Díl začíná oslavou šestnáctých narozenin Cassandry. Janet se Sam zapalují svíčky na dortu připravující oslavu. Cassandra však jejich nadšení zdaleka nesdílí, neboť chce jít s partou přátel někam ven. Navíc před domem na ní čeká Dominik. Janet ji s ohledem na to, že jí není úplně dobře nechce nechat jít nikam daleko. Cassandra jde pouze před dům, kde od Dominika dostává malý dárek. Rozhodně z něj má větší radost než ze všeho ostatního. Nadejde chvíle polibku. Vtom světla zablikají, praskne žárovka na verandě a ona se hroutí k zemi. Janet se Sam běží ihned ven jakmile zaslechnou volání. Nevypadá to vůbec dobře a berou ji ihned do nemocnice na základně SGC.

Cassandřin stav se ovšem vůbec nelepší. Stále má vysokou teplotu a nejspíš jde o retrovirus ve spojení z EM polem, které její tělo vytváří, zabraňující současně provést podrobnější vyšetření. Během krátkého okamžiku, kdy procitne, blouzní a EM pole opět způsobí kratičký výpadek. Na poradě Janet rozebírá teorii o retroviru s tím, že ho Cassandra musela chytit ještě na domovské planetě, ale projevil se teprve teď. Zcela bezradně připustí, že nemá žádný lék a navíc dochází k poškození mozku. Do místnosti vtrhne Daniel s novými poznatky SG-7 z P8X-987, tedy Cassandřiny planety. Poukazuje na podobné příznaky projevující se u jedinců jejího věku. Na otázku, jak to léčili a proč odmítli léky, reaguje tím, že děti poslali do blízkého lesa odkud se po pár dnech vrátili vyléčené. Jak, to nikdy nezjistili. Pouze, že jde o jakýsi náboženský obřad.

Sam navrhuje, aby se vrátili na P8X-987 a zkusili se tam porozhlédnout. Po čtyřech letech by atmosféra už nemusela být kontaminovaná. Generál Hammnond nakonec souhlasí. SG-1 vyráží na planetu. V lese Daniel nachází strom s fosforově zeleným obtiskem ruky. Dotkne se obtisku, okamžitě vzplane malý oheň. Jack s Teal’cem jdou k němu blíž a jsou okamžitě transportními kruhy přesunuti do Nirrtiny laboratoře. Krátce po nich i Sam s Danielem. Archeolog si vezme do ruky tabulku ležící na stole a na jejím základě rozvíjí teorii, že Hankanské děti s nemocí přišly do lesa, kde uviděly oheň, který je přilákal, a byly přesunuty do laboratoře, kde je Nirrti vyléčila. Vše dává smysl, ale Jack tomu nevěří, jelikož Nirrti zabila každého na planetě kromě Cassandry. Teal’c nadhodí, že Nirrti byla zajatcem Vládců Soustavy. Daniel náhodou objeví laboratorní výsledky.

V nemocnici na základně SGC Cassandra napůl v transu zkouší odejít. Janet ji zkouší zastavit, ale jenom tím zvyšuje její zlost a odhodlání. Trvá na tom, že musí za každou cenu jít do lesa. Nakonec spouští nekontrolovatelné výboje EM a v celé sekci dojde k prudkému výpadku veškerého elektrického zařízení, hlavně osvětlení. Sam se vrací, zatímco ostatní prozkoumávají laboratoř. Cassandra je přesunuta do izolační místnosti, kde ji Sam s Janet navštíví a nakonec jim vysvětlí, co se s ní děje i to, že nedokážou Nirrtiin experiment zastavit. V laboratoři zatím SG-1 sbírá veškeré možné vybavení. Daniel během překladu přichází na slovo hok’tar, jež mu není zcela známé. Teal’c ho však poznává. Transportní kruhy se aktivují, ale nikde nikdo. Daniel se omlouvá s tím, že tohle nejspíš způsobil on. Jack pospíchá pryč odsud. Ani jeden z nich netuší, že je někdo sleduje.

V SGC jde Sam navštívit Cassandru. Ta samozřejmě těžce nese svou proměnu. Dokonce se u ní projeví schopnost telekineze, když přiměje šachovou figurku skočit do její ruky. SG-1 s generálem Hammondem sledují tuto nahrávku. Jack zkouší cosi vysvětlit ohledně magnetů na figurkách, ale nikdo ho moc nepochopí. Dokonce ani Janet nemá vědecké vysvětlení. Až teprve Daniel přinese překladem slova hok’tar (vyspělý člověk) do situace více světla. Osvětlí více o experimentech, jež Nirrti prováděla s dětmi na planetě Hanka, protože věřila, že z nich vytvoří hok’tary – geneticky dokonalé jedince. Zničila všechno a všechny na planetě, aby zabránila prozrazení svého výzkumu při příchodu SG-7.

Daniel nadnese možnost, že Cassandra se skutečně mění ve vyspělejšího jedince. Její teplota však stále stoupá a Janet není schopná proces zastavit. Jde navštívit Cassandru. Zastihne ji jak ve vzduchu protáčí šachovou figurku. Říká, že zatím nemá lék, ale Cassandra chce dokončit svou plnou proměnu. Během krátké slovní přestřelky ztratí koncentraci a figurka spadne na šachovnici. Janet ji chce vzít, ale spálí se. Cassandra se jí sice omlouvá, ale pokračuje dál. Janet probírá situaci se Sam. Pochopila, že Cassandra dokáže EM pole kontrolovat a navíc dokáže z těla odvádět teplo. Zůstává však už 30 hodin vzhůru, což jí dělá starosti. Sam slíbí, že za ní zajde. Obě odcházejí pryč, ale přesto si někdo prohlíží výsledky na počítači.

Sam má u Cassandry celkem úspěch. Po krátkém rozhovoru, kdy slíbí, že s ní zůstane až do konce, Cassandra konečně usne. Janet naprosto bezvýsledně provádí další výzkum. Sotva odejde, začne se někdo - Nirrti - hrabat v její laboratoři. Janet dojde akorát k výtahu, když zjistí, že nemá kartu. Vrátí se zpátky do laboratoře, ale Nirrti stihne zmizet. Janet pojme určité podezření, ale při pohledu na rentgenové snímky dostane nápad. Na chodbě dohoní akorát Sam. Než ji stačí dopovědět, co má na mysli, celou základnou zazní alarm. Najdou jednoho z vojáků v bezvědomí přímo před izolační místností. Cassandra je již vzhůru a říká jim, že tady cítila Goa’ulda.

Sam informuje právě přicházejícího Hammonda, že na základně je Goa’uld. Teal’c jen dodá, že Nirrti ovládá technologii neviditelnosti. Daniel připomene, že Chronos je mrtvý, takže mohla utéct a kruhy se dostat na základnu společně s nimi. Na Hammondův rozkaz ji začnou hledat. V izolační místnosti zůstane jenom Jack. Otázkou zůstává proč za Cassandrou Nirrti přišla až teď. Cassandra si myslí, že chce dokončit svůj experiment. Vtom ucítí přítomnost Nirrti. Jack ji zasáhne a posléze ji i zajmou. Těsně poté dostane Cassandra záchvat a upadne do bezvědomí.

Jack s generálem zkoušejí s Nirrti vyjednávat. Nirrti jim nabídne, že zachrání Cassandru výměnou za volný odchod, zneviditelňující zařízení a vzorek Cassandřiny DNA, což generál nepřijme. Janet mluví na chodbě s Danielem, který ji zkouší podpořit. Janet spěchá zpátky za Cassandrou. Probudí ji a říká, že Nirrti ji může pomoci. Když vidí, že její stav je kritický a žádné léky nezabírají, rozhodne se vzít věci do vlastních rukou. Jack a Sam přesvědčují Hammonda, aby přijal návrh Nirrti. Ten si však je příliš dobře vědom hrozby, kterou by Nirrti mohla s tím vzorkem být. Souhlasí s ním pouze Teal’c. Zatím Janet přijde k cele, kde vězní Nirrti. Uspí vojáka na stráži, sebere mu zbraň a vpadne dovnitř.

V konferenčním sále zatím probíhá diskuse. Teal’c s generálem mají za to, že bude užitečnější mít Nirrti pod zámkem a s ní i spoustu užitečných informací. Sam zkouší Hammonda přesvědčit, že Cassandra toho z rukou Goa’uldů prožila už dost. Jack s Danielem souhlasí. Hammond se rozhoduje, když přijde zpráva vyžadující jeho pozornost. Dorazí i s SG-1 do vězení a najde Janet jak míří přímo na Nirrti. Generál ji informuje, že ho přesvědčili, aby přistoupil na obchod s Nirrti. Jakmile vyléčí Cassandru, nechají ji jít. Janet zvedne trochu zbraň a tentokrát míří Nirrti přímo na hlavu, což jako poslední argument stačí. S pomocí svých zařízení, jež přinesli z její laboratoře, Nirrti uzdraví Cassandru. Generál Hammond dodrží slovo a nechává ji odejít bránou na zvolené místo.

Cassandra je již přesunuta do normální části nemocnice a rychle se zotavuje. Dělá si domácí úkoly, když za ní přijde Sam s obvyklou partií šachů. Učiní pár poznámek na Dominika, čímž ji rozesměje a začnou hrát…

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Cassandra: „Dominik čeká.“
Fraiserová: „Fajn, pozvi ho dál. Jistě si dá kousek dortu, který pro tebe Sam tak pracně upekla.“
Carterová: „Koupila.“
Fraiserová: „Přinesla.“
Cassandra: „Domic’s waiting.“
Fraiser: „Fine, invite him in. I’m sure he’d like to have a piece of birthday cake that Sam went to all the trouble to bake.“
Carter: „Buy.“
Fraiser: „Bring.“

O’Neill: „Co se s Cassandrou stane?“
Nirrti: „V jakém je stavu?“
O’Neill: „Upadla do bezvědomí.“
Nirrti: „Pak je konec blízko.“
O’Neill: „Jestli zemře, vy taky!“
Nirrti: „A co mi můžete nabídnout?“
Hammond: „Ve vašem postavení nemůžete vyjednávat.“
Nirrti: „Mohu zachránit dítě, které je vám drahé. Pusťte mě.“
Hammond: „To nemůžeme.“
O’Neill: „Generále?“
Nirrti: „S přístrojem, který mě činí neviditelnou. A rovněž požaduji vzorek její krve.“
Hammond: „V žádném případě!“
Nirrti: „To jsou mé podmínky.“
O’Neill: „What’s gonna happen to Cassandra?“
Nirrti: „What is her condition?“
O’Neill: „She’s just lost consciousness.“
Nirrti: „Then the end is very near.“
O’Neill: „If she dies... so do you!“
Nirrti: „And what do you offer in return?“
Hammond: „I don’t think you’re in any position to bargin.“
Nirrti: „I am in a position to save the life of a child that you hold dear. Release me.“
Hammond: „We can’t do that.“
O’Neill: „General?“
Nirrti: „With my invisibility device intact. I also require a sample of her blood.“
Hammond: „Absolutely not!“
Nirrti: „Those are my terms.“

O’Neill: „Generále, při vší úctě, tohle není vyjednávání s teroristy.“
Hammond: „Přesně tohle to je. Necháváte se příliš unášet emocemi.“
O’Neill: „Ano, nechávám. Neměl byste taky?“
Hammond: „Jacku...“
Carterová: „Až do včerejška jsme ani nevěděli, že je Nirrti živá.“
O’Neill: „Právě. Kdo se dozví, když ji pustíme? Jaký v tom bude rozdíl? Je to prostě jen jeden Goa’uld k ostatním.“
Hammond: „Dovolíme-li Nirrti odejít se vzorkem Cassandřiny krve, mohl by se jí pokus o vytvoření geneticky vyspělého hostitele podařit a stala by se nebezpečně mocnou.“
Teal’c: „Myslím si to, co generál.“
O’Neill: „Co?“
Teal’c: „Život toho dítěte bude obětován, ale Nirrti je zdrojem informací, které ztratíme, necháme-li ji odejít.“
O’Neill: „General, with all due respect, it’s not like we’re negotiating with terrorists.“
Hammond: „It’s exactly that, Colonel. You’re letting your emotions get in the way.“
O’Neill: „Yes, I am. Shouldn’t you be?“
Hammond: „Jack...“
Carter: „Sir, up until yesterday, we didn’t even know Nirrti was still alive.“
O’Neill: „Exactly. Now who cares if we let her go. What difference does it make? There’s just one more Goa’uld running around.“
Hammond: „If we were to allow Nirrti to leave with a sample of Cassandra’s blood, she could well succeed in her experiment to create a genetically advanced host and become dangerously powerful.“
Teal’c: „I am in agreement with General Hammond.“
O’Neill: „What?“
Teal’c: „The life of a child may be sacrifised, but Nirrti poses valuable information that would be lost if we allowed her to leave.“

Hammond (k Fraiserové, která míří pistolí na Nirrti): „Doktorko, odložte zbraň.“
Fraiserová: „To nemůžu, pane. Nemám na vybranou.“
Carterová: „Janet, nedělejte to.“
Fraiserová: „Nemůžu Cassandře pomoct, ona ano!“
Hammond: „Doktorko Fraiserová, SG-1 už mě přesvědčila k výměně za Cassandřin život.“
Nirrti: „Souhlasíte tedy s mými podmínkami?“
Hammond: „Jen s jednou. Jakmile vyléčíte Cassandru, budete volná a můžete jít.“
Nirrti: „A jakou mám záruku?“
Hammond: „Máte jen mé slovo.“
Nirrti: „To nestačí!“
Hammond: „Pak připomínám, že ta žena, která na vás míří, je Cassandřina matka...“
Hammond: „Doctor Fraiser, stand down.“
Fraiser: „I can’t do that, Sir. I don’t have a choice.“
Carter: „Janet, don’t do this.“
Fraiser: „I can’t help Cassandra, she can!“
Hammond: „Doctor Fraiser, SG-1 has already convinced me to make a deal for Cassandra’s life... this isn’t necessary.“
Nirrti: „Then you agree to my terms?“
Hammond: „Just one. Once you’ve cured Cassandra of her illness, you will be free to go.“
Nirrti: „And how do I know you will honour this?“
Hammond: „You have only my word.“
Nirrti: „Not enough!“
Hammond: „Then I shall remind you, that the woman holding the gun on you is Cassandra’s mother...“

O’Neill: „Tyhle souřadnice jsme ještě nezadávali. Snad víte, co děláte.“
Nirrti: „Tohle není můj konečný cíl. Odcházím bez vzorku té krve... a tak musím začít od začátku.“
O’Neill: „Jste cvok.“
Nirrti: „Aspoň, že jste dodrželi naši dohodu. Být vámi, těžko bych udělala to samé.“
O’Neill: „To si budu pamatovat.“
O’Neill: „We’ve never dialed these coordinates before. I sort of hope you know what you’re doing.“
Nirrti: „It is not my final destination. Without a sample of her blood, I will have to begin my experiment again.“
O’Neill: „Aw, nuts.“
Nirrti: „At least you’ve honoured this part of our bargain. In your place, I doubt I would have done the same.“
O’Neill: „I’ll keep that thought alive.“

Hodnocení:
Věra 2,5/5
Tenhle díl mě moc nezaujal. Pár pěkných scén, výborný herecký výkon Teryl Rothery, ale jinak dost nuda. Katie Stuart mi byla v roli Cassandry (Singularity a In the Line of Duty) mnohem sympatičtější než Colleen Rennison, která se mi už moc nelíbila ani jako Ally v epizodě Bane.




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.