Dr. Jackson prodělal operaci slepého střeva a zotavuje se na ošetřovně. Protože byl dočasně postaven mimo službu než se uzdraví, mají ostatní členové SG-1 dovolenou. Teal'c jí tráví s rodinou v Zemi světla [viz The Broca Divide], Carterová se věnuje studiu naquadahového reaktoru a O'Neill se chystá na ryby k jezeru v severní Minesotě. Snaží se přemluvit nejprve Jacksona a pak Carterovou, aby jeli s ním. Ale oba odmítají. O'Neill se loučí s Carterovou, ale náhle je v půli věty přenesen na Thorovu loď. Na základně je vyhlášen poplach. Teal'c dostává příkaz k návratu a generál Hammond kontaktuje majora Davise z Pentagonu.

O'Neill hledá Thora a při svém putování lodí narazí na podivné tvory, jakési mechanické brouky (trochu se podobají pavoukům). Konečně nachází Thora, který je na tom dost špatně. Leží na speciálním lůžku a sděluje O'Neillovi, že umírá. Nemohl ho přenést přímo do místností, kde se nachází, protože "brouky" (jak je O'Neill nazval) přitahuje velký energetický výkon transportního zařízení. Thor informuje O'Neilla, že jelikož není ve stavu, aby mu vše mohl podrobně vysvětlovat, všechny důležité informace včetně technických údajů o lodi pro něho nahrál a poučí ho jak zacházet s kameny, kde jsou informace zaznamenány.

Z nahrávky se O'Neill dovídá, co jsou ti "brouci" zač. Jsou to replikátoři, největší nepřátelé Asgardů [viz Fair Game]. Biliskner - Thorova loď se dostala do boje s replikátory a ti během boje úplně zamořili loď. Dostali se až k počítači, který obsahoval údaje o Zemi, a vydali se směrem k ní. Posádka lodi byla evakuována. Thor zničil výstupní část transportního zařízení, aby se replikátoři nemohli dostat z lodi. Sám zůstal v naději, že se mu replikátory podaří zastavit. Protože O'Neill sleduje nahrávku, je jasné, že neuspěl a odsoudil k smrti i Zemi.

Teal'c se vrací zpátky na Zemi a je informován, že O'Neill byl přenesen na asgardskou loď. V tu chvíli se objevuje holografická podoba O'Neilla a informuje všechny o hrozícím nebezpečí. Thorova loď byla dobyta replikátory a ti se připravují přistát na Zemi a dobýt ji. Zatím nepřistáli na Zemi, protože jejich vyhlídky na přežití v novém prostředí závisí na jejich počtu. Momentálně se živí materiálem (slitinami) lodi a reprodukují se. Budou pokračovat tak dlouho, dokud nenastane nebezpečí rozpadu trupu lodi. Pak přistanou, aby vyhledali další zdroje surovin. Jedinou možností, jak zabránit invazi, je zničit loď. O'Neill požaduje zbraně a výbušniny, které chce pomocí transportního zařízení přenést na loď. Teal'c a Carterová chtějí jít za ním, ale O'Neill to zakazuje. Pro toho, kdo se jednou dostane na loď už není cesty zpět.

S požadovanými věcmi se na palubu přenese i Carterová a Teal'c, protože Carterová přišla na to jak loď zničit a dostat se z ní ještě před zničením pryč. Energetický pulz při použití transportního zařízení však přiláká mnoho replikátorů. SG-1 si prostřílí cestu zpět do místnosti k Thorovi. Carterová informuje O'Neilla, že na odpalovací rampě na Zemi je připraven raketoplán, že stačí pouze poslat NASA souřadnice. Mají i skafandry pro případ, že by museli ven z lodi. SG-1 chce na lodi umístit výbušniny, ale Thor jim sděluje, že tento plán nebude fungovat, protože loď má vnitřními tlumící štíty, které se v případě exploze aktivují.

Mezitím přichází do SGC major Davis. Pentagon je v pohotovosti. Loď díky svému maskovacímu zařízení dosud nebyla na oběžné dráze objevena a generálu Hammondovi se s ní nedaří spojit.

SG-1 přichází s dalším plánem. Chtějí navést loď do atmosféry. Loď by nevydržela neřízený sestup. Tření by způsobilo, že by loď shořela. K tomu je ovšem nutné získat znovu kontrolu nad navigačním počítačem a to lze jen z velitelského můstku. O'Neill s Teal'cem se tam vydávají. Carterová je naviguje podle plánu lodi, který je rovněž v nahrávkách. Může oba sledovat prostřednictvím tepelných senzorů rozmístěných po lodi. Naneštěstí tyto senzory nejsou schopné odhalit replikátory. A senzory, které to dokáží, replikátoři již dávno vyřadili z provozu. Byla to první věc, kterou udělali, když pronikli na loď. O'Neill s Teal'cem dorazí na můstek, ale ten je doslova zamořen replikátory. Musejí ustoupit.

Na řadu přichází třetí plán. Štíty tlumící explozi nejsou jen uvnitř, ale jsou kolem celé lodi. Netvoří ale ochranu proti zbraním, které jsou již v silovém poli. Na lodi je přídavný motor pro řízení sestupu - pro zpomalení lodi. Výbušnina obohacená naquadahem, kterou přinesla Carterová s Teal'cem, by mohla stačit na jeho vyřazení. Pokud výbušninu odpálí v pravý čas, změní dráhu sestupu, loď prudce zrychlí a shoří v atmosféře. To ale znamená, že někdo bude muset jít ven umístit výbušniny na vnější plášť. Úkol připadne Teal'covi, protože jeho symbiont ho chrání před nebezpečným zářením.

Mezitím na Zemi Davis informuje generála Hammonda, že vyhlašuje poplachový stupeň 3. Jakmile se loď pokusí přistát, bude prezident informovat svět a pak armáda zaútočí vším, co má k dispozici. Stále nemají žádné zprávy od SG-1.

Teal'c se přechodovou komorou za pomoci O'Neilla vydává ven z lodi do volného prostoru a umisťuje výbušniny. Replikátoři se však dostávají i do přechodové komory a zablokují otevírací mechanismus. Teal'covi při návratu poničí nádrž s kyslíkem. Teal'c nemůže dovnitř a rapidně mu ubývá kyslík. Carterová přijde s řešením. Protože replikátoři vyřadili transportní zařízení na té straně lodi, kde je Teal'c, pokusí se ho zachytit z druhé strany. Teal'c se ale bude muset dostat dostatečně daleko od lodi, aby ho mohla zachytit a přenést. Nakonec se to podaří a Teal'c je transportován na loď.

Thorův zdravotní stav se prudce zhoršuje, protože odmítl použít automatický léčebný systém. Jestliže se do něj už dostali replikátoři, mohl by ho zabít. Carterová se obává o Thorův život a nakonec léčebný systém aktivuje. Thorovo lůžko se uzavře a udržuje ho při životě. Na Zemi stále nemají žádné zprávy z lodi a ani ji ještě neobjevili na oběžné dráze.

SG-1 musí s výbuchem počkat až loď vstoupí do atmosféry. Pokud by byl výbuch předčasný, replikátoři by mohli sestup zmařit. Pokud by čekali s výbuchem příliš dlouho, výbušniny by mohly shořet ještě před odpálením. O'Neill se pokouší kontaktovat Hammonda, ale spojení nefunguje.

NORAD hlásí neznámý objekt vstupující nad Pacifikem do atmosféry. SG-1 vyřadila maskovací zařízení. Sestup lodi je však řízený s předpokládaným přistáním na západním pobřeží. To může být důkazem toho, že tým SG-1 neuspěl. Hammond doporučuje přejít na stupeň 2 - použít všechny dostupné prostředky na zničení lodi.

Carterová aktivuje transportní zařízení a přenese hvězdnou bránu z SGC na loď. Mají tak únikovou cestu. Nemají sice ovládací panel (DHD), ale mají ještě dost energie na to, aby Teal'c mohl manuálně zadat alespoň jednu adresu. Hammond, Jackson a Davis se domnívají, že zmizení brány je důkazem, že členové SG-1 ještě žijí a že by se jim mohlo podařit uprchnout pomocí brány. Hammond přikazuje, aby byla urychleně odplombována a připravena k použití druhá hvězdná brána.

Do místnosti, kam byla přenesena brána, začínají po stovkách pronikat replikátoři. Teal'c aktivuje bránu, ale ještě musejí počkat na vhodný okamžik k odpálení náloží. Místnost zaplavují replikátoři. Loď naštěstí vstupuje do atmosféry. SG-1 odpálí nálože a prchá i s Thorem bránou na planetu P3X-234. NORAD hlásí, že řízený sestup se změnil v neřízený. Loď vybuchne a trosky padají do Pacifiku 400 mil od západního pobřeží. Míří tam námořnictvo, aby je vyzvedlo. Všichni doufají, že se členům SG-1 podařilo včas uprchnout bránou. Vrak dopadne do oceánu a na jednu z trosek vylézá replikátor, který přežil výbuch a průlet lodi atmosférou.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- jde o dvoudílnou epizodu, na tuto epizodu navazuje její druhá část s názvem Small Victories. 
-- Jackson absolvoval operaci slepého střeva a zotavuje se na ošetřovně v SGC, díky tomu mají ostatní členové SG-1 dovolenou. 
-- Teal'c tráví dovolenou se svou rodinou v Zemi světla. [viz The Broca Divide, Bloodlines] 
-- Biliskner - Thorova asgardská loď, má důmyslné maskovací zařízení a pozemskou technikou je neodhalitelná. Je poháněna čtyřmi neutrinoiontovými generátory. Všechny asgardské lodi jsou vybaveny vnitřními tlumícími štíty, které se v případě exploze aktivují. 
-- asgardské komunikační zařízení - promítá holografickou podobu mluvčího přímo do prostředí, kde jsou osoby s kterými chce hovořit. 
-- asgardské transportní zařízení pro molekulární přenos - Thor zničil výstupní část tohoto zařízení, aby se replikátoři nemohli transportovat z lodi. Takže funguje pouze jednosměrně, lze jím přenášet předměty i osoby na loď, ale nikdo a nic se nemůže přenést z lodi ven. Pomocí tohoto zařízení je na loď přenesena i hvězdná brána z SGC. Přenos vyvolává energetický pulz dost silný na to, aby přilákal replikátory. 
-- Thorovo lůžko - je do něho zabudován automatický léčebný systém. Lůžko se uzavře a dokáže udržet Asgarda při životě a vyléčit ho. Rovněž dokáže vytvářet antigravitační pole, které usnadňuje jeho přenášení. 
-- replikátoři - Asgardi je před časem objevili na jedné izolované planetě v jejich domovské galaxii Ida. Jejich tvůrci na planetě nebyli, zřejmě byli zničeni replikátory. Replikátoři byli přeneseni na jednu asgardskou loď ke studiu, aniž by Asgardi rozpoznali hrozící nebezpečí. Přehnaná důvěra v rozvinuté technologie byla příčinou zkázy Asgardů. Replikátoři se stali morem celé galaxie. Poučili se ze všech prostředků, které proti nim Asgardi použili, aby je zastavili. Replikátoři dokáží zničit vše, co jim přijde do cesty. Jejich schopnost učit se je nesmírná. Každý jednotlivec je schopen individuálního chování, ale jejich jednání směřuje k jednomu společnému cíli - vlastní reprodukci. Zat'nik'atel je proti nim neúčinný. Výstřel z pušky je zastaví pouze na okamžik. Pokud jsou rozstříleni na součástky, po malé chvíli jsou opět schopni sestavit se dohromady. 
-- O'Neill, Carterová, Teal'c a Thor v poslední chvíli před výbuchem lodi uprchnou přenesenou bránou na planetu P3X-234. 

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Řekni něco." 
Teal'c: "Jeden malý krůček pro Jaffu." 
O'Neill: "Hezké." 
O'Neill: "Say something." 
Teal'c: "One small step for Jaffa." 
O'Neill: "Very nice."

Hodnocení:
Sovog: 4,5/5

Věra: 5/5
Na závěr 3. řady skvělá epizoda. Bohužel, jak se již stalo zvykem, opět cliffhanger, což v našich končinách představuje více než roční čekání (doufejme, že ne marné!) na vysílání 4. řady a tedy i uvedení druhé části této epizody s názvem Small Victories. :-(( Opět se setkáváme s Thorem a poznáváme replikátory, kteří jsou morem nejen galaxie Ida, ale nyní ohrožují také Zemi.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.