|
(přepis epizody) |
Úvodní část před titulky
EXT - výcvikový tábor SGC - prostranství před budovou
Čtyři mladí absolventi Akademie letectva - poručík Elliot, Grogan, Haileyová a Satterfieldová procházejí speciálním výcvikem, který má rozhodnout, zda budou zařazeni do SG týmů. Výcvik čtveřice vede plukovník Jack O’Neill a dále se na něm podílí zbytek týmu SG-1. Část základny je kvůli výcviku uzavřena a výsledky čtveřice bedlivě sledují generál Hammond a za Akademii letectva generál Kerrigan. Výcvikový tábor se rozkládá nedaleko od hlavního vchodu do komplexu v hoře Cheyenne. Je zde budova speciálně upraveného skladiště, kde jsou rozmístěny různé bedny a další překážky a dále ohrazený prostor před budovou, kde jsou rozestaveny vraky aut, pneumatiky, barely a různé bedny a hromady dřeva. Plukovník O’Neill, Teal’c a čtveřice adeptů na členství v SG týmech vybíhají po schodech z úkrytu a všichni se kryjí za vrakem vozu.
ELLIOT: Pane, dovolíte pár otázek?
O’NEILL: Tak rychle.
ELLIOT: Takže, jak unikl ten Goa’uld z SGC?
O’NEILL: To nevíme.
ELLIOT: Co zbraně? Jaké by mohl použít?
O’NEILL: Nevím. Ještě něco?
Jack vybíhá z úkrytu za autem a ostatní běží za ním. Schovávají se opodál za pneumatiky a nějaká prkna.
ELLIOT: Snažím se jen zhodnotit situaci.
O’NEILL: Dva členové týmu stíhali Goa’ulda. Už čtyři hodiny mlčí. Taková je situace.
Jack vybíhá k plotu a běží podél něj. Ostatní ho následují. Všichni vbíhají na prostranství před budovou.
TEAL’C: Odtud se Carterová a Jackson naposledy ohlásili.
Všichni se kryjí za barely nedaleko plotu.
O’NEILL: Elliote, váš tým zajistí okolí. Spojení aktivní. Teal’c jde se mnou.
Jack se zvedá z úkrytu a Teal’c odbíhá.
ELLIOT: Pane? My s vámi nepůjdeme?
O’NEILL: Zajistěte se svým týmem okolí! Rozumíte rozkazu?
ELLIOT: Jistě.
O’NEILL: Tak to udělejte! (a odbíhá za Teal’cem)
ELLIOT: Satterfieldová, Grogane, kryjte druhou stranu budovy.
GROGAN: Rozkaz. (a odbíhá)
ELLIOT: Haileyová, půjdeš se mnou.
Nedaleko se ozývá střelba.
ELLIOT: (do vysílačky) Držte pozici!
GROGAN: (do vysílačky) Střílí po nich.
ELLIOT: (do vysílačky) Grogane, zůstaňte, kde jste!
O’NEILL: (je slyšet Jackův hlas v Elliotově vysílačce) Podporu, Elliote. Uvolněte kanál! Opakuju. Potřebujeme podporu!
ELLIOT: (do vysílačky) Dobře. (k členům svého týmu) Dovnitř! Dovnitř!
INT - výcvikový tábor SGC - budova
Čtveřice vchází s namířenými zbraněmi - intary do budovy. V přízemí je velká hala, všude jsou rozmístěné barely a různé bedny a dřevěné trámy. Uprostřed haly narazí na Sam, která míří na Daniela ležícího na podlaze. Daniel zase míří na Sam. Vedle bezvládně leží Jack s Teal’cem.
ELLIOT: Odhoďte zbraň!
CARTEROVÁ: (goa’uldím hlasem) Zajměte Daniela!
JACKSON: Ona je Goa’uld. Slyšíte ten hlas?
Dva členové Elliotova týmu si s namířenými zbraněmi stoupají za Sam.
ELLIOT: Majore, odhoďte zbraň!!
CARTEROVÁ: (goa’uldím hlasem, stále míří zat’nik’atelem - intarem na Daniela a ten zase míří pistolí - intarem na Sam) Jsem Tok’ra. Poslouchejte, z Daniela je Goa’uld. Vezmeme ho zpátky do SGC.
JACKSON: Už jednou jste mě tou věcí trefila. Nechci to dostat znovu.
ELLIOT: Tu zbraň, majore! Hned!!
Sam se podívá na Elliota a pak zpět na Daniela. Oba na sebe stále míří zbraněmi. Je jasné, že nehodlá poslechnout Elliotův rozkaz. Grogan na ni vystřelí a Sam se s výkřikem sesune k zemi.
ELLIOT: Grogane, co’s to udělal?!
GROGAN: Chtěla zastřelit doktora Jacksona. Zat’nik’atel napodruhé zabíjí.
JACKSON: To je pravda, ale v jednom se mýlíte. (pokračuje goa’uldím hlasem) Ona je Tok’ra, já jsem Goa’uld.
Daniel postupně střelí všechny členy Elliotova týmu a ti se s výkřiky sesunou k zemi. Daniel si poté sedá a gestem zkušeného pistolníka foukne do hlavně své pistole. Oprašuje se a postupně se zvedají i členové Elliotova týmu a zbytek SG-1.
O’NEILL: (ironicky) Výborně! (vstává) Takže jsme mrtví a máme tady Goa’ulda na útěku. V tom vidím problém. Ještě někdo v tom vidí problém?
Čtveřice se tváří provinile a taky trochu naštvaně, že se nechala tak nachytat.
O’NEILL: (pokračuje) Promyslete to. (podívá se na hodinky) Za dvacet minut ve výchozím postavení. Odchod!
Elliotův tým pomalu odchází z budovy.
O’NEILL: (otočí se za čtveřicí) Rychle!! (naštvaně zakroutí hlavou)
JACKSON: (goa’uldím hlasem) Nepřeháníš to?
O’NEILL: Nemohl bys to vypnout?
JACKSON: (goa’uldím hlasem) Promiň. (a vypíná hlasové zařízení, které mění zvuk lidského hlasu na goa’uldský)
O’NEILL: A ne, nic nepřeháníme. (a odchází)
Úvodní titulky
INT - výcvikový tábor SGC - budova
V hale jsou nastoupeni členové Elliotova týmu. Proti nim stojí Sam a Jack, který má pod paží desky s poznámkami a hodnotí předchozí neúspěšnou akci.
O’NEILL: (k Elliotovi) Váhal jste, poručíku.
ELLIOT: Hodnotil jsem situaci, pane.
O’NEILL: Dobrá, všichni jsme zahynuli. Co vy na to?
ELLIOT: Ztratil jsem kontrolu při komunikaci s Groganem.
O’NEILL: A to nebyla vaše první chyba. (obrací se k Satterfieldové) A co vy?
SATTERFIELDOVÁ: Věděla jsem, že doktor Jackson není Goa’uld.
CARTEROVÁ: Jak jste to věděla?
SATTERFIELDOVÁ: To nevím. Jenom instinkt.
HAILEYOVÁ: Líbí se jí.
Satterfieldová po ní vrhne nevraživý pohled a Grogan jen stěží zadržuje smích.
CARTEROVÁ: Dovolila jste, aby vám osobní sympatie k doktoru Jacksonovi a ke mně zabránily udělat, co bylo třeba.
SATTERFIELDOVÁ: Ano, majore.
CARTEROVÁ: Haileyová?
HAILEYOVÁ: Čekala jsem na rozkaz poručíka Elliota.
CARTEROVÁ: K čemu?
HAILEYOVÁ: K výstřelu. Neřešte, kdo je Goa’uld a kdo Tok’ra. Zneškodněte je všemi dostupnými prostředky.
O’NEILL: Díky. (k Elliotovi) Tohle byla vaše chyba! Vždycky to není jeden nebo druhý.
ELLIOT: Rozumím, pane. Ale jak dostal vás a Teal’ca?
O’NEILL: To bylo ve scénáři.
ELLIOT: Tomu nevěřím.
O’NEILL: Prosím?!
ELLIOT: Vy i Teal’c máte speciální výcvik. Není možné vás dostat v takové situaci.
O’NEILL: No, překvapilo nás to.
ELLIOT: Pak byste nemohl volat podporu. Myslím, že to bylo jinak.
O’NEILL: Proto jste váhal?
ELLIOT: Ano, pane.
O’NEILL: Dobrá. Takže jeden z členů týmu vás vyrušil tak, že vás zasáhl nepřítel, a vy hledáte chybu ve scénáři?
ELLIOT: Nebylo to fér.
O’NEILL: Existuje něco jako přehnané přemýšlení o situaci. Pokud chcete dělat to, co děláme, musíte myslet za pochodu a navíc rychle! Toto a další klišé budete mít možnost při výcviku poslouchat ještě jeden den. Potom vás buď zařadí do týmu nebo vypadnete. Odchod!
Čtveřice odchází a Sam jde k Jackovi, který si dělá poznámky.
CARTEROVÁ: Víte, že s tím scénářem má pravdu?
O’NEILL: Jo, to musíme napravit. Uvidíme se v garáži. (a odchází ven před budovu)
CARTEROVÁ: Jo. Hodně štěstí.
EXT - výcvikový tábor SGC - prostranství před budovou
Jack vychází ven a nasazuje si brýle. Přibíhá za ním poručík Elliot.
ELLIOT: Plukovníku?
O’NEILL: (pokračuje v chůzí, Elliot jde vedle něj) Co máte na srdci?
ELLIOT: Rád bych se omluvil za to, co jsem řekl.
O’NEILL: Máte vlastní názor. Je to lepší, než kdybyste podlézal.
ELLIOT: To já nedělám.
Oba se zastaví.
O’NEILL: Něco vám řeknu. Jste vážně dobrý. To je důvod, proč vás sem poslalo letectvo. Ale ne každý může pracovat mimo Zemi.
ELLIOT: Já ano.
O’NEILL: To není na vás.
ELLIOT: Chci jen říct, že mám pocit, jako bych se tomu věnoval celý život. Nechci propást příležitost.
O’NEILL: To se může stát. (a odchází)
EXT - výcvikový tábor SGC - prostranství před garáží
Členové Elliotova týmu mají chvíli volno a posedávají před garáží. Stojí zde několik vozidel, od bojových až po džípy. Satterfieldová sedí vzadu v nákladním voze spolu s Haileyovou, která stojí opřená vedle ní, Elliot sedí v džípu a Grogan posedává na jeho kapotě.
GROGAN: (k Elliotovi o Jackovi) Není na naší straně nebo tě prostě nemá rád.
HAILEYOVÁ: Zato tebe ano.
GROGAN: Nemá rád nikoho.
HAILEYOVÁ: V tom se mýlíš. Pro svůj tým by udělal cokoli.
SATTERFIELDOVÁ: Jak to víš?
HAILEYOVÁ: V akci je ochoten nasadit pro vás svůj život.
GROGAN: (skepticky) Jo, řekni nám to znovu. Třeba jsi při tom vyprávění vynechala nějaké detaily.
HAILEYOVÁ: Hele, do SG týmu nezařadí nikoho, kdo nemá doporučení velitele. Teď je na řadě plukovník O’Neill a pokud jde o mě, nevadí mi to.
ELLIOT: Proč ne?
HAILEYOVÁ: Znamená to, že nás vyberou ti nejlepší.
ELLIOT: A když nás nevyberou?
HAILEYOVÁ: Tak bychom se měli rozhodnout. Dokážem to. Společně.
ELLIOT: Jak už mi řekl, to není na nás.
HAILEYOVÁ: To je taky omyl. Půjdu si zaběhat. Jdete někdo?
SATTERFIELDOVÁ: Já půjdu.
GROGAN: Dobře.
Trojice odchází, zůstává jen Elliot. Sedí v džípu na místě řidiče, nohy z vozu.
ELLIOT: Později.
INT - SGC, jídelna
Do jídelny vchází Jack. Nese si desky s poznámkami a želé. Jde k Sam, která sedí u stolku a jí.
CARTEROVÁ: Plukovníku, už jsem vás tu nečekala.
O’NEILL: (přisedá si) Chtěl jsem jít domů, ale dokončím ty zprávy o výcviku.
CARTEROVÁ: (jí modré želé) Co si myslíte o Elliotovi?
O’NEILL: Je nerozhodný. Moc přemýšlí. Zkoumá to, co po něm chci, místo aby věřil instinktům. (kouká do desek s poznámkami)
CARTEROVÁ: Neboli je velice inteligentní. Pochopil, že smyslem výcviku je zavést do našeho přístupu k problémům mimozemské faktory. A velice si vás váží.
O’NEILL: Uvěřila jste důvodům jeho zaváhání?
CARTEROVÁ: Jo, uvěřila. Myslím, že jednal správně. I když měl pochybnosti, dal za pravdu vám.
O’NEILL: Myslím, že kličkoval.
CARTEROVÁ: No, musíte uznat, že je schopný velet.
O’NEILL: Musím? (jí červené želé)
CARTEROVÁ: Grogan. Bude z něj dobrý člen SG týmu.
O’NEILL: Bude dobrým cílem.
Sam se usměje.
O’NEILL: (pokračuje) Nechá se zastřelit.
CARTEROVÁ: Dobře. Satterfieldová.
O’NEILL: Výborné známky, má skvělé výsledky, ale do boje bych s ní nešel.
CARTEROVÁ: A Haileyová?
O’NEILL: Ó ano. Malý bojový automat. (a usměje se)
CARTEROVÁ: (směje se) Plukovníku!
O’NEILL: Dobře, tak fajn. Jsou nadějí letectva, programu i celé planety. Potěš Pánbůh!
CARTEROVÁ: Jen si vzpomeňte sám na sebe.
O’NEILL: Vzpomínám si.
CARTEROVÁ: Myslím, když jste byl v jejich věku.
O’NEILL: To já nikdy nebyl.
CARTEROVÁ: No jo. (zvedá se) Dobrou noc. (a odchází)
O’NEILL: Copak?
EXT - výcvikový tábor SGC - prostranství před budovou
Před budovou stojí O’Neill a Elliotův tým, který se připravuje na další úkol.
O’NEILL: Uvnitř té budovy je velmi cenné mimozemské zařízení. V cestě vám stojí dvě věci - nepřátelská palba a čas. Hvězdná brána bude otevřená jen dvanáct minut (podívá se na hodinky) a je to k ní půl míle. Je to jasné?
ELLIOT: Ano, pane.
Jack zmáčkne knoflík na zařízení umístěném na jednom barelu a z několika vraků aut vyšlehnou plameny.
O’NEILL: Počínejte si, jakoby to bylo doopravdy. Čas běží... teď! (opět zmáčkne nějaký knoflík a poblíž týmu vybuchne slepý granát, Jack běží směrem k budově) Kupředu, poručíku!
ELLIOT: Pane! Kupředu po dvojicích! Teď!
Elliot se Satterfieldovou a Grogan s Haileyovou běží k budově. Kryjí se za barely. Všude kolem nich je kouř a výbuchy. Čtveřice opatrně míří k budově a vchází dovnitř.
INT - výcvikový tábor SGC - budova
Vcházejí do budovy. Jack po nich začne střílet z ochozu nad nimi. Členové týmu se kryjí.
ELLIOT: Vpředu, druhé patro!
Kryjí se za sloupy a opatrně postupují vpřed. Z ochozu nad nimi po nich stále střílí Jack. Poté se rychle přemisťuje a za chvíli se objevuje před členy týmu a opět po nich zahajuje palbu. Čtveřice se kryje za barely.
GROGAN: (ironicky) No jistě, ten je na naší straně.
ELLIOT: Grogane, se mnou! Haileyová, Satterfieldová, kryjte nás! Teď!
Oba vyrážejí vpřed, zatímco obě dívky je kryjí střelbou. Grogan je zasažen a s výkřikem padá k zemi. Elliot ho rychle odtahuje do bezpečí za sloup. Dívky běží k nim. Grogan sténá.
HAILEYOVÁ: Přerušil spojení.
GROGAN: Ah, co to sakra bylo?
SATTERFIELDOVÁ: Nastavil si intar na maximum.
GROGAN: (sténá) Ah.
ELLIOT: Musíme jít. (poplácá ležícího Grogana po rameni) Dokážeš to sám?
GROGAN: Ah, myslím, že jo.
ELLIOT: Máme sedm minut. Za tři můžeme být u brány. Jdeme!
Trojice odbíhá, Grogan se pomalu zvedá. Mezi barely je slyšet výbuchy. Trojice míří do nitra budovy.
HAILEYOVÁ: (drží měřící přístroj) Zachytila jsem radiaci. Tady.
Na ochozu nad nimi o patro výš se rozsvítí několik reflektorů. Satterfieldová mačká knoflík na nějakém transportním zařízení a spouští dolů k nim velký pytel s nějakým kulatým předmětem uvnitř.
ELLIOT: A hele, copak je tohle?
Elliot rozvazuje pytel. Uvnitř je jakési zařízení ve tvaru veliké kovové koule skládající se ze dvou polokoulí. Dívky otevírají kouli, která uvnitř modře září.
SATTERFIELDOVÁ: Může to být goa’uldský zdroj energie.
ELLIOT: Fajn. Haileyová, zabal to a jdem pryč.
HAILEYOVÁ: Rozkaz. (něco na kouli zmáčkne) Ah, sakra!
ELLIOT: Co je?
HAILEYOVÁ: Je to bomba!
Uvnitř koule na malém displeji začnou červeně blikat údaje o odpočítávání.
SATTERFIELDOVÁ: Čísla jsou goa’uldská.
ELLIOT: Kolik zbývá?
SATTERFIELDOVÁ: Devadesát vteřin.
Elliot kouká na hodinky.
HAILEYOVÁ: Můžu to zneškodnit.
ELLIOT: Na to není čas!
HAILEYOVÁ: Tak co mám dělat?!
Jack stojí u vchodu do budovy a kouká na hodinky. Trojice rychle běží k východu a vybíhá ven.
EXT - výcvikový tábor SGC - prostranství před budovou
O’NEILL: Kde je to?
ELLIOT: Nešlo to odnést. Byla v tom bomba.
O’NEILL: Vážně?
HAILEYOVÁ: (kouká na hodinky) Pět vteřin.
V budově se ozve slabý výbuch.
O’NEILL: Zkusili jste ji zneškodnit?
ELLIOT: Měli jsme jen devadesát vteřin.
O’NEILL: Jen devadesát? (k Haileyové) Zneškodnila byste to za tu dobu?
HAILEYOVÁ: Podpořila jsem poručíkův rozkaz stáhnout se.
O’NEILL: (zvýšeným hlasem) Je mi jedno, co jste podpořila! Dokázala byste to zneškodnit?!
HAILEYOVÁ: Možná.
ELLIOT: Na prvním místě jsou životy lidí!
O’NEILL: Vážně? Kde je Grogan?
Trojice se rozhlíží kolem. Až teď registrují, že Grogan s nimi není.
ELLIOT: Měl vypadnout.
O’NEILL: A víte, že vypad’?!
ELLIOT: Ne, pane.
O’NEILL: Ten výbuch ho právě zabil!!
ELLIOT: (omluvně, je mu jasné, že je v průšvihu) Už tady měl být.
O’NEILL: (velmi důrazně) Jeden z členů týmu tam zůstal! Něco takového vám nebudu tolerovat, poručíku!!!
Z budovy právě vychází Grogan a jde k nim. Jackovi zazvoní mobil.
O’NEILL: (poodejde kousek stranou, ale tak, aby byl na doslech) O’Neill.
SATTERFIELDOVÁ: Spaseni mobilem.
K trojici jde Grogan a pokulhává.
GROGAN: Promiň, zasáhl mě znovu. Jak si stojíme?
SATTERFIELDOVÁ: Ten výbuch tě zabil.
GROGAN: Ah.
ELLIOT: (zklamaně) A já pohořel.
SATTERFIELDOVÁ: To ještě nevíš.
HAILEYOVÁ: (sleduje Jacka) Něco se děje.
O’NEILL: (do mobilu) Sierra Golf Devět. Kód Foxtrot Alfa Šest.
Čtveřice sleduje Jacka.
GROGAN: Třeba nařizuje naši popravu.
ELLIOT: Zmlkni!
O’NEILL: (kouká na hodinky a nervózně se rozhlíží kolem, do mobilu) Potvrzuji. Ano, Sierra Golf Charlie. Rozumím. Konec. (dává mobil do kapsy a jde zpět k Elliotovu týmu) Výcvik skončil.
ELLIOT: (překvapeně) Co?
O’NEILL: Váš výcvik skončil. Jde o nouzovou situaci. Vyčkejte na spojení.
ELLIOT: Zasloužíme si vědět...
O’NEILL: (přeruší ho) Sakra Elliote! Co ještě mám udělat, aby...
Zmlkne v půli věty a otočí se k cestě, kde právě přijíždějí tři vojenská vozidla a zastaví nedaleko od nich. Jack se obrátí zpět k týmu, zády k vozům. Vyměňuje si zásobník intaru za pravý.
O’NEILL: (pokračuje) Počkejte tu. (a odchází k autům)
Čtveřice si připravuje zbraně. Elliot vyndává z kapsy malý dalekohled.
ELLIOT: Říkal Sierra Golf Charlie.
GROGAN: Základna SGC.
Elliot sleduje dalekohledem situaci u vozů. Jack dojde k vozům a salutuje generálu Kerriganovi oblečenému v maskáčích. Je slyšet útržek rozhovoru.
KERRIGAN: Plukovníku, mám rozkaz...
Čtveřice vše zpovzdálí sleduje.
SATTERFIELDOVÁ: Taky řekl nouzová situace.
HAILEYOVÁ: Vpád mimozemšťanů.
Jack zatím hovoří s generálem a kolem stojí ještě tři další vojáci.
GROGAN: Poručíku?
ELLIOT: Nastavte intary na maximum.
GROGAN: Jsou to naši!
ELLIOT: Udělej to!
Situace u vozů se prudce zdramatizuje. Jack vystřelí na generála a poté na ostatní tři vojáky. Všichni padají k zemi. Ovšem Jack je při tom rovněž postřelen a jde k zemi také.
GROGAN: Musíme mu pomoct!
ELLIOT: (zadrží svůj tým) Zůstaňte tady!
Jack vstává a drží se za pravý bok. Čtveřice běží k němu.
O’NEILL: Dal jsem vám rozkaz!
ELLIOT: Jste zraněný. Satterfieldová!
Satterfieldová jde k Jackovi a chce se podívat na jeho zranění. Jack ji zadrží.
O’NEILL: Zůstaňte spolu, jak to půjde. Nikomu nevěřte, dokud se neozvu!
ELLIOT: Jste raněn. Potřebujete pomoct.
O’NEILL: Tohle není cvičení!
ELLIOT: Ne, je to nouzová situace. A právě jsme viděli, že zasahuje mimo základnu.
Jack vyndává obvaz a přikládá si ho na ránu na boku.
ELLIOT: (pokračuje) Chceme pomoci!
O’NEILL: Promiňte, poručíku, ale právě jsem vás chtěl nechat propadnout! Nemám zájem o vaši pomoc!!
ELLIOT: K tomu nemám co dodat. Ale v tuto chvíli máte jenom nás.
Jack chvíli hledí na čtveřici, pak se otočí a vydává se k autům.
O’NEILL: Pomáhej Pánbůh!
Členové Elliotova týmu běží za ním.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Z tunelu vybíhá několik ozbrojených vojáků. Před vjezdem do komplexu stojí dvě vojenská nákladní auta.
EXT - les poblíž vchodu do komplexu v hoře Cheyenne a okolí větrací šachty vedoucí do SGC
Jack a Elliotův tým běží lesem nacházejícím se poblíž vchodu do komplexu v hoře Cheyenne. Doběhnou až k větrací šachtě. Je to jejich jediná možnost, jak se dostat na základnu.
ELLIOT: Co je dole naším prvním cílem?
O’NEILL: Zbrojní sklad.
ELLIOT: A pak?
O’NEILL: Najít majora Carterovou. Jestli žije. Ta zpráva byla od ní.
Jack připevňuje výbušninu na schránku na poklopu šachty, aby se dostal k elektronickému zámku, který poklop uzavírá.
ELLIOT: Co když změní přístupové kódy?
O’NEILL: Slzný plyn.
Jackovi se podaří otevřít pomocí slabé výbušniny schránku a vyťukává kód. Poté otevírá poklop. Cesta na základnu je volná. Elliot nakoukne dovnitř s namířenou zbraní.
ELLIOT: Dobrý.
O’NEILL: Vy jděte první. Carterová je v 19. patře.
ELLIOT: Ano, pane.
Čtveřice vlézá do šachty a Jack je následuje.
INT - SGC, 19. patro - chodba a zbrojní sklad
Pětice se dostává do 19. patra a ostražitě postupuje chodbou k zbrojnímu skladu. Ve skladu Jack rozdává členům Elliotova týmu zbraně. Tentokrát to jsou opravdové zbraně a ne intary.
GROGAN: My nesmíme používat smrtící zbraně.
O’NEILL: Chci, abyste měli všichni zálohu. Pro jistotu.
Zaslechnou kroky na chodbě a přivírají dveře skladu. Elliot škvírou ve dveřích sleduje, co se bude dít. Chodbou přichází Teal’c se dvěma vojáky.
TEAL’C: Major Carterová unikla z vazby. Prohledávejte 14. až 20. patro.
Vojáci odcházejí. Teal’c stojí před zbrojním skladem.
TEAL’C: (do vysílačky) Danieli Jacksone, generála Hammonda zajaly moje jednotky a projde úpravou poslední. Dal jsem rozkaz, aby dopadly Carterovou, a bude popravena, jak jste chtěl. (a odchází)
Poručík Elliot, který vše sledoval škvírou ve dveřích, vyslechl celý rozhovor. Poté, co Teal’c odchází, pětice pokračuje chodbou. Cestou narazí na dva vojáky ostrahy, kteří hlídají vchod do laboratoře. Elliot s Groganem, kteří šli vpředu, oba muže zneškodní intary. Grogan bere jednomu vojákovi magnetickou kartu a otevírá dveře do laboratoře.
INT - SGC, 19. patro - laboratoř
Zneškodněné vojáky ostrahy vtáhnou dovnitř. Haileyová si sedá k počítači a Jack usedá poblíž. Ostatní stojí kolem Haileyové.
O’NEILL: Seberte zbraně, které najdete, a zamkněte je.
GROGAN: Budou se hodit.
O’NEILL: Máte v intarech tolik nábojů, že můžete každého vyřadit třikrát. Plus záložní zbraně.
HAILEYOVÁ: (od počítače) Myslím, že něco mám. (sleduje na monitoru, rozděleném na čtyři pole, dění na chodbách a u hvězdné brány - je vidět jak chodbou před prostorem brány probíhají vojáci)
O’NEILL: Jistě, tohle je problém.
HAILEYOVÁ: Brána je aktivní.
ELLIOT: Jde zavřít odsud?
HAILEYOVÁ: Ani náhodou. Zadávací počítač nemá spojení s hlavním.
O’NEILL: Takže, to je náš první úkol.
Haileyová přepne obraz tak, že na monitoru se objevuje záběr pouze na jedno místo na základně - Hammondovu kancelář. Tam sedí v Hammondově křesle Daniel a Teal’c stojí za stolem proti němu. Po chvíli Teal’c odchází.
ELLIOT: Zdá se, že je vede doktor Jackson.
O’NEILL: Já věděl, že tu kancelář chce.
Pětice sleduje monitor počítače. Vidíme, že Daniel vstává a vychází z kanceláře do zasedací (instruktážní) místnosti. Haileyová přepíná obraz a na monitoru se objevují záběry ze zasedačky. Na stole je umístěno nějaké zvláštní zařízení, které velmi vzdáleně připomíná stolní lampu. Daniel vztáhne ruce nad podivné zařízení a vršek přístroje začne vydávat namodralou záři.
GROGAN: Co je to?
O’NEILL: To není jen stolní lampa.
SATTERFIELDOVÁ: Dobrá, takže víme, že ho něco ovládá. Musíme ho zachránit. Haileyová, můžeš to přiblížit?
HAILEYOVÁ: Zkusím to.
Objevuje se bližší záběr na podivné zařízení. Daniel nad ním drží obě dlaně a přístroj namodrale září. Po chvíli poodstoupí a záře ustane. Daniel odchází z místnosti.
SATTERFIELDOVÁ: (hledí na monitor a snaží se přečíst nápis na mimozemském zařízení) Nemůžu to přečíst.
ELLIOT: Třeba si to doktor Jackson vyfotil. Podívej se do jeho kanceláře. Grogane, budeš ji jistit. Pak se ohlaste.
Satterfieldová přikývne.
GROGAN: Rozkaz.
Oba odcházejí.
ELLIOT: Haileyová, my půjdem zavřít bránu.
O’NEILL: Jo, tak jdem. (a pokouší se vstát, zasténá, chytne se za zraněný bok a zase si sedá zpátky)
ELLIOT: Pane, v tomhle stavu ne.
O’NEILL: Už mi bylo hůř.
ELLIOT: Dokážeme to. Mrtvý nám nepomůžete.
O’NEILL: (hledí na monitor) Spojení na kanále dvanáct. (dává Haileyové magnetickou kartu) S tímhle se dostanete všude. (otočí se k Elliotovi) Nezapomeňte, tam venku jsou naši.
ELLIOT: Dostaneme je zpátky.
O’NEILL: (přikyvuje) Jo.
Elliot kývne na Haileyovou a oba odcházejí.
O’NEILL: Do háje.
INT - SGC, 19. patro - chodba
Elliot s Haileyovou vycházejí z laboratoře na chodbu. V jedné z dalších chodeb narazí na tři vojáky.
ELLIOT: Jdeme špatně.
Začnou po sobě střílet. Dvojice i vojáci se kryjí u stěn a stále po sobě střílejí.
INT - SGC, chodba před kanceláří dr. Jacksona
Grogan se Satterfieldovou míří chodbou k Danielově kanceláři. Před vchodem stojí ozbrojená stráž. Grogan po vojákovi vystřelí a poté mu bere z kapsy magnetickou kartu a podává ji Satterfieldové. Ta otevírá dveře a vchází dovnitř. Grogan vtahuje do kanceláře i zneškodněného vojáka.
INT - SGC, 19. patro - chodba
Na chodbě stále zuří přestřelka mezi Elliotem a Haileyovou na jedné straně a třemi vojáky na druhé.
INT - SGC, kancelář dr. Jacksona
Satterfieldová si prohlíží nějaký artefakt, zatímco Grogan hlídkuje u dveří.
GROGAN: Nejsme tady na prohlídce.
SATTERFIELDOVÁ: (pokládá artefakt na stůl) Jasně. (sedá si k počítači)
INT - SGC, 19. patro - chodba
Elliotovi a Haileyové se v přestřelce podařilo zneškodnit dva vojáky. Zbývá ještě jeden. Ten vyjde z úkrytu a blíží se chodbou k dvojici. Haileyová vytáhne pistoli, kterou jí dal Jack, a vojáka zastřelí. Dvojice jde k ležícímu vojákovi.
HAILEYOVÁ: (otřeseně) Nechtěla jsem.
ELLIOT: Jinak to nešlo.
HAILEYOVÁ: (slzy na krajíčku) Ještě nikdy...
ELLIOT: (přeruší ji) Haileyová, odklidíme ho.
Haileyová přikývne a oba odtahují vojáka z chodby.
INT - SGC, kancelář dr. Jacksona
SATTERFIELDOVÁ: (od počítače) Mám to. (do vysílačky) Tady Satterfieldová.
INT - SGC, 19. patro - jedna z místností
Elliot s Hailleyovou zatím odtáhli vojáka do jedné z malých místností. Rovněž jsou zde i dva svázaní vojáci, které dvojice zneškodnila v přestřelce.
ELLIOT: (do vysílačky) Ano, slyším.
SATTERFIELDOVÁ: Mám tu fotky zařízení, které zachycuje neznámý dialekt, s nímž se SG-1 setkala na planetě Argos - P3X-8596. Hrubý překlad - „Dar nejvyšších“. Je to vlastně goa’uldský trojský kůň.
ELLIOT: (do vysílačky) Plukovníku.
O’NEILL: (jeho hlas je slyšet v Elliotově vysílačce) Slyším to. Dost žvanění.
ELLIOT: Goa’uld Pelops urychloval nanotechnologií stárnutí lidí na Argosu.
HAILEYOVÁ: Tak vezmeme vzorek krve těm vojákům.
ELLIOT: Nejdřív zavřeme bránu.
Dvojice odchází z místnosti.
INT - SGC, 19. patro - laboratoř a 28. patro - chodba před vchodem do prostoru hvězdné brány
Zazvoní telefon.
O’NEILL: O’Neill. Jo, zadržím je. (a pokládá telefon)
Jack jde k monitoru a sleduje počínání Elliota a Haileyové, kteří stojí před dveřmi do prostoru brány a chystají se dovnitř.
O’NEILL: (do vysílačky) Elliote, vypadněte! To je rozkaz!
Haileyová projíždí kartou dveře a chce je otevřít.
ELLIOT: (do vysílačky) Jsme v prostoru brány.
Dveře se pomalu začínají otevírat.
O’NEILL: (do vysílačky) Vraťte se ke mně!!
ELLIOT: (do vysílačky) Ano, pane.
Dvojice ustupuje, dveře se opět zavírají. Jack si oddechne.
INT - SGC, 19. patro - laboratoř
Čtveřice členů Elliotova týmu se opět vrátila za Jackem do laboratoře. Všichni sledují záběry na monitoru.
HAILEYOVÁ: Tahle krev se jen hemží nanoboty. A nanoboty nějak přeprogramují mozek tak, aby člověk kladně reagoval na podněty z toho mimozemského přístroje.
SATTERFIELDOVÁ: Takže nanoboty společně fungují jako přijímač?
ELLIOT: Tak fungovaly i na Argosu. Je to tak?
O’NEILL: Tenkrát mi bylo sto let. Nejdřív odejde paměť.
SATTERFIELDOVÁ: Mohli bychom zjistit, jak komunikují se svým pánem.
HAILEYOVÁ: Nevysílají analogové ani digitální signály.
ELLIOT: Pak musíme vyřadit ten přístroj.
GROGAN: Je přísně střežen.
HAILEYOVÁ: Stále nemáme kontrolu nad bránou.
ELLIOT: K bráně se můžeme dostat tak, že zároveň obsadíme instruktážní místnost.
O’NEILL: To bude váš úkol. Jděte chodbou C-19.
ELLIOT: (přikyvuje) Pane.
Čtveřice odchází.
INT - SGC, chodba
Elliotův tým jde chodbou.
INT - SGC, 19. patro - laboratoř
Jack jde k telefonu.
O’NEILL: (do telefonu) Už jdou.
INT - SGC, chodba
Čtveřice v jedné z chodeb narazí na Sam. Ta není ozbrojená.
ELLIOT: Majore Carterová.
CARTEROVÁ: Co tady děláte?
ELLIOT: Jen vypomáhám.
Čtveřice míří na Sam zbraněmi.
ELLIOT: Satterfieldová, prověř ji.
GROGAN: Zajali ji mimozemšťani. Nedá se jí věřit.
Satterfieldová prohlíží Sam.
CARTEROVÁ: Utekla jsem. Kde je plukovník?
ELLIOT: Jdeme za ním.
SATTERFIELDOVÁ: Je čistá.
ELLIOT: Tudy, prosím.
Sam jde vepředu chodbou a čtveřice ji následuje.
INT - SGC, 19. patro - laboratoř
Jack zrovna stojí u dveří a přeřezává pouta jednomu vojákovi. Dveře se náhle otevřou a nečekaně se objevuje Sam a Elliotův tým.
ELLIOT: Plukovníku!
O’NEILL: Chystal jsem se vyslechnout vězně.
ELLIOT: Ne, nechystal. (a střelí vojáka, který udělá pohyb směrem k Elliotovi, jakoby se chystal vytáhnout zbraň) Prosím, odstupte od něj.
Jack hledí na Sam a stočí pohled na zbraň. Sam pochopí, vytáhne Satterfieldové její pistoli, vchází dovnitř a namíří ji na Jacka.
CARTEROVÁ: Plukovník je evidentně napadený. Převezmu to já.
O’NEILL: (k Elliotovi) Poručíku, byl jste pryč dvě minuty. Za tu dobu mě přece nemohli...
CARTEROVÁ: (přeruší ho, k Elliotovi) Viděl jste, co dělal.
ELLIOT: Proč jste nás odvolal od brány?!
O’NEILL: Byla to past. Léčka.
ELLIOT: Tomu nevěřím.
O’NEILL: Hele, jsem váš velící důstojník!
Elliot na Jacka vystřelí a ten se s výkřikem sesune k zemi. Sam se překvapeně podívá na Elliota.
ELLIOT: (k Sam) Vraťte Satterfieldové zbraň! Máme ještě práci.
CARTEROVÁ: (vrací Satterfieldové její pistoli) Kdy jste mi uvěřil?
ELLIOT: Buněčné znaky Goa’ulda ve vaší krvi nedovolí vaše ovlivnění tou nanotechnologií.
CARTEROVÁ: (usmívá se) To mám štěstí.
HAILEYOVÁ: (také se usměje) Ano, majore.
CARTEROVÁ: Chci tu zůstat a pracovat na léku. Ten přístroj vyřadíte sami?
ELLIOT: Ano, majore.
CARTEROVÁ: Také je třeba zavřít...
ELLIOT: (přeruší ji) Hvězdnou bránu. Ano, majore, jdeme na to.
CARTEROVÁ: (přikývne) Hodně štěstí.
Čtveřice odchází. Po jejich odchodu Jack otevře oči, Sam se na něj zahledí.
CARTEROVÁ: Ah, kruci.
INT - SGC, 19. patro - chodba
Trojice bez Haileyové jde chodbou.
ELLIOT: Ví každý, co dělat?
SATTERFIELDOVÁ: Ano.
GROGAN: Ano, jistě.
ELLIOT: Grogane, ty zneškodníš Daniela.
GROGAN: Provedu.
Dojdou ke dveřím vedoucím k šachtě se žebříkem a otevírají je.
INT - SGC, 19. patro - laboratoř
Jack omámený výstřelem leží na podlaze a Sam sedí na bobku vedle něj.
O’NEILL: (ironicky) Plukovník O’Neill je evidentně napadený?!
CARTEROVÁ: Když oni nešli chodbou C-19, jak jste jim řekl.
O’NEILL: (vstává) Smradi mazaní.
CARTEROVÁ: (také vstává) Ale vyšlo to.
O’NEILL: Jo. (zasténá) Ah, bože!
CARTEROVÁ: To byl váš rozkaz, ať si nastaví své zbraně na maximum?
O’NEILL: Ano, byl. Protože Daniel to měl tentokrát moc snadné. (sundává si vestu) Jsou všichni nahoře?
CARTEROVÁ: Generál Hammond a lidi z Pentagonu vše sledují z bezpečnostní místnosti.
O’NEILL: Jo, jistě.
CARTEROVÁ: (vyčítavě) Ah, pane! Krvácíte mi po celé laboratoři!
O’NEILL: Promiňte.
Oba odcházejí.
INT - SGC, bezpečnostní místnost
V místnosti plné monitorů, odkud lze sledovat dění po celé základně, jsou generálové Hammond a Kerrigan. Kerrigan sedí a sleduje monitory, zatímco Hammond stojí u malého stolku a nalévá si vodu ze džbánku.
KERRIGAN: Stejná sázka jako minule?
HAMMOND: To není moc fér. Ti mladí lidé stojí proti SG-1.
KERRIGAN: Zdvojnásobuji sázku.
HAMMOND: Jak bych tohle mohl odmítnout?
KERRIGAN: (usmívá se) Čekal jsem to.
Hammond jde ke Kerriganovi a sedá si.
KERRIGAN: (pokračuje) Jak pokračuje ten pokusný výcvikový program? Jak si vedou absolventi?
HAMMOND: Jsou lepší než noví členové předchozích týmů.
KERRIGAN: Výborně. Dosud jsme naše lidi cvičili pro obranu země. Teď, když musíme bránit celou planetu...
HAMMOND: Přesně tak. Navrhuji v rozpočtu SGC na příští rok mimozemskou výcvikovou základnu.
KERRIGAN: To se asi nikomu nelíbí, když pokaždé uzavíráte kvůli těm cvičením několik pater.
HAMMOND: Mí lidé spolupracují rádi.
Oba muži sledují dění na monitorech.
HAMMOND: Elliot vypadá sebejistě.
KERRIGAN: Na Akademii byl nejlepší. Měl’s ho vidět, když jsem mu řekl, pro jaký výcvik jsme ho vybrali.
HAMMOND: (směje se) To věřím. Měli by se vynořit z přístupové šachty ve 27. patře.
KERRIGAN: Zdá se, že se rozdělili, Georgi. Grogan se právě objevil v šestadvacátém.
HAMMOND: Poručík Elliot se zřejmě chystá zaútočit na instruktážní místnost z několika výchozích bodů.
Do místnosti přicházejí Jack a Sam.
O’NEILL: Generále... Generálové.
HAMMOND: Co soudíte o jejich dosavadní strategii?
O’NEILL: Á, těžko říct. Asi vědí, že je to test.
HAMMOND: Jak to?
O’NEILL: Stáhl jsem Elliota z prostoru brány, když se vracela SG-3. Copak ti mariňáci nevědí, že tady probíhá cvičení?
HAMMOND: Byli pod těžkou palbou nějakého Goa’ulda.
O’NEILL: No, jestli poznal, že je to cvičení, tak to nedal znát. Rozhodně si na mě vystřelil docela rád.
KERRIGAN: Neměli bychom to cvičení odvolat kvůli té nouzové situaci?
HAMMOND: Myslím, že ne. Už jsou tady všichni. Krom toho se Elliotův tým zrovna chystá zaútočit na doktora Jacksona.
Všichni hledí na monitory.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
Daniel sedí v Hammondově křesle, zívá a čte si. Teal’c sedí za stolem naproti němu.
JACKSON: Tenhle scénář se mi líbí víc než ten poslední. Zkoušel’s tuhle židli? (poklepává na opěrku) Je opravdu pohodlná.
TEAL’C: Zatím ještě ne.
Zazvoní telefon.
JACKSON: (do telefonu) Haló!
O’NEILL: (do telefonu, škodolibě) Užij si to.
JACKSON: (do telefonu) Jo, uhm, a řekl’s jim, doufám, aby mě zajali a nestříleli na mě, ano?
Jack neodpoví a s velmi škodolibým úšklebkem pokládá telefon.
JACKSON: (do telefonu) Haló?
Venku na chodbě se ozývá střelba. Elliotův tým se blíží. Daniel s Teal’cem se připravují na střet.
INT - SGC, zasedací (instruktážní) místnost a chodby v jejím blízkém okolí a kancelář generála Hammonda
Elliot se zezdola propracovává k instruktážní místnosti, kde je Teal’c a několik vojáků, kteří se střelbou snaží uhájit pozici. Elliotovi přibíhá na pomoc Grogan, který sbíhá po schodech do instruktážní místnosti a zneškodní vojáka, který se spolu s Teal’cem kryl za stolem. Elliotovi se podaří zneškodnit druhého vojáka. Daniel stojí mezi dveřmi Hammondovy kanceláře vedoucími do instruktážní místnosti a zat’nik’atelem střelí Grogana, který sjíždí do místnosti po zábradlí. Za ním v kanceláři se ale náhle objevuje Satterfieldová.
SATTERFIELDOVÁ: Doktore Jacksone?
Daniel se otočí a Satterfieldová po něm vystřelí. Elliotovi se podaří zneškodnit Teal’ca.
SATTERFIELDOVÁ: (k ležícímu Danielovi) Omlouvám se. (a odchází do vedlejší instruktážní místnosti)
ELLIOT: (hází Satterfieldové plastickou trhavinu) Nastav nálož, odvedu Grogana.
SATTERFIELDOVÁ: Rozkaz. (dává C-4 k mimozemskému zařízení)
Elliot zatím zvedá Grogana a odvádí ho z místnosti.
ELLIOT: Pojď, jdeme.
GROGAN: (zasténá) Ah, to bolí. (opírá se o Elliota a kulhá) Ah, dokázali jsme to?
ELLIOT: Skoro.
GROGAN: Tak co? Dokázali, ah? (opět zasténá bolestí)
ELLIOT: Jo! (a odvádí ho na chodbu, kde budou kryti před výbuchem)
Satterfieldová, která mezitím umístila výbušninu a nastavila odpočítávání, odchází z místnosti. Na chodbě si Grogan s Elliotovou pomocí sedá na zem a opírá se o stěnu.
SATTERFIELDOVÁ: (přichází k oběma mladým mužům a přisedá k nim) 15 vteřin. (podívá se na hodinky, náhle vstane a běží zpět)
ELLIOT: Satterfieldová!!!
Satterfieldová vbíhá do instruktážní místnosti, odtahuje ležícího Daniela z dosahu výbuchu a kryje se s ním za skříňkou s počítačem.
SATTERFIELDOVÁ: Čtyři... (koukne se na hodinky, kolik zbývá času do výbuchu)
Zbývají dvě vteřiny... jedna... Satterfieldová klečí u ležícího Daniela a zacpává si uši v očekávání výbuchu. Na displeji se objevuje 00 00 a číslice se rozblikají. K výbuchu však nedojde. Elliot překvapeně nahlédne do místnosti. I Satterfieldová je překvapená.
ELLIOT: Dala’s...?
SATTERFIELDOVÁ: (přeruší ho) Jistě. Něco nehraje.
Elliot, Satterfieldová a Grogan otevírají dveře do zasedačky. Na stole tam sedí Jack, vedle stojí Sam a usmívající se generál Hammond. V pozadí stojí Teal’c, přichází i Daniel.
O’NEILL: Modelína nenadělá moc rámusu, že ne? (a hodí domnělou plastickou trhavinu Elliotovi)
HAMMOND: Od vašeho příchodu sledujeme každý váš pohyb. Vítejte v SGC. (a podává Elliotovi ruku)
ELLIOT: (usmívá se) Díky.
O’NEILL: Možná, že jste si všiml, že jsem o té nouzové situaci trochu lhal.
SATTERFIELDOVÁ: Byl jste raněný.
O’NEILL: (poklepe si na bok) Vypadalo to tak.
ELLIOT: Haileyová zabila stráž!
CARTEROVÁ: Ti vojáci používali slepé náboje, stejné, jako jste měli i vy.
GROGAN: A zastřelení toho generála venku bylo také ve scénáři?
O’NEILL: Jo.
CARTEROVÁ: Chtěli jsme znát vaše chování ve skutečné situaci, než se s něčím podobným setkáte mimo Zemi.
O’NEILL: (k Elliotovi) Neměl jste ani trochu podezření?
ELLIOT: Ne, pane. (usmívá se) A výsledek?
HAMMOND: Celé cvičení jsme si nahráli. A než provedeme závěrečné hodnocení, prohlédneme si ho. Ale vedli jste si dobře.
Elliot se spokojeně usmívá.
GROGAN: (pyšně a spokojeně) Skřípli jsme je.
O’NEILL: Zase jste to dostal, Grogane, tak se nenaparujte.
JACKSON: (k Satterfieldové) Jo, mimochodem, díky za záchranu.
Satterfieldová se usmívá.
CARTEROVÁ: Kde je Haileyová?
ELLIOT: (do vysílačky) Haileyová, ohlas se. (ticho) Haileyová! (k ostatním) Je někde u brány.
Náhle se začne zadávat adresa na bráně.
INTERCOM: Neplánovaná mimozemská aktivace.
Základnou se rozezní poplašný signál. Všichni jdou ke skleněné stěně s výhledem na prostor brány. V prostoru je Haileyová a manipuluje s panelem ve zdi a snaží se přerušit zadávání adresy.
CARTEROVÁ: (do vysílačky) Haileyová, opusťte prostor brány!
Haileyová nereaguje a dál se zabývá panelem. Brána se otevírá. Panelem začnou probíhat elektrické výboje a Haileyová padá v bezvědomí k zemi. Všichni sbíhají o patro níž do řídící místnosti.
INT - SGC, řídící místnost
Sam si sedá k počítači.
CARTEROVÁ: Nemůžu zavřít iris. Bránou sem proniká radiace. (k Hammondovi) Musíte nařídit evakuaci toho patra.
HAMMOND: (do mikrofonu) Tady Hammond. Veškerý personál okamžitě opustí 28. patro! Toto není cvičení. Opakuji, toto není cvičení!
ELLIOT: A co Haileyová?
O’NEILL: Ta už je mrtvá.
Haileyová leží a nehýbá se. Elliot šokovaně hledí do prostoru brány.
GROGAN: Jaký je to druh radiace?
CARTEROVÁ: Gama. Je od toho Goa’ulda, před kterým se zachránila SG trojka.
HAMMOND: Rád bych věděl, proč jsme proboha nemohli zavřít iris.
CARTEROVÁ: Během té hry se Haileyová pokoušela vyřadit ovládání brány. Zřejmě odpojila naše ovládací zařízení.
O’NEILL: Je velice chytrá.
HAMMOND: Nepochybně.
O’NEILL: Měli bychom jít do bezpečnější místnosti.
CARTEROVÁ: Bránu můžeme sledovat tam odtud.
Všichni vycházejí ven na chodbu.
INT - SGC, chodba
Hammond s ostatními jdou chodbou.
CARTEROVÁ: Nenapadlo mě, že překoná naše kódy. A když se jí to podařilo, zaútočili. Nic horšího se nemohlo stát.
HAMMOND: Jaké máme možnosti?
CARTEROVÁ: Jde to zastavit ručním uzavřením iris, ale při této radiaci by to byla sebevražda.
Dojdou až ke dveřím. Elliot, který vše vyslechl, se cestou schválně opozdí a nejde za nimi. Sam stojí přede dveřmi bezpečnostní místnosti a hledá něco po kapsách.
HAMMOND: Majore?
CARTEROVÁ: Moje přístupová karta.
Elliot zatím sjíždí výtahem zpět dolů do 28. patra. Hammond dává Sam svou kartu a ta otevírá dveře bezpečnostní místnosti, kde už je generál Kerrigan.
INT - SGC, bezpečnostní místnost a prostor hvězdné brány
Sam si sedá k počítači.
CARTEROVÁ: (sleduje monitor) Tamhle je.
Na monitoru je vidět Elliot, který vybíhá z výtahu a běží chodbou.
HAMMOND: Elliote, tady je generál Hammond. Jestli vkročíte do prostoru brány, zabije vás nemoc z ozáření! Nařizuji vám...
Na záběrech je vidět, že Elliot se dostal ke dveřím vedoucím do prostoru brány. Podívá se do kamery, která je poblíž dveří, poté otevírá dveře, vbíhá dovnitř a běží k panelu ve zdi. Všichni v bezpečnostní místnosti sledují jeho počínání na monitorech.
O’NEILL: On ji zavře.
SATTERFIELDOVÁ: Taková radiace. Už je vlastně mrtvý, že?
Elliot manipuluje s panelem a podaří se mu zavřít iris. Poté pokleká k Haileyové a zkouší jí tep.
ELLIOT: (do vysílačky) Haileyová žije. Potřebujeme zdravotnický tým! Opakuji, Haileyová potřebuje pomoc!! (a zvedá bezvládnou Haileyovou do náruče)
Vtom se otevírá ochranný štít a objevuje se skleněná stěna řídící místnosti. Stojí tam SG-1(mimo Jacka), zbytek Elliotova týmu, technici a další personál a všichni tleskají.
ELLIOT: (stále drží Haileyovou v náručí a usmívá se) Narafičili jste to.
HAILEYOVÁ: (usmívá se) Tak mě pusť, hrdino.
ELLIOT: (pouští ji) Ty taky?
HAILEYOVÁ: Jinak bych ti nemohla ukázat ty neexistující nanoboty.
ELLIOT: (nevěřícně se usmívá) Já tě zabiju.
HAILEYOVÁ: Měl’s vidět, jak na mě tlačili.
Otevírají se dveře a do prostoru brány vchází Hammond s O’Neillem.
HAMMOND: Každý SG tým má plnit úkoly i nad rámec svých povinností. Právě jste nám to předvedl.
ELLIOT: Ano, pane.
HAMMOND: Pár dní si odpočiňte a pak se hlaste zpátky u SGC, kde budete zařazen do SG sedmnáctky vedené majorem Mansfieldem.
O’NEILL: (usmívá se) Nejen já umím být tvrdý.
ELLIOT: A zbytek týmu?
HAMMOND: Budou postupně zařazeni do SG týmů na uvolněná místa. Vy jste zařazen první.
ELLIOT: (spokojeně se usmívá) Díky, pane.
HAMMOND: (podává Elliotovi ruku) Gratuluji vám. (a odchází)
O’NEILL: Výborně.
I Jack s Elliotem jdou k východu.
O’NEILL: (pokračuje) Hele, věděl jste, že je to test, když jste po mně střílel?
Oba vycházejí ven na chodbu.
INT - SGC, chodba
ELLIOT: Měl jsem trochu podezření.
O’NEILL: A jste si jistý, že ten test máte za sebou?
Slyšíme, jak se na bráně začne zadávat adresa.
Závěrečné titulky
