Dr. Jackson se účastní vykopávek na planetě Orban. Orbánci jsou podle jeho předpokladů potomky předchůdců Aztéků, kteří postavili Tenochtitlan. Teal'c se s Orbánci dělí o své znalosti Goa'uldů. Na oplátku do SGC přichází Kalan a jedenáctiletá velmi inteligentní dívka Merrin, která je odbornicí na naquadahové technologie. Přinášejí s sebou naquadahový reaktor s tím, že po dobu 'kulturní výměny' ho může kapitán Carterová studovat. Chtějí se ihned vrátit zpět, ale Carterová je požádá o pomoc při zkoumání reaktoru. Merrin se nabídne, že zůstane a pomůže jí.

Ukáže se, že Orbánci mají zvláštní systém vzdělávání. Informace získávají vybrané děti - Urroni, kteří mají ve svých mozcích milióny nanitů podporující zrychlený proces učení. Když dosáhnou 12 let jsou jim nanity odebrány při obřadu zvaném averium a každý občan Orbanu dostane jeden tento nanit. Orbánci neznají klasický systém výuky ve školách jaký funguje na Zemi. Urroni jsou vlastně malí géniové specializovaní na různé obory. Jejich jediným cílem je získávat informace. Jsou sice v dětském věku, ale neumějí být dětmi, nevědí co je to zábava a neumějí si hrát. Po averiu, při kterém ztratí všechny své vědomosti, jsou podle Orbánců dále nevzdělavatelní a další jejich život už je vlastně jenom přežíváním.

Teal'c se na Orbanu sbližuje s malým Urronem Tominem, kterému předává své vědomosti, zatímco Carterová pracuje s Merrin na naquadahovém reaktoru. Poté, co se Tomin dovídá znepokojující informace o Goa'uldech, požádá o předčasné averium (je mu teprve 11 a půl roku), aby tyto důležité znalosti získali všichni Orbánci. Kalan přivádí za Teal'cem dalšího Urrona a chce, aby mu Teal'c předal své znalosti. Teal'c trvá na tom, že je předá Tominovi a chce ho vidět. Tomin ho poté, co postoupil averium, nepoznává. Nyní se Teal'c a Jackson dovídají od Kalana, co vlastně znamená averium. Uvědomují si, že Merrin čeká po návratu stejný osud. Teal'c s Danielem vyjednávají s Kalanem o lepším způsobu vzdělávání, ale ten je nechápe. Nepovažuje averium za nic špatného, naopak je pro každého Orbánce velkou ctí, když je jeho dítě vybrano za Urrona. Tomin je Kalanův syn a Kalan je na něho pyšný. Jack se snaží přemluvit Merrin, aby se nevracela na Orban, ale ta nechápe. Kalan žádá, aby Merrin byla okamžitě poslána zpět na Orban. Vysvětluje Jacksonovi, že Merrin je jediná, která 10 let studovala naquadahovou technologii. Bez jejího averia budou muset vědci čekající na její znalosti čekat ještě dalších 12 let, než se je naučí další Urron. Merrin o tom ví, a nepochybuje o své povinnosti. Jackson se nakonec vrací s Kalanem na Zemi. Hammond souhlasí s návratem Merrin na Orban.

O'Neill je však proti a tajně odvede Merrin pryč ze základny. Vezme jí do školy, kam chodila Cassandra. Chce jí ukázat jak se děti baví a co to vůbec je škola, aby alespoň na chvíli poznala, co je to být dítětem. Merrin si hraje s dětmi a zúčastní se i hodiny kreslení. Pak se s O'Neillem opět vrací na základnu. Loučí se se všemi a připravuje se k odchodu s Kalanem zpět na Orban. O'Neill jí věnuje krabici barevných kříd na kreslení. Nesouhlasí s jejím odchodem, ale nemá na vybranou.

Po nějaké době dostane SGC zprávu od Kalana s žádosti, aby se tým SG-1 vrátil na Orban. Po příchodu SG-1 nachází hrající si děti. Kalan jim řekne, že vše začalo po Merriině averiu. Merrin všem předala nejen znalosti o naquadahových technologiích, ale i znalosti o vzdělávání na Zemi a o tom, co je to zábava a jak si dětí na Zemi hrají. Kalan sděluje členům týmu, že od nynějška budou všechny urronské děti vzdělávány klasickým způsobem.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Orban, obyvatelé: Orbánci (jsou zřejmě potomky předchůdců Aztéků, kteří vybudovali město Tenochtitlan v předkolumbovské jižní Americe. V roce 750 nastal úpadek Tenochtitlanu, zřejmě způsobený příchodem Goa'uldů).
-- nanity - Orbanská technologie, vytvořili je Orbánci před 49 lety ve svých laboratořích. Mají je v mozku všichni Orbánci, kteří jejich prostřednictvím získávají vědomosti. 
-- Uroni, vybrané orbanské děti, učitelé dospělých. Uronské děti dostávají po narození milióny nanitů, protože jejich úkolem je naučit se rychle mnoho informací. A to se musí udělat v dětství, než se vytvoří nervové spoje. Nanity tak působí jako další synapse. Jsou jenom v mozku. Pokud nanit selže, jeho program ho odpojí od mozku a absorbuje se v krevním oběhu. Pak už není aktivní a nemůže uškodit dalším. 
-- averium - obřad, při kterém jsou Uronovi ve věku 12 let odebrány všechny nanity. Každý dospělý občan a každé normální dítě pak dostane injekci s jedním nanitem, který se zapojí do synaptické sítě a připojí se k nanitům z předchozích averií. Takže Uroni v přeneseném významu i doslova předávají své vědomosti ostatním. Uronské děti po averiu ztrácejí všechny vědomosti. Nelze je učit, protože bývalí Uroni už nepřijímají nanity, jejich mozek je odmítá. Tyto děti jsou pak ponechány samy sobě. Je o ně postaráno, ale nikdo je neučí, protože Orbánci neznají klasický proces učení v našem slova smyslu.

Slovníček:
karasev = palivový článek (orbanský výraz)

Oblíbené citáty: 
Hammond: "Než v budoucnosti zase aktivujete nějaké zařízení s názvem 'reaktor', ocenil bych, kdybyste mě upozornila!"
Hammond: "In the future, Major, before you activate *any* device that includes the word 'reactor', I'd appreciate it if you would notife me!"

Hammond: "Už jste mi dal nejeden důvod, abych vás poslal před soud."
O'Neill: "Generále, musel jsem té holčičce na pár hodin ukázat, jak být dítětem. Chcete mě potrestat? Prosím."
Hammond: "You've already given me more than enough reason for court martial."
O'Neill: "General, for a few hours today I got to show that little girl how to be a kid. If you want to punish me, go ahead."

Hodnocení:
Sovog: 3/5
Dojemný příběh, avšak příliš přeamerikanizovaný. SG-1 vnucuje své postoje jiné kultuře.

Věra: 4/5
Systém vzdělávání založený na nanotechnologiích není příliš humánní (alespoň ne pro Urrony). 

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.