Jack dostává za úkol posoudit možnosti zřízení výzkumné stanice na M4C-862, měsíci plynného obra, kam byl vyslán vědecký tým společně s vojáky pod vedením majora Griffa, kteří mají vědecké členy výpravy ochraňovat. Jack s Teal’cem se vydávají na M4C-862 majora Griffa vystřídat. Jack není úkolem vůbec nadšen a totéž lze říci i o Griffovi, který se se svými muži zjevně nudí a je rád, že ho Jack vystřídá. Navíc neustále propukají konflikty mezi vědci, kteří by rádi prozkoumávali široké okolí tábora, a vojáky, kteří jim v tom brání, protože se obávají o jejich bezpečnost a chtějí vše nejprve sami prověřit, aby vyloučili možná rizika.
Mezitím Daniel je na misi mimo Zemi s týmem SG-11 a Sam má na letecké akademii přednášku z astrofyziky. Sam se seznamuje s mladou, velmi nadanou kadetkou Jennifer Haileyovou, která je s ní neustále srovnávána. Ovšem má problémy s dodržováním disciplíny a hrozí jí vyloučení z akademie. Na přímluvu Sam se tak nestane. Haileyová by byla výbornou kandidátkou pro SGC. Ale to znamená naučit se dodržovat disciplínu a dostudovat. Sam jí chce ukázat možnosti, které by ji čekaly, a bere ji do SGC. S Hammondovým svolením obě procházejí hvězdnou bránou na M4C-862.
Mezitím Jack s Teal’cem při obhlídce okolí tábora narazí na záhadnou energetickou bytost - jakousi kuličku žluté barvy o velikosti zhruba pingpongového míčku. Tvor má schopnost procházet pevnou hmotou. Vědci v čele s dr. Hamiltonem se chtějí vydat na průzkum, ale Jack to nepovoluje. Obává se, že proti tvorovi, který může procházet pevnou hmotou, by neměli žádnou obranu.
Později se vědcům podaří jednoho z tvorů chytit a drží ho ve speciálním válci, který chrání elektrické pole. Tvor jím není schopen projít a to se mu příliš nelíbí. Jack přikáže vědcům, aby ho pustili. Ovšem od této chvíle začínají být tvorové agresivní. Při jednom z průzkumů okolí celý roj napadne jednoho z vědců a zabije ho. Teď už jde všem o život a Jack nařizuje evakuaci. Ovšem právě v okamžiku, kdy se chystají opustit tábor, dorazí roj tvorů do tábora a všichni jsou nuceni vrátit se urychleně zpět do jedné z hal. Tvorové však pronikají stěnami a útočí na ně. Na chvíli je zastaví elektrické výboje ze zat’nik’atelů. Sam má asi 15 sekund na to, aby něco vymyslela. Řešením je elektrický proud, který pustí do hliníkových stěn haly a vytvoří tak ochranné elektrické pole, kterým bytosti nejsou schopné projít. Ale je to pouze dočasné řešení. Dokud půjde proud, jsou v bezpečí. Ale palivo v generátoru dlouho nevydrží. Jsou tvorové agresívní proto, že vědci jednoho z nich drželi v zajetí? Haileyová přichází s jinou teorií, ale na akademické debaty nezbývá čas. Podaří se jim ubránit a vrátit se v pořádku zpět na Zemi?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: M4C-862 - měsíc obíhající kolem plynného obra 42 000 světelných let od Země, obyvatelé: energetické bytosti.
-- vědecký tým prováděl na M4C-862 výzkumy po dobu šesti týdnů s cílem zřídit zde dlouhodobou výzkumnou stanici.
-- náčelník štábu letectva (Chief of Staff of the U.S. Air Force) a člen sboru náčelníků štábů (Joint Chiefs of Staff) - generál Michael E. Ryan (od 1. října 2001 v důchodu) se objevil v krátké scéně v úvodu epizody, kde hrál sám sebe. Jeho role je opravdu pouze symbolická - jen pár vět, ale stojí za to. Jeho scéna s plukovníkem Jackem O'Neillem je nezapomenutelná. Životopis generála Ryana najdete na této stránce: http://www.af.mil/bios/bio.asp?bioID=7007.
-- Kadet Haileyová napsala pololetní práci s názvem „K nové kosmologii mnohočetných realit“ („Towards a New Cosmology of Multiple Realities“), kterou profesor Monroe ohodnotil čtyřkou, protože se nedržela zadaného tématu.
-- Cloe Brownová - spolužačka Haileyové, která má problémy se svou fyzickou zdatností a které Haileyová pomáhala s tréninkem. Když se Cloe nějaký student vyššího ročníku posmíval, Haileyová mu přerazila nos a hrozilo jí vyloučení z letecké akademie.
-- v této epizodě neúčinkuje Michael Shanks, o dr. Danielu Jacksonovi je zde pouze zmínka, že je na misi mimo Zemi s týmem SG-11.

Oblíbené citáty:
Ryan: „Líbí se nám vaše práce.“
O’Neill: „Díky, pane. Mně vaše taky. A letectvo. To hlavně. Já miluju letectvo!“ (opět ne příliš vtipný překlad)
Ryan: „Thus far we like your work.“
O'Neill: „Thank you, Sir. I like your's. Your Air Force. The Air Force. I love The Air Force!“

O’Neill: (k Hammondovi a Ryanovi) „Díky, pane... pánové... pane... oba dva. (a odchází)
Ryan: „Jistě s ním máš plné ruce práce, Georgi.“
O’Neill: „Thank you, Sir... Sirs... Both of you.
Rayn: „Got your hands full with that one, eh, George?“

Griff: „Plukovníku.“
O’Neill: „Majore, podejte hlášení!“
Griff: „Ah, byl to dost vzrušující týden. Před dvěma dny doktor Thompson ztratil brýle a dnes ráno se porouchal elektronový mikroskop!“
O’Neill: „Fakt?“
Griff: „Jo. Vzrůšo od rána do večera...“
Griff: „Colonel.“
O'Neill: „Major. Report!“
Griff: „Oh, we've had a pretty thrilling week. Two days ago Dr. Thompson lost his glasses, and just this morning the electron microscope broke down!“
O'Neill: „Wow!“
Griff: „Yeah, non-stop excitement...“

Griff: „Bohužel jsem byl právě vystřídán, doktore. Avšak řekl bych, že plukovník O’Neill to s vámi rád probere.“
O’Neill: „To nepochybně.“ (nepřesný překlad ze kterého se úplně vytratil humor) :-((
Griff: „Well, unfortunately, Doctor, I've just been relieved. But I'm sure colonel O'Neill would love to discuss it with you.“
O'Neill: „Love is the word!“

Hamilton: „Plukovník nemá ponětí, o co nám tady jde. Pořád jen pulíruje tu svou M-16.“
O’Neill: „Ve skutečnosti je to P-90.“
Hamilton: „Colonel O'Neill doesn't have a clue what we're trying to accomplish here. He's too busy polishing his M-16.“
O'Neill: „Actually it's a P-90.“

O’Neill: „Á, Carterová! Myslel jsem, že vám udělám uvítací výbor.“
Carterová: „Díky, pane. Jak se vede?“
O’Neill: „Bolí mě zase trochu záda a kolena, však víte. Jako vždycky...“
O'Neill: „Hey, Carter! I thought I'd come be your welcoming committee.“
Carter: „Thank you, Sir. How are you?“
O'Neill: „Ah, the back's acting up a little actually, the knees, you know, always...“

Hamilton: „Nemůžeme tu zanechat týdny výzkumu!“
O’Neill: „Carterová, jestli s sebou vezme jen jednu jedinou složku, zastřelte ho!“
Hamilton: „Oh, no, we can't leave behind weeks of research!“
O’Neill: „Carter, if he so much as brings a file folder, shoot him!“

Teal’c: „Jsi připraven?“
O’Neill: „Ne. A co výstraha?“
Teal’c: „Budu střílet.“
O’Neill: „Myslel jsem spíš něco jako: Tak na tři. Jedna... (Teal’c po něm vystřelí zat’nik’atelem)... Bože! Dva! Sakra, řekl jsem na tři! Bože, ah!“
Teal'c: „Are you ready, O'Neill?“
O'Neill: „No. Give me a warning.“
Teal'c: „I'm going to shoot you.“
O'Neill: „I was thinking more along the lines of on three. One... (Teal’c zats him)... God! Two! God, I said on three! God, ah!“

O’Neill: „Teď si už nikdy nebudu stěžovat na komáry.“
O’Neill: „I'll never complain about mosquitoes again.“

Hodnocení: 
Věra 4/5
Nezapomenutelná úvodní scéna mezi Jackem a generálem Ryanem, který zde hraje sám sebe.

Johny Idler 4/5
Sympaťačka Haileyová. No jestli takovéhla byla i Sam, tak to potěš... ;-)

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.