Píše se rok 2010 a na Zemi se od zprovoznění hvězdné brány událo mnoho změn. Přesně před deseti lety se tým SG-1 vydal na misi na planetu P4C-970, kde se setkal s vyspělou civilizací Aschenů. Tím se vše změnilo. Země se stala členem Aschenské konfederace a Goa’uldi byli poraženi. Hvězdná brána nyní slouží jako veřejný dopravní prostředek při cestování na jiné planety. Zavládl mír a armáda byla rozpuštěna. Z SGC se stalo muzeum. Pozemšťané získali od mnohem vyspělejších Aschenů léky proti všem chorobám a rovněž vakcínu, která jim prodlouží život na dvojnásobek. I život členů SG-1 a ostatních pracovníků SGC se změnil. Jack, který nesouhlasil se spoluprací s Ascheny, se stáhl do ústraní a žije ve srubu u jezera v Minnesotě. Sam pracuje na vědeckých projektech s aschenskými vědci, je vdaná za velvyslance Joea a marně se snaží mít dítě. Teal’c žije na Chulaku a Daniel se věnuje archeologii. Generál Hammond zemřel před šesti lety a dr. Janet Fraiserová žije ve Washingtonu, kde má stále svou ordinaci i když vlastně nemá co na práci, díky vyspělým aschenským lékům a technologiím. Sam, Daniel, Teal’c a Janet se po letech opět scházejí. Všichni se účastní slavnostního ceremoniálu v den desátého výročí prvního kontaktu s Ascheny. Na ceremoniálu má projev president Kinsey a poté členové bývalého týmu SG-1 dostávají vyznamenání. Pouze Jack se akce neúčastní. Sam se svěří Janet, že se s Joem stále pokoušejí o miminko, ale nedaří se to. Aschenský lékař jí ale sdělil, že je v pořádku. Janet nabídne Sam, že ji vyšetří. Ukáže se, že Sam nemůže mít děti a že jí Aschenský lékař lhal. Ale proč? Sam se podaří získat přístup k aschenskému počítači a spolu s Janet s hrůzou zjišťují, že porodnost na Zemi klesla o devadesát procent. Jde o oblasti, kam šla vakcína proti stárnutí. Ascheni nejsou tak nezištní, jak se zdálo. Podáním vakcíny se jim podařilo sterilizovat většinu obyvatelstva Země. Takhle získají Zemi bez jediného výstřelu... stačí jen počkat a za nějakých 200 let je Země jejich. Je to bezbolestné a velmi účinné. Vše se teď jeví ve zcela jiném světle. Už nyní Aschenové vše ovládají - od vědy, zdravotnictví, médií až po cestování hvězdnou bránou. Lidé jsou bráni spíše jako malé děti, nad kterými je třeba mít neustále dohled.
Situace lidstva není růžová a pokud se čtveřici nepodaří něco vymyslet, lidská rasa na Zemi vyhyne. Je zde jedna možnost. Když pošlou sami sobě zprávu v čase s varováním před Ascheny, nic z toho se nestane. Sam se vydává za Jackem a žádá ho o spolupráci. Jack je zahořklý a odmítá jim pomoct s tím, že on všechny před Ascheny varoval, ale nikdo ho neposlouchal. Sam s Danielem se vydávají do SGC pro vysílač kódů. Tam se k nim k jejich překvapení připojuje Jack, který si vše rozmyslel. Naneštěstí se ukazuje, že vysílač je jen replika a že originál má u sebe prezident. Bez vysílače ale nemohou poslat zprávu do minulosti. Navíc terminál, kde je hvězdná brána umístěna, je jedním z posledních míst na planetě, které je velmi přísně střeženo. Podaří se nakonec členům SG-1 poslat zprávu v čase a zabránit tak katastrofě?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P4C-970 (zmínka), obyvatele: Ascheni.
-- Skutečnosti v roce 2010:
- Země je součástí Aschenské konfederace.
- Goa’uldi byli poraženi.
- hvězdná brána se v roce 2010 nachází ve Washingtonu ve vesmírném terminálu J. R. Reeda, je otevřena veřejnosti.
- armáda byla rozpuštěna, O’Neill a Carterová byli v době rozpuštění armády oba plukovníky.
- z SGC je turistická atrakce.
- Kinsey je prezidentem.
- Sam je provdána za velvyslance Joea. Joe se jmenuje příjmením Faxon. Toto se však diváci dozvědí až v epizodě 5. sezóny s názvem 2001.
- O’Neill se stáhl do ústraní a žije ve srubu v Minnesotě.
- Teal’c žije na Chulaku.
- generál Hammond zemřel před šesti lety údajně na infarkt. Večer před svou smrtí volal dr. Janet Fraiserové a chtěl s ní naléhavě o něčem důležitém mluvit, ale nechtěl to probírat po telefonu. Než to však stihl udělat, zemřel. Podle dr. Fraiserové byl dokonale zdravý, ale Ascheni ji informovali, že jejich diagnostické přístroje se nemýlí a že zemřel skutečně na infarkt.
- seržant Davis pracuje v bývalém SGC - nyní atrakci pro turisty - jako technický poradce. Poprvé bylo v seriálu uvedeno jeho křestní jméno Walter.
- aschenská vakcína proti stárnutí zapříčiňuje sterilitu, u žen poškozuje vaječníky.
- Ascheni jsou schopni měnit planety v hvězdy, Sam pracovala s aschenskými vědci na projektu zažehnutí termonukleární reakce v Jupiteru.
-- pokud jsou zadány souřadnice cíle, který je v zákrytu Slunce přesně v okamžiku sluneční erupce, červí díra se obrátí zpět k Zemi a dojde k časovému posunu.

Oblíbené citáty:
Teal’c: „A za dvě stě let tu bude zbývat už jen velmi málo lidí a Aschenové budou mít tento svět pro sebe.“
Teal’c: „Then within two hundred years, very few humans, if any, will remain. The Aschen will have this world to themselves.“

Jackson: „Nikoli její nejoblíbenější SG tým?“
Carterová: „Jen nechtějte fotku.“
Jackson: „Not her personal favourite SG team?“
Carter: „Just don't ask for a photo.“

O’Neill: „A půjdeme dál.“
O'Neill: „And we're walking.“

O’Neill: „Nemůžeme zmínit, kdo vyhrál Super Bowl v roce 2004?“
Jackson: „Ne.“
O’Neill: „NBA?“
Jackson: „Ne.“
O’Neill: „Stanley Cup?“
Jackson: „Ne.“
O'Neill: „Can we at least mention who won the Super Bowl in 2004?“
Jackson: „No.“
O'Neill: „World Series?“
Jackson: „No.“
O'Neill: „Grey Cup?“

Jackson: „Uhm, pípá tu slunce.“
Jackson: „Uh, the sun's beeping.“

Mollem: „Plukovníku O’Neille.“
O’Neill: „Meloune.“
Mollem: „Mollem!“
O’Neill: „Molleme. Promiňte... to ta válka, víte.“
Mollem: „Colonel O'Neill.“
O'Neill: „Melon.“
Mollem: „Mollem!“
O'Neill: „Sorry, it's ... the war, you know.“

Carterová: „Proč jste to asi poslal? A hlavně kdy?“
O’Neill: „Jo. Taky se ptám.“
Carterová: „I wonder why you sent it? I wonder when?“
O’Neill: „Yeah. Gotta wonder.“

Hodnocení: 
Věra 5/5
Další ze skvělých epizod. Někdy zdánlivé přátelství a spojenectví může mít katastrofálnější následky než otevřená agrese.

Johny Idler 5/5
Další dost dobrý časový díl... a "Meloune!". ;-))))

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.