.
-- pokud by byli členové SG-1 nuceni zůstat na Zemi a nedostali by se bránou zpět do své doby, Teal'ca by nakonec ovládl jeho dospělý symbiont.
-- při návštěvě Catherine Langfordové se Daniel Jackson vydával za syna Heinricha Grubera, přítele Catherinina otce - profesora Langforda.
-- SG-1 cestoval stopem z Colorada až do Washingtonu D.C. po silnici č. 66. Na cestu vyrazili 4. 8. a do Washingtonu dojeli 11. 8. 1969. Cestovali v obytném autobuse dvou mladých lidí - Michaela a Jenny, kteří cestovali na koncert do Woodstocku.
-- skutečnosti z r. 1969:
- v Cheyenne mountain je raketové silo a výcvikové zařízení, velitelem základny je major Robert Thornbird.
- Hammond je v té době poručíkem a slouží v Cheyenne Mountain.
- Hammond sledoval přistání prvních lidí na Měsíci před pár týdny z nemocnice u postele svého otce dva dny před jeho prvním infarktem.
- členové SG-1 byli pokládání za sovětské agenty.
- Michael a Jenny jeli na koncert do Woodstocku. Po koncertě se chystali překročit hranici Kanady, aby Michael nemusel narukovat do armády a odjet do Vietnamu, protože dostal povolávací rozkaz.
- Cartherine Langfordová žije v New Yorku, koncem 60, let začala s výzkumem brány.
- hvězdná brána je uložena ve vojenském skladišti ve Washingtonu.
-- členové SG-1 prošli bránou o několik málo vteřin dřív než měli podle instrukcí z Hammondova lístku a erupce je poslala daleko do budoucnosti. Prostor brány v budoucnosti byl opuštěný a vše bylo přikryté plachtami. Přišla je přivítat starší žena, ve které Sam poznala Cassandru. Jack tomu zprvu nechtěl uvěřit, a namítal, že Cassandře je jen 13 let. Cassandra mu řekla, že už dávno ne, že na ně čeká celý svůj život a poslala je zpět bránou do jejich doby.
-- Jack dlužil i s úroky Hammondovi 539 dolarů a 50 centů.
-- Nesrovnalosti:
- poručík Hammond měl hnědé oči, kdežto generál Hammond je má modré.
- Danielu Jacksonovi bylo podle jeho slov v roce 1969 (v srpnu) čtyři a půl roku. Ale v epizodě FIAD je řečeno, že se narodil 8. července. Mohly mu být tedy čtyři roky (popřípadě snad pět let) a ne čtyři a půl.

Oblíbené citáty: 
Seržant: "Vy sovětskije špiony?"
Jackson: "Nět."
Sergeant: "You Soviet spies?"
Jackson: "Nyet."

Thornbird: "Major Robert Thornbird a vy jste...?"
O'Neill:" Kapitán James T. Kirk, vesmírná loď Enterprise."
Thornbird: "I'm Major Robert Thornbird. And you are?"
O'Neill: "Captain James T. Kirk of the Starship Enterprise."

Jack když je vyslýchán:”Dobře, budu k vám upřímný. Nejmenuji se Kirk. Mé jméno je Skywalker. Luke Skywalker."

Jackson: "Umím 23 jazyků. Vyber si."
Jackson: "Well, I speak 23 different languages. Pick one."

Teal'c: "Válka s Kanadou?"
Teal'c: "The war with Canada?"

Sam stopuje. Nikdo nezastaví. Teal´c: “Tento způsob je neefektivní!” Stoupne si doprostřed silnice roztáhne ruce a zastaví přijíždějící auto. Pak řekne:”Tohle je efektivní!”

Hippie Michael na Teal´ca:” Jak se jmenuješ?” Teal´c:”Nemám dovoleno prozradit své jméno” Michael:”Skvělý!”

Hodnocení:
Sovog: 4/5
Velmi vtipný díl. Když pominu to, že je to klišé vracet se v čase, tak to bylo dobře řešeno tak, že nenarušili kontinuitu.

Věra: 4/5 
Výborná epizoda, zajímavý nápad s cestováním zpět v čase.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.