Pokračování předchozí epizody Nemesis. Jack, Sam a Teal'c se v pořádku vracejí domů na Zem do SGC. Vypadá to, že je vše v pořádku, ale klid netrvá dlouho. Major Davis přináší zprávu z Pentagonu, že jeden replikátor přežil zničení Biliskneru i pád trosek do Pacifiku, zaútočil na ruskou ponorku a zlikvidoval všechny členy její posádky. Replikátor se začne živit materiálem z ponorky - ocelí a replikovat se. Je třeba replikátory za každou cenu zastavit a zničit. Na Zem přichází Thor a žádá o pomoc v boji s replikátory. Sam s ním odchází na jeho domovskou planetu. Zbytek týmu SG-1 má za úkol zničit replikátory v ruské ponorce.

Podrobný obsah epizody:
Replikátor, který přežil pád Thorovy lodi Biliskner do Pacifiku napadne ruskou ponorku a zlikviduje celou její posádku.

Mezitím se na ošetřovně Daniel zotavuje z operace slepého střeva. Náhle se komplexem SGC rozezní poplašný signál - byla aktivována brána zvenčí. Daniel běží do řídící místnosti, kde už vše pozorně sleduje generál Hammond. Technická obsluha brány přijímá signál - je to kód SG-1. Jack, Sam a Teal’c se v pořádku vracejí domů.

Členové SG-1 mají volno a Jack chce konečně vyrazit na ryby. Ale opět má smůlu. Všichni jsou svoláni ke generálu Hammondovi s tím, že na cestě do SGC je major Davis z Pentagonu. Davis jim přináší informaci o ruské ponorce. Zachytili signál mayday z ruské ponorky, podle kterého byla posádka napadena jakýmsi velkým mechanickým pavoukem. Považovali to nejdříve za vtip, ale po chvíli byl signál přerušen. Zanedlouho nato byla objevena ruská ponorka vynořená na hladině a všichni členové její posádky byly nalezeni mrtví. Mají velký problém. Je jasné, že to byl replikátor, který přežil pád Biliskneru, a že se začne replikovat. Musejí to zastavit. Rusové nevědí, s čím mají dočinění a Pentagon se snaží mlžit. Ponorka byla odtažena za přísných bezpečnostních opatření do přístavu a ten byl evakuován pod záminkou úniku nebezpečné chemikálie.

Jack navrhuje ponorku zničit, ale podle Davise má Pentagon zájem na vzorku replikátora ke studiu. To už se ale vymstilo i technologicky mnohem vyspělejším Asgardům. Jack navrhuje nukleární výbuch. Ale ten by šel jen těžko utajit. Rusové zachytili pád Biliskneru a jsou velmi podezřívaví. Nepřichází to proto v úvahu, protože jen těžko by šlo zamaskovat nukleární výbuch v mezinárodních vodách. Budou jim muset stačit konvenční zbraně. Replikátoři byli odolní vůči asgardským zbraním, ale mnohem méně vyspělé pozemské střelné zbraně na ně účinkovaly.

Opět je ohlášena mimozemská aktivace brány a do SGC přichází uzdravený Thor. Informují ho, co se stalo a žádají o pomoc. Thor jim ale nemůže pomoci. Sám musel přijít bránou, protože Asgardi čelí útoku replikátorů a nemají žádné rezervní lodě navíc. Zatím všechny pokusy je zastavit byly neúspěšné. Sám přišel požádat pozemšťany o pomoc. Asgardi již nejsou schopni vymýšlet nějaké primitivní, ale účinné strategie a pozemšťané by jim v tom mohli pomoci. Navíc jejich střelné zbraně na replikátory účinkovaly. Sam se nabízí, že půjde s Thorem na jeho domovskou planetu a pokusí se pomoci a s Hammondovým souhlasem odchází.

Mezitím se Jack a Teal’c spolu s Bakerem a Stevensem, kteří se k nim připojili, chystají prozkoumat ruskou ponorku kotvící v přístavu. Na helmách mají připevněné videokamery a jsou tak vizuálně spojeni s řídícím centrem, které má na starosti seržant Siler. Spolu se Silerem jsou v řídícím centru v přístavu také Daniel a major Davis, kteří sledují postup týmu přes video linku.

Zatím Thor a Sam dorazili na Thorovu domovskou planetu. Sam si prohlíží obrovskou loď. Thor jí říká, že se jmenuje „O’Neill“ a je jejich poslední nadějí. Je to nejdokonalejší technologie, kterou kdy Asgardi měli k dispozici. Loď je zkonstruována výslovně pro boj s replikátory. Ale ještě není plně připravena. Naneštěstí tři asgardské lodi byly ovládnury replikátory a nyní míří k Thorově domovské planetě. Na cestě k nim je pět asgardských lodí, které se jim v tom snaží zabránit. Sam s Thorem se v jeho nové lodi vydávají za nimi. Bohužel přicházejí pozdě. Situace se stane kritickou poté, co ztratí spojení se všemi pěti loděmi, které byly zničeny replikátory. Nyní stojí mezi planetou a replikátory už jen Thorova loď.

Země, přístav s ruskou ponorkou
Tým pod Jackovým velením zjišťuje, že ponorka je zamořena replikátory. Naleznou mezi nimi jednoho obrovského replikátora, jakousi „královnu“. Když se jeden z replikátorů příliš přiblíží k Stevensovi, ten na něj vystřelí a vše se náhle dává do pohybu. Replikátoři, kteří dosud byli v klidu, na tým zaútočí. Stevens je zabit, ostatním se podaří uniknout z ponorky do bezpečí.

Dr. Fraiserová ošetřuje trojici na ošetřovně. Davis říká, že budou muset zničit ponorku výbuchem a doufat, že to žádný z replikátorů nepřežije. Jack souhlasí a Davis odchází telefonicky informovat Pentagon. Dr. Fraiserová vyndává Teal’covi z ramene malý úlomek replikátora.

V přístavu je připravena útočná ponorka Dallas, která má na Davisův povel vypálit torpéda na ruskou ponorku. Daniel studuje úlomek, který dr. Fraiserová vyjmula z rány na Teal’cově rameni, a říká, že jeho nová část je zrezavělá. Replikátoři se živí materiálem, který kolem sebe najdou, a tímto materiálem je nyní ocel z ruské ponorky. Jsou jen tak odolní, jako materiál, kterým se živí. A ocel ve vodě koroduje. Proto nejsou tito noví replikátoři tak odolní jako ti, kteří se živili slitinami Thorova Biliskneru. Jsou proto mnohem zranitelnější. Ale je zde jeden replikátor, který by mohl výbuch přežít - ten, co přežil zkázu Biliskneru. Sledují záběry „královny“ natočené Jackovým týmem a zjišťují, že tento replikátor se stal její součástí. Budou muset „královnu“ zničit. Seržant Siler hlásí, že motory na ruské ponorce začínají pracovat - ponorka se chystá vyplout. Mají poslední šanci proniknout do ponorky.

Thorova loď
Sam s Thorem sledují na obrazovce asgardské lodě kontrolované replikátory. Podle Thora bude trvat dvě hodiny, než dosáhnou jeho domovské planety.

Země, přístav s ruskou ponorkou
Jack s Teal’cem se opět vydávají na ponorku a umisťují zde nálože. Daniel, Davis a Siler je sledují na videu. Slyší zvuk strojů. Ponorka se začíná potápět. Jack a Teal’c musejí okamžitě pryč. Budou muset použít únikové otvory ponorky.

Thorova loď
Sam navrhuje použít „O’Neilla“ jako návnadu pro replikátory. Plášť lodi je vyroben ze speciální slitiny naquadahu, trinia a uhlíku - jako zdroj potravy to bude pro replikátory veliké lákadlo. Při cestě hyperprostorem, replikátoři nemohou používat zbraně ani štíty a to je šance na jejich zničení. Naplní „O’Neilla“ výbušninami. Ten vstoupí do hyperprostoru, replikátoři ho budou následovat a oni pak „O’Neilla“ zničí a s ním i replikátory. Thor však nesouhlasí. Namítá, že Thor je jejich jediná naděje a navíc ještě ani není dokončen. Je to příliš velké riziko. Asgardi se snaží bránit proti replikátorům používáním stále dokonalejších technologií a ty je absorbují a stávají se stále rozvinutějšími. Je to začarovaný kruh. Proto Sam navrhuje použít proti nim „O’Neilla“ - je to to nejvyspělejší a nejdokonalejší, co mají k dispozici. Tomu replikátoři nemohou odolat. Budou se domnívat, že se je snaží udržet co nejdále od „O’Neilla“ a budou ho pronásledovat. Nedojde jim, že by si Asgardi byli schopni takovou loď sami zničit výbuchem. Thor nakonec souhlasí. Přenese se na „O’Neilla“, aby vše připravil a poté se vrací zpět.

Země, přístav s ruskou ponorkou
Jack s Teal’cem se dostanou do místnosti s „královnou“. Vhodí tam vstupním otvorem granát a rychle zavřou dveře. Granát vybuchne. Otvírají dveře a zjišťují, že replikátoři se opět začínají skládat dohromady. Navíc k nim míří další replikátoři a odřezávají jim cestu k únikové komoře. Vše sleduje trojice v řídící místnosti. Teal’c s Jackem doběhnou k malému otvoru ve stěně. Za ním je ale plno repllikátorů. Běží zpět, ale ze všech stran se k nim hrne spousta replikátorů. Střílejí, ale brzy jsou obklíčeni. Jack rozkazuje do vysílačky, ať dá Davis povel ke zničení ponorky. Daniel nesouhlasí. Jack nechce být sežrán zaživa replikátory a prosí, ať to udělají. Pak se audio spojení přeruší, ovšem nikoli video spojení.

Thorova loď
„O’Neill“ je uveden do chodu a dává se na cestu z Thorovy domovské planety. Replikátoři „O’Neilla“ pronásledují. Plán vychází. „O’Neill“ vstupuje do hyperprostoru a lodě replikátorů ho následují. „O’Neill“ vybuchuje a ničí i své pronásledovatele. Sam s Thorem se s lodí včas přemístili z dosahu. Útok replikátorů na Thorovu domovskou planetu byl tak odvrácen.

Země, přístav s ruskou ponorkou
Jack a Teal’c jsou obklopeni replikátory, snaží se prostřílet, ale je to marné. Vše s hrůzou sledují Daniel, Davis a Siler z řídící místnosti. Davis dává pokyn k vystřelení torpéd. Dallas vystřelí torpéda a ta narazí do ponorky, která vybuchne. V poslední chvíli jsou Jack s Teal’cem přeneseni na palubu Thorovy lodi. Trojlístek v řídící místnosti si oddechne. Ponorka i s replikátory je zničena. Jack s Teal’cem jsou v pořádku a společně se Sam a Thorem se vracejí na Zem.

Bylo to zatím ale jen malé vítězství. Replikátoři zamořili celou galaxii Ida a stále jsou zde hrozbou. Tentokrát strategie Carterové fungovala. Ale replikátoři jsou velmi inteligentní a rychle se učí ze svých chyb. Příště už to nemusí fungovat.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- jde o dvoudílnou epizodu, tato epizoda je pokračováním první části s názvem Nemesis.
-- navštívená planeta: Thorova domovská planeta (nikde není řečeno, že je to Othala, kterou navštívil Jack v epizodě The Fifth Race), obyvatelé: Asgardi.
-- trvalo více než týden, než byla převezena do SGC a zprovozněna antarktická brána. Jack, Sam a Teal’c po tu dobu zůstali na planetě P3X-234, kam prchli bránou přenesenou z SGC na Thorovu loď Biliskner těsně před tím, něž se loď zřítila do Pacifiku (viz Nemesis).
-- jediný přeživší replikátor napadl ruskou ponorku s kódovým označením Kos (Blackbird) a zabil celou její posádku. Ponorka byla objevena Američany a odtažena do přístavu, který byl evakuován pod záminkou chemické katastrofy (úniku - rozlití nebezpečné chemikálie).
-- při průzkumu ruské ponorky se k Jackovi a Teal’covi připojili Baker se Stevensem. Stevens byl zabit replikátory.
-- major Davis je styčný důstojník mezi Pentagonem a SGC.
-- „O’Neill“ - loď Asgardů, vybudovaná pouze na boj proti replikátorům. Je to to technicky nejdokonalejší, co kdy Asgardi vytvořili a jejich poslední naděje. Má plášť složený ze slitiny naquadahu, trinia a uhlíku.
-- replikátoři jsou technologií založenou na kironech [kiron-based technology]. Replikátoři na Zemi měli odlišnou barvu, protože obvykle přebírají barvu a charakteristiky kovu a slitin, kterými se živí. To, že na Zemi se živili ocelí, je dělalo mnohem slabšími a zranitelnějšími, než když se živili materiály z asgardské lodi. Ocel ve vodě koroduje - a taktéž replikátoři, kteří se jí živí. Původní jediný přeživší replikátor, který se začlenil do „královny“ byl mnohem odolnější a bylo proto důležité zničit právě jeho.
-- aby se mohli replikovat, živí se replikátoři energií ze svých lodí (těch, které ovládli). Po dobu, kdy se loď pohybuje v hyperprostoru, potřebuje veškerou svou energii a proto jsou po tu dobu replikátoři bez potřebné energie a nemohou se replikovat, rovněž nefungují štíty ani zbraně.

Oblíbené citáty: 
O’Neill: „Rád vám podám hlášení, ale napřed se sám ohlásím v příjemné horké sprše.“
Hammond: „Povoluji vám vysprchovat se. Vlastně trvám na tom, plukovníku.“
O’Neill: „Páchnu?“
Jackson: „Já nic takovýho neřek’!“
O'Neill: „I'd be happy to debrief you all after I've debriefed myself for a nice hot shower.“
Hammond: „Permission to shower granted. In fact I insist on it, Colonel.“
O'Neill: „Bad?“
Jackson: „I wasn't going to say anything!“

O’Neill: (o ruské ponorce) „Odpalte ji.“
Major Davis: „Pentagon požaduje, abychom zachránili několik vzorků a poskytli je ke studiu.“
O’Neill: „Asgardové to už zkusili a teď je celá jejich rasa na pokraji vyhubení.“
Major Davis: „Proto jsem tady. Vy jediní jste na něco takového experti.“
O’Neill: „Jako expert říkám: Odpalte tam nálož!“
O'Neill: „Blow it up.“
Major Davis: „The Pentagon has requested that we take measures to preserve a number of specimens for study.“
O'Neill: „The Asgard already tried that. These buggers are on the verge of wiping out their entire race.“
Major Davis: „That's why I'm here. You people are the closest thing to experts we've got.“
O'Neill: „As an expert I'm saying blow it up!“

Thor: „Vy jste předvedli, že jejich slabost lze objevit méně sofistikovaným přístupem. My už takového myšlení nejsme schopni.“
Jackson: „Chcete tím říct, že potřebujete někoho hloupějšího než jste vy?“
O’Neill: „To jste možná na správném místě.“
Thor: „You have demonstrated their weakness may be found through a less sophisticated approach. We are no longer capable of such thinking.“
Jackson: „Wait a minute. You're actually saying that you need someone dumber than you are?“
O'Neill: „You may have come to the right place.“

Carterová: „Já bych mohla jít, pane.“
O’Neill: „Já nevím. Třeba nejste dost hloupá.“
Carterová: „Myslím, že to zvládnu, pane.“
Carter: „I could go, Sir.“
O'Neill: „I don't know, Carter. You may not be dumb enough.“
Carter: „I think I can handle it, Sir.“

Carterová: „Páni, ta loď vypadá impozantně!“
Thor: „'O'Neill' měla být naší poslední velkou nadějí.“
Carterová: „'O'Neill'?“
Carter: „That's an impressive looking ship.“
Thor: „The 'O'Neill' was supposed to be our last great hope.“
Carter: „The 'O'Neill'?“

O’Neill: „Je snad nutné zmiňovat se právě teď o mé šílené averzi k broukům?“
O'Neill: „Would it be necessary to mention my insane aversion to bugs at this time?“

O’Neill: „Poslouchejte mě. My se už odsud nedostaneme. Mise skončila. Odpalte to!“
Jackson: „Jacku!“
O’Neill: „Danieli, prosím! ... Odpal to dřív, než mě ty... potvory sežerou zaživa! Davisi, vydejte rozkaz!!“
O’Neill: „Listen to me. We are not getting out of here. Mission accomplished. Blow it!“
Jackson: „Jack!“
O’Neill: „Daniel, please! ... Before I get eaten alive by these... damn bugs! Davis, give the order!!“

Carterová: „Dokázali jsme to!“
Thor: „To ten váš hloupý nápad, majore Carterová.“
Carter: „We did it!“
Thor: „It was your stupid idea, Major Carter.“

Carterová: „Nakopali jsme jim zadky.“
O’Neill: „Oni mají zadky?“
Carter: „We kicked their assess.“
O'Neill: „They had asses?“

Carterová: „Budou-li potřeba další hloupé nápady, víte, kde mě hledat.“
Carter: „Well, if you ever need any more dumb ideas, you know where to find me.“

Hodnocení: 
Sovog: neviděl

Věra: 5/5
Skvělé vyvrcholení předchozí epizody Nemesis. Výborný triky, i když mi replikátory tak trochu připomínají stavebnice lega. :-)

Johny Idler: 5/5
Jako naprostá většina všech dvojdílů opět vynikající!

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.