SG-1 je pozvána na Tollanu k pohřbu Omoca, jednoho z Tollanců, které kdysi zachránili (viz epizoda Enigma) z jejich zničeného světa. Narim pronese smuteční řeč, načež kancléřka zapálí oheň a obřad je u konce. Konečně Daniel načne téma, proč byli pozváni také oni, když Omoc o nich neměl příliš vysoké mínění. Narim ho lehce poopravuje, načež kancléřka naznačí, že by budoucí jednání o budoucích obchodních vztazích mohlo být otevřeno. Nezvykle vřele je pozve druhý den k jednání. Nenápadně pokyne dvojici strážných, aby na ně dohlédla. Během cesty zkouší SG-1 vyzvědět informace od Narima, ale ten je sám překvapen a netuší jaký záměr kancléřka sleduje.

Ještě před odchodem bránou Narim vloží Sam do ruky malý projektor. Na základně ho Sam aktivuje ještě na přístupové rampě. Narimův hologram říká, že nemohl otevřeně mluvit. Omoc ho před svou smrtí varoval o velkém nebezpečí hrozící Tollaně. Na poradě rozebírají záhadné varování. Generál Hammond jim dá pokyn, ať se na celou záležitost podívají.

Jack s Danielem navštíví kancléřku Travell. Ta je přivítá a začne hovořit na téma Omocovy smrti, jež změnila rovnováhu sil Rady a současný náhled na poskytnutí technologií. Nakonec přejde přímo k obchodu. Na jejich nové planetě nemají trinium, jež potřebují. Dokonce vypne bezpečnostní záznamové zařízení, aby s nimi mohla mluvit mimo záznam. Vysvětlí důvody poukazující na stávající stav, jak Jack podotkne, k zachování tváře vlády. Kancléřka sice dodá, že trinium mohou sehnat i jinde, ale ne příliš přesvědčivě. Jakmile se Daniel zeptá, kolik ho potřebují, obnoví záznam. Požádá je o jeden z dolů na trinium a výměnou nabídne tollanský iontový kanón. Jack se tváří překvapeně, ale neprotestuje.

Sam s Teal’cem se zatím baví na lavičce v parku, než přichází Narim. Navrhne malou procházku během níž se omlouvá za poslání tajné zprávy z důvodu vysokého zabezpečení během obřadu. Řeč přijde na Omoca i jeho nečekanou smrt. Na scénu přichází Jack s Danielem a Jack s jistým údivem říká Sam, že jim kancléřka nabídla iontový kanón výměnou za trinium. Narim nad tím nevěřícně vrtí hlavou a souhlasí, že tahle záležitost v Radě musela být důvodem Omocových obav. Zopakuje, co už dávno vědí o poskytování technologií méně pokročilým kulturám.

Na základně Sam hovoří o iontovém kanónu a jednomu problému - tím je omezený rozsah kanónu. K pokrytí celé planety by jich potřebovali minimálně 38. Bohužel celá nabídka v sobě nese podtext skrytého úmyslu, na čemž se Sam s Jackem shodují. Dostanou od Hammonda rozkaz pokračovat ve vyjednávání. Generál si není tak úplně jistý vyslechnutou teorií a považuje úmysly tollanské vlády za určitou politickou neshodu, což dá Jackovi jednoznačně najevo.

Zpět na Tollaně je zastaví Narim. Stráže pošle pryč s tím, že je má doprovodit osobně. Jack ho zkouší uklidňovat, ale on chce hovořit o něčem úplně jiném. Probíral Omocovy věci včetně jeho lékařského záznamu. Vysvětlí jim, že každý Tollan má implantát monitorující jeho současný stav, takže lékařský personál může okamžitě zasáhnout v případě zdravotních potíží s tím, že maximální časová reakce je do pěti minut. Té noci trvalo deset minut, než k Omocovi dorazila pomoc. Na Jackovu pobídku opatrně, ale jasně vyjádří přesvědčení, že Omoc byl zavražděn.

Daniel s Jackem u kancléřky nenápadně zkouší zjistit, k čemu Tollani potřebují trinium. Celkem zbytečně, Travell si nechá prověřit čistotu materiálu načež Jack zavede diskusi zpět k iontovým kanónům i tomu, že jeden nestačí a k obraně celé planety jich bude potřeba 38. Travell přikývne s tím, že musí záležitost projednat s Radou. Zatím Narim pozve Teal’ca a Sam k sobě domů. Sam si nemůže nevšimnout, že dal svému počítači její hlas. Teal’c přechází rychle k věci ohledně Omocovy vraždy. Narim je trochu na rozpacích, neboť si nevzpomíná, kdy k nějaké vraždě vůbec došlo. V Tollanské společnosti zločin téměř neexistuje. Nakonec navrhne, aby si prohlédli záznamy zasedání Rady.

Jack s Danielem během čekání, dokud Rada nezváží jejich žádost, probírají celou záležitost. Hlavně proč někdo zabil radního Omoca, aby jim mohli nabídnout vyspělé zbraně. Sam s Teal’cem hledají u Narima možné stopy. Chvíli na to dorazí Jack s Danielem se zprávou, že Rada odsouhlasila jejich požadavek. Narim nevěří vlastním uším, ale dřív než stihne cokoliv dodat, najde Teal’c v záznamech nepovolený test iontových kanónů. Omoc podal protest na vládu. Narim si záznam prohlédne a zděšeně zjistí, že chybí dvě hodiny záznamu. Po Samantině poznámce vysvětlí, že podvod nejvyšších členů Rady je horší zločin než vražda. Sam jednoznačně konstatuje, že v chybějícím záznamu může být hledaný důvod, proč byl Omoc zabit.

V SGC znovu probírají již získaná fakta. Vše nasvědčuje o jakémsi tajemném spiknutí. Nakonec padne otázka, co Tollani chtějí dělat s triniem. Sam navrhne zavést do první zásilky radioaktivní izotop, takže ji budou moci sledovat. Generál Hammond souhlasí. Narim není ani v nejmenším nadšen jejich plánem. Jack mu však připomíná, že to on je do toho zapletl. Požádá ho, ať jim pomůže. Pokud jde o spiknutí, musí v něm být zapletená samotná kancléřka a v její kanceláři budou důkazy. Narim stále váhá a nemůže tomu uvěřit. Daniel mu připomene, že vláda podvádí lid. Pomalu, ale jistě ho členové SG-1 tlačí k rozhodnutí. Jeho žebříček hodnot se zcela hroutí poté, co Jack poukáže na rozhovor s Travell mimo záznam. Nakonec navrhne najít Omocovu propustku, pokud ještě není deaktivována. Jack s Teal’cem ho přesvědčí, aby jim dal i zařízení na průchod pevnou hmotou a zbraně.

Sam s Danielem a Narimem úspěšně proniknou do kanceláře Travell. Zjistí, že neočekávaný test iontového kanónu byl kvůli příletu goa’uldské lodi. Sam dodává, že Goa’uldi mohli proti iontovým kanónům vytvořit účinnou obranu. Rozporuplné informace o mírové goa’uldské misi vedou Narima k důkladnějšímu hledání. Daniel a Sam dospějí k závěru, že nyní, když ionotvé kanóny nejsou k ničemu, tak je kancléřka tak ochotně nabídla. Jack s Teal’cem proniknou do budovy, kam bylo převezeno trinium. Tam najdou spousty podivných válcovitých zařízení. Narim odhaluje v kanceláři totéž s tím, že jde o mimořádně ničivou zbraň schopnou projít čímkoliv. Naposledy zkouší sám sebe přesvědčit, že jde o zbraně na obranu Tollany. Sam mu vysvětluje proč ne, dokud je nezastaví bezpečnost s kancléřkou v čele.

Na scénu vstupuje Tanith a celá situace začíná být zcela jasná. Jack s Teal’cem se vracejí do Narimova bytu, kde už na ně čeká stráž. Vypořádají se s nimi, ale je jasné, že už došlo k odhalení. V kanceláři Narim stále nemůže uvěřit tomu, že se kancléřka spojila s Goa’uldy. Tanith jen pro vysvětlení velkomyslně přidává, jak unikl zkáze Apophisovy flotily. Kancléřka vysvětluje Narimovi své pohnutky, jež ji vedly k uzavření smlouvy s Goa’uldy. Sam Narima gestem pobídne a on proskočí stěnou a rychle zmizí. V parku ho odchytí Teal’c s Jackem. Informuje je o dohodě s Goa’uldy. Zmíní se o Tanithovi. Goa’uldské lodě mají nové štíty odolné proti ionotvým zbraním. Rada souhlasila postavit pro Goa’uldy zbraně schopné proniknout pevnou hmotou navíc s mimořádně ničivou silou. Narim ještě váhá, ale Jack ho přesvědčí, aby nedával všanc desítky světů jenom kvůli sobě.

Tanith mezi tím opouští Tollanu. Přezíravě přechází pokusy Daniela a Sam něco z něj vytáhnout. Tanith se znovu ozve z lodi a požaduje demonstraci zbraně. Jako cíl si s jistou zlomyslností vybírá Tau'ri. Proti takové zbrani by byla iris na pozemské bráně neúčinná. Jack společně s Teal’cem zkusí sabotovat jednu ze zbraní, než je dostane bezpečnost. Přivádějí je do kanceláře a kancléřka poznává Narimův lékařský implantát, takže nemají způsob jeho lokalizace. Narim nezahálí. Převezme kontrolu jednoho iontového kanónu a zničí skladiště zbraní. Kancléřka s bezpečností opouštějí budovu. SG-1 záhy vysvobodí Narim. Doprovodí je až k bráně, ale nejde s nimi. Zůstává na Tollaně, jež čelí goa'uldskému útoku.

V SGC probíhá krátce na to porada. Sam jenom konstatuje, že Tanith nemá žádnou z těch zbraní, ale jeho nové štíty a další technologie mu dávají značnou výhodu. Náhle přichází zpráva z subprostorového Tollanského vysílače. Je od Narima. Tollani jsou zničeni. Pár jich uniklo pryč, ale ostatní prchající v lodích jsou sestřelováni. Zpráva je v polovině přerušena...

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill (k Hammondovi): „Díky, pane. Tohle naše klábosení mě vždycky velice potěší a pročistí mi hlavu.“
O’Neill: „Thank you, Sir. These little chats of ours always bring me great joy and serve to ease my mind.“

Jackson: „Mohu se zeptat, na co to trinium potřebujete?“
Travell: „Trinium se kombinuje s řadou prvků a vytváří tak sloučeninu, která se využívá v různých tollanských technologiích.“
O’Neill: „A méně konkrétně už to nejde?“ (opět se v českém překladu ztrácí humor originálu)
Jackson: „Mind if I ask what you need trinium for?“
Travell: „Trinum is combined with a number of elements to create a compound that is used in various Tollan technologies.“
O’Neill: „Do you people practice being vague?“

Travell: „Co myslíte, že děláte, Narime?!“
Narim: „A co nyní děláte vy, Travell?!“
Tanith: „Dělá to, co musí, aby zachránila váš svět.“
Travell: „What do you think you’re doing, Narim?!“
Narim: „What do you think you are doing, Chancellor?!“
Tanith: „She is doing what she must to preserve your world.“

Narim: „Jak jste mě našel?“
O’Neill: „Chodíte přece v šedém.“
Narim: „How did you find me?“
O’Neill: „You’re the one wearing grey.“

Narim: „Aby Curie zabránila zkáze, souhlasila, že vyrobí nové zbraně.“
Teal’c: „My jsme je viděli. Je jich mnoho.“
O’Neill: „Co přesně dokážou?“
Narim: „Jsou to silné výbušniny, které využívají fázového posunu. Před detonací mohou proniknout jakoukoli pevnou hmotou.“
O’Neill: „Třeba... iris?“
Narim: „To prevent our destruction, the Curia has agreed to build weapons for the Goa’uld.“
Teal’c: „We have seen these weapons. There are a great many.“
O’Neill: „What exactly can they do?“
Narim: „They are explosives of great power that utilize the Tollan phase-shift technology. They will be able to pastorate any solid matter prior to detination.“
O’Neill: „Like ... an iris?“

Teal’c: „Nedovolím, aby Tanith měl ty zbraně.“
O’Neill: „Já vím.“
Narim: „Co chcete dělat?“
O’Neill: „Zničit je.“
Narim: „Jak?“
O’Neill: „To víte vy.“
Narim: „Je to tak. Není snadné mít osud planety v rukou.“
O’Neill: „Narime!“
Narim: „Ten Goa’uld Tollanu napadne, když tu zásilku nedostane. Žádáte po mně, abych zničil svůj vlastní svět!“
O’Neill: „Já žádám, abyste neobětoval Zemi a mnoho dalších planet, jen abyste si zachránil zadek! Chci, abyste udělal správnou věc a vy to víte!“
Teal’c: „We must not allow Tanith to get these weapons.“
O’Neill: „I know.“
Narim: „What could we do?“
O’Neill: „Destroy them.“
Narim: „How?“
O’Neill: „You tell me.“
Narim: „Travell’s right. It’s not so easy when the fate of your planet is in your own hands.“
O’Neill: „Narim!“
Narim: „Look, the Goa’uld will attack Tollana if the delivery is not made. You are asking me to destroy my own world!“
O’Neill: „I am asking you not to destroy Earth and god knows how many other planets to save your own ass! I’m asking you to do the right thing, and you know it!“

Tanith: „Váš čas vypršel.“
Travell: „Jsme připraveni na první dodávku.“
Tanith: „Výborně. Ale dřív, než ji přijmeme, požadujeme ukázku té technologie, abychom se přesvědčili, že funguje jak říkáte.“
Travell: „Ujišťuji vás, že jsme je testovali, a každá zbraň je plně...“
Tanith (přeruší ji): „Aktivujte jednu ze zbraní a pošlete ji hvězdnou bránou na Tau’ri. Máte třicet minut.“
Tanith: „Your time is up, Chancellor.“
Travell: „We are ready to make the first delivery.“
Tanith: „Very well. However, before accepting we will first require a demonstration of the technology to ensure that it works as expected.“
Travell: „I assure you, it has been tested and each weapon is fully...“
Tanith (interrupting): „You will activate one of these weapons and send it through the stargate to the Tau’ri. You have thirty minutes.“

Jackson: „Věděli jste moc dobře, na co ty zbraně budou použity.“
Carterová: „Nečekali jste, že je sami spustíte.“
Jackson: „Goa’uldi nemají šanci, Země je chráněná. Neudělají to, museli by se zodpovídat Asgardům.“
Travell: „Ani já neměla na výběr.“
Carterová: „Ale ano, měla.“ (český překlad tohoto rozhovoru působí trochu nejasně a nevyjadřuje přesně to, co říká originál)
Jackson: „You know exactly why you were building these devices and what they would be used for.“
Carter: „You just didn’t expect them to make you pull the trigger.“
Jackson: „The Goa’uld have no choice, Earth is a protected planet. They can’t do it themselves without having to deal with the Asgard.“
Travell: „I had no choice either.“
Carter: „Yes, you did.“

Narim (prostřednictvím audiosignálu skrz hvězdnou bránu do SGC): „*Několik lidí se transportovalo*... Brána byla zničena... Veškerá obrana selhává... Naše lodě, které se pokoušejí uniknout, jsou sestřelovány... Chtěl jsem, abyste věděli, že...“ (spojení se přeruší) (český překlad říká v úvodu něco zcela jiného než originál - v originále se o tom, že se transportovalo několik Tollanů neříká ani slovo!)
Narim: „*It isn’t good at all*... Stargate destroyed... All defenses failing... Our ships attempting to escape are being shot down... We just want you to know that...“

Hodnocení:
Věra 5/5
Skvělá epizoda. Neblahý osud Tollanů se naplňuje.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.