V Nellisu, oblasti 51, je ve skladišti umístěno kvantové zrcadlo z P3X-233 [viz TBFTGOG]. To je náhle aktivováno a z alternativní reality jím procházejí dr. Samantha Carterová a major Kawalsky. Okamžitě jsou zadrženi a převezeni do SGC. Žádají zde o azyl. Ten je jim udělen. Mohou zůstat a mají být zařazeni do jednotek SG. Carterová se jen těžko smiřuje s tím, že ve zdejší realitě je O'Neill živý, ale není její manžel a nejsou si tak blízcí jako v její realitě.

Dr. Carterová začne brzy procházet podivnou změnou. Je v jakémsi konvulzívním šoku. Jde o entropický kaskádový efekt na buněčné úrovni. Jde o vedlejší účinek průchodu kvantovým zrcadlem. Carterová očekávala, že se to jednou stane, ale ne tak rychle. Je to zřejmě zapříčiněno přítomností majora Carterové. Z toho, že jsou obě ve stejné realitě vzniká zvýšená entropie.

Dr. Carterová se musí urychleně vrátit do své reality, ale tam jí hrozí smrt z rukou Goa'uldů. Jedinou nadějí je zničení Goa'uldů v její realitě. Toho by šlo dosáhnout, kdyby se setkala s Asgardy a požádala je o pomoc. V tom by mohli pomoci členové SGC, protože mají zadávací program pro adresu planety Asgardů a ta by mohla fungovat i v její realitě [viz The Fifth Race]. Program se dá přehrát na přenosný hard disk. K zadání domovské adresy Asgardů byl ale potřeba další generátor, který bránu zásoboval přídavnou energií. Ten už ale nejde spustit, byl sestrojen pouze na jedno použití a pak přestal fungovat. Jedinou šancí je, že se oběma Carterovým podaří uvést generátor zpět do chodu. To se jim úspěšně podaří. Dr. Carterová bude potřebovat někoho, kdo jí pomůže dostat se k bráně, zapojí generátor a spustí zadávací program. Nabízí se Kawalsky a SG-1. Major Carterová ale nemůže jít díky entropickému kaskádovému efektu. Stejně tak i Teal'c. Ale ten oponuje tím, že u dr. Carterové se příznaky objevily až po dvou dnech, a že oni stejně ani tolik času mít nebudou. Generál Hammond akci schválí s tím, že po jejich návratu bude kvantové zrcadlo zničeno.

A tak se dr. Carterová, Kawalsky, O'Neill, Jackson a Teal'c (oblečený do Jaffské uniformy) vydávají pomocí kvantového zrcadla do alternativní reality. Mají s sebou přepínač, pomocí kterého mohou udržovat kontakt s výchozí realitou. Kawalsky naučí Jacksona, jak se s tím zachází. Po příchodu týmu se objevují Jaffové a Daniel musí vypnout ovládavcí zařízení. Tím ztrácí kontakt se svou realitou a Jackson ji bude muset znovu vyhledat.

O'Neill s Kawalskym mají za úkol zapojit reaktor. Teal'c se setkává se svým protějškem z této reality, zabije ho a vydává se za něj. Odvádí Carterovou jako svého vězně, aby ji dostal k bráně. Setká se s Apophisem, který vyslýchá a mučí zajatého generála Hammonda. Apophis Teal'covi nařídí, aby pokračoval ve výslechu a zjistil od Hammonda nebo od Carterové adresu stanoviště Beta a sám odchází. Teal'c pošle pryč i všechny Jaffy a osvobodí Hammonda. Hammond je z toho zmatený a dovídá se od Carterové, že tento Teal'c je z jiné reality. Carterová mu vysvětluje, že se chce spojit s mimozemšťany, kteří jsou v Teal'cově realitě nepřáteli Goa'uldů. Mezitím O'Neill s Kawalskym zapojují generátor. Carterová nahraje data do počítače a začne se zadávat adresa. Na poslední chvíli se jí podaří uniknout bránou, když Teal'c zadrží přicházejícího Jaffu, aby nechal Carterovou projít. Je však poté i s Hammondem zadržen Apophisem. Apophis nechápe proč ho Teal'c zradil. Mezitím jsou zajati i O'Neill, Kawalsky a Jackson. Všichni jsou předvedeni před Apophise. Ten se ptá O'Neilla kdo je, a říká, že ho jeho 1. muž zabil před jeho očima. Nechápe, jak tedy mohl vstát z mrtvých. Když se nedočká odpovědi přikáže Jaffovi a ten střelí Hammonda zat'nik'atelem. Dr. Jackson mu řekne o alternativní realitě. Apophis nevěří a Jaffa střelí Hammonda podruhé a ten umírá. Když Apophis znovu dostane stejnou odpověď, že přišli z alternativní reality, nechá tentokrát střelit Jacksona.

Příbíhá jeden Jaffa a sděluje Apophisovi, že se něco děje. V tom se objeví paprsek a Apophis zmizí stejně jako Jaffové kolem něho. Zbytek Jaffů se dává na útěk a prchá bránou pryč. Odlétá i Goa'uldská loď, která přistála nad SGA. Mizí i tělo mrtvého generála Hammonda. Po chvíli se objevuje dr. Carterová a živý Hammond a nad horou, kde je umístěno SGA se objevuje asgardská loď. Země je zachráněna.

Všichni se loučí a Jackson, Teal'c a O'Neill odcházejí do své reality. Dr. Carterová se s O'Neillem políbí na rozloučenou.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- odlišnosti v alternativní realitě:
- základna je nazývána SGA
- Zemi ovládli Goa'uldi
- dr. Carterová není v armádě
- major Kawalsky žije
- dr. Carterová před 4 lety zprovoznila bránu a od té doby zkoumali vesmír
- dr. Jackson není součástí projektu Hvězdné brány
- Carterová a O'Neill byli manželé jeden rok, pak byl O'Neill zabit 
- plukovník O'Neill byl zabit před třemi dny při obraně základny
- úniková základna se jmenuje 'stanoviště Beta'
- Teal'c je Apophisovým 1. mužem, nosí bradku
- Apophis má knír a bradku
- SG týmy se nikdy nesetkaly s Asgardy
- SGA vědělo o Goa'uldech 6 měsíců, ale nabyli schopni zabránit útoku 
-- podle kvantové teorie existuje pro každý možný vesmír nekonečný počet variant, které se při každé další volbě rozbíhají.
-- realita, v níž se nachází SGC, patří mezi hrstku těch, kde Goa'uldi nedobyli Zemi.
-- osoba z alternativní reality nemůže dlouho existovat v jiné realitě, pokud v ní je naživu její protějšek. Dochází k entropickému kaskádovému efektu na buněčné úrovni. Nedá se to zastavit ani léčit, člověk se musí vrátit do své reality.
-- do alternativní reality je možné projít pomocí kvantového zrcadla, kterého se musí člověk dotknout. Musí mít k tomu ještě ovladač. Pomocí ovladače je možné přepínat do různých realit. Ovladač však není žádný přesný vědecký přístroj a nemůže se na něm zadat adresa jako na bráně. Dokud není ovladač vypnutý, je spojen s výchozí realitou. Pokud se vypne, spojení je přerušeno. Po novém zapnutí to není automaticky spojeno s realitou, ze které člověk přišel, ale objeví se nějaká jiná realita, blízká té poslední. Člověk musí tu správnou realitu přepínáním znovu najít.

Slovníček:
kree = znamená spoustu věcí např. pozor, poslyš, soustřeď se

Oblíbené citáty:
Carterová: "Má pravdu."
O'Neill: "Souhlasíte sama se sebou."
Carter: "She's right."
O'Neill: "You just agreed with yourself."

Samantha: "Pochopte to, můj Jack měl stejný obličej i hlas, stejné ruce..."
O'Neill: "Což ovšem vyvolává zřejmou otázku. Jak jste si mohla vzít takového chlapa?"
Samantha: "You have to understand. My Jack had the same face, same voice, same hands..."
O'Neill: "Which brings to mind an obvious question. How could you marry such a loser?"

Hodnocení:
Sovog: 6/5 :)
Skvělá epizoda. Apophis s bradkou vypadal skvěle a Teal´c nádherně odpráskl své temné dvojče.

Věra: 5/5 
Jedna z nejlepších epizod 3. řady. Díky alternativní realitě máme možnost se opět setkat se sympatickým majorem Kawalskym.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.