SG-1 se po průchodu bránou ocitá uprostřed boje. Skupina vojáků SG bojuje s jaffskou armádou. SG-1 se domnívá, že jde o pohřešovaný tým SG-11 a nabídne jim pomoc. K jejich překvapení, SG tým obrátí zbraně proti nim. Členové SG-1 se probouzejí ve výcvikovém vojenském táboře s bolestí hlavy a beze zbraní.

Velitel tábora, kapitán Rogers, je považuje za vojáky soupeřícího tábora do té doby, než rozpozná, že Teal'c je Jaffa. Předpokládá, že SG-1 byl poslán jaffskými mistry, kteří tábor opustili před dlouhou dobou a že je zde proto, aby otestoval jejich připravenost k boji. Kapitán je seznámí s bitevním řádem a ukáže intary - zbraně s omračujícím účinkem, s tím, že jim bylo řečeno, že mají pokračovat ve výcviku s těmito zbraněmi až do návratu Apophise.

Teal'c nechá shromáždit všechny účastníky cvičení a O'Neill jim sděluje, že Apophis je mrtev a že mají ukončit výcvik a vrátit se domů. Ale vojáci mu nevěří ("bohové přece neumírají") a považují to za další test. Vojenské cvičení pokračuje. SG-1 se připojuje ke cvičení. To se však změní v katastrofu poté, co jedna ze zkonfiskovaných zbraní SG-1, která byla nevědomky zaměněna za intar, zapříčiní vážné zranění Rogerse. Byla prolita první krev v bitvě a to je signál, že cvičení nyní začne naostro se skutečnými zbraněmi dokud jedna strana nezvítězí. Přežijí pouze vítězové.

SG-1 se podaří přemluvit zraněného Rogerse, aby se s nimi vrátil "k Apophisovi." Vracejí se na Zem. Zde se Rogers dozvídá, kdo ve skutečnosti jsou členové SG-1 a že se ocitl na Zemi. Považuje všechny za zrádce a odmítá komunikovat. Poté, co mu přehrají videokazetu se záznamem smrti Apophise, je šokovaný Rogers nucen připustit, že tým SG-1 měl pravdu a že pozemšťané ve skutečnosti nejsou jeho nepřáteli. Rogers sděluje generálu Hammondovi šokující skutečnost, že cvičení nyní bude probíhat se skutečnými zbraněmi, protože na planetě je skladiště zbraní připravené pro tuto příležitost.

SG-1 se chce s Rogersem vrátit zpět a zabránit masakru. Major Carterová přijde na to, jak by to šlo udělat. Pokud se jim podaří proniknout do tábora a propojit pozemskou techniku s vo'cumem, šlo by do vo'cumu přehrát záznam se smrtí Apophise a ten pak přehrát válčícím stranám. To se nakonec podaří a šokovaní vojáci zjišťují, že není proč dále bojovat. Masakr se nekoná a mladí vojáci se mohou konečně vrátit zpět domů na své domovské planety.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- Goa'uldi často užívají lidi v boji, je to běžné zvláště v případech, kdy jim hrozí porážka. Apophis naverboval obyčejné lidi jako řadové vojáky. Mladí vojáci byli přivedeni bránou z různých světů krátce před tím, něž tým SG-1 zničil Apopisovu a Klorelovu loď. Byli trénováni jaffskými mistry a část znalostí o Zemi získali od týmu
SG-11, který byl zajat Apophisem. Jaffští mistři je však postupně začali opouštět. Od posledního Jaffy vojáci dostali rozkaz pokračovat ve vedení boje podle bitevního řádu až do návratu Apophise a připravovat se na infiltraci na Zemi jako členové jednotek SG. Cvičí v uniformách jednotek SG a Jaffů. Výcvikový tábor vypadá přesně jako na Zemi.
-- kapitán Kyle Rogers (vlastním jménem Rophiapgisy) je velitelem kvadrantu A a vede vojáky, představující SG týmy. Jeho zástupcem je kapitán Nelson (vlastním jménem No'var), který vede jednotky představující jaffskou armádu.
-- členové SG-11 byli zajati Apophisem před 8 měsíci na P89-534, na Zemi byli prohlášeni za nezvěstné. Apophis je přinutil, aby poskytli své znalosti o Zemi mladým vojákům. Moc jim toho ale o Zemi neřekli, především ne důležité informace, a tak byli nakonec zabiti.
-- bitevní řád - pravidla, kterými se vojáci řídí při cvičeních. Původně to byly předpisy pro výcvik mladých Jaffů sepsané samotným Apophisem.
-- poslední výzva - den, kdy byla při cvičení prolita první krev. Pak začíná cvičení naostro.
-- článek 7, odstavec 3 bitevního řádu říká, že jakmile začne bitva, nelze ji zastavit.
-- intar - zbraň používaná při tréninku. Může mít tvar jakékoliv zbraně. Jako zdroj užívá krystal, podle ktrého ji také lze identifikovat a rozlišit od pravé zbraně. Intar nezabíjí, pouze omráčí.
-- vo'cum - goa'uldské audiovizuální zařízení. Používá se při shromáždění vojáků kvůli inspekci. Je zde nahrán Apophis, který se po spuštění zařízení objeví v nadživotní velikosti a sdělí vojákům, že člověk, který je svolal, mluví jeho jménem. Toto zařízení obvykle používá velitel ke svolání vojáků.

Oblíbené citáty: 
Jackson: "Snažíme se to jenom pochopit. Jestli nás považujete za mrtvé... jak nás můžete znovu zabít?"
Mladý voják: "Chceš to zjistit brejloune!?"
Jackson: "Brejloune?"
O'Neill: "Jen klid, vazoune. Prostě hraj mrtvého."
Jackson: "We're just trying to understand. If we're supposed to be dead... how are you supposed to kill us again?"
Young soldier: "You want find out, Four eyes, huh!?"
Jackson: "Four eyes?"
O'Neill: "Easy, big fella. Just... play dead."

Rogers: "Jste všichni padlí do 14.00."
O'Neill: "Zimního nebo letního času?"
Rogers: "You are all casualties until 14.00 hours."
O'Neill: "Would that be Daylight Savings or Standard?"

Rogers: "Neřeknu ti ani slovo. Můžeš mě začít mučit."
O'Neill: "To už jsem dávno začal. Toto jsou neblaze proslulá tuňáková muka."
Rogers: "I will reveal nothing. You may begin torturing me."
O'Neill: "Oh, I've already begun. This is the infamous tuna torture."

Hodnocení:
 Sovog: 3/5

Věra: 4/5 
Hodně akce, skvělý hlášky, dobrý nápad. Líbilo se mi. :-)

br>




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.