Teal’c s Bra’tacem jsou na planetě Cal Mah, kde nalezli útočiště jaffští povstalci vedení Jaffou K’tanem, který zabil bezvýznamného goa’ulda Imhotepa. Po příchodu do SGC oba informují o situaci a žádají, aby se lidé spojili s Jaffy. Tollani jsou možná zahubeni a Tok’rů zbývá málo – to jeden z důvodů. Hammond vysílá SG-1 na planetu se zásobami a zbraněmi. Jaffové nejsou pozemskými zbraněmi příliš nadšení. Myslí si o nich, že jsou primitivní; čekali tyčové zbraně. Členové SG-1 sledují probíhající tvrdý trénink Jaffů. Při jedné ukázce zvláště tvrdého souboje O’Neill zasáhne s tím, že se Jaffové nemusí při tréninku zabít, že je potřebují živé. Jeden z Jaffů vyzve O’Neilla na souboj, ale právě se vrací K’tano, který z výpravy přinesl zbraně. K’tano se vítá s Teal’cem , Bra’tacem a s SG-1. I K’tanovi se zdají být pozemské zbraně primitivní, a tak mu Carterová předvede malou ukázku, co pozemské zbraně dokážou. K’tano zbraně přijme, ale obává se, že Země nebude dodávat pravidelně náboje a že budou na pozemšťanech příliš závislí. K’tano hodlá přepadnout nějaký jaffský transport a ukořistit zat’nik’ately a zbraňový naqadah a chce, aby se toho zúčastnili i členové SG-1. Přepadení a převzetí kořisti je ale nějak jednoduché. Teal’c je nadšen a rád by se přidal k Jaffům, ale pochybuje o spojení s lidmi, protože jsou jiní. K’tano vysílá tým Jaffů na planetu Nirrti. O’Neillovi se to nelíbí a mezi ním a Teal’cem vznikají rozpory, protože Jack se domnívá, že K’tano hraje divadýlko. K’tano také plánuje útok na Goa´ulda Yuho[Tiho]. O’Neill, který nesouhlasí s K’tanem, přikazuje Teal’covi, jako členu SG-1, aby se sbalil, že odcházejí. Teal’c ale odmítne a odchází na misi, na kterou ho vyslal K’tano; padne však do rukou Yuho [Tiho]. Yu ví, že Teal’c ho měl na K’tanův příkaz zabít, a přesto ho propustí s tím, že ví o planetě, kde se ukrývají jaffští povstalci. Tým SG-1 se hodlá vrátit do SGC, ale zadávání adresy se přeruší, když je brána aktivována zvenčí. Brána se otevře a proběhne jí Teal’c. Nikoho nevnímá a běží do tábora s výkřiky, že K’tano je zrádce, že Yu a ostatní Vládci Soustavy o všem ví a k základně jaffských povstalců se blíží mateřské lodě. Teal’c vyzve K’tana souboj, při kterém vyjde najevo, že K’tano není Jaffa, ale Goa’uld Imhotep. Teal’c ho v souboji zabije. Na planetu zaútočí goa’uldské lodě a Jaffové i členové SG-1 prchají bránou do bezpečí.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Slovníček:
tek mate = uctivý pozdrav
tek matek = příteli, těší mě; přicházím v míru
bashak (mashak?) = cvičná tyčová zbraň
kek matet = výzva k boji
Ja duru arek (arik?) kek onak. = Čest tomu, kdo chtěl zabít svého boha.
Joma secu [džoma seku] = vyzvání vůdce k boji na život a na smrt, kdy vítěz se stane vůdcem
Shal met! = Na zdraví!
hal mek = nestřílejte
Kalek (kalak, kalach?) shal (shel?) tek! = Vítězství nebo smrt!
mastaba (mustaba?) = jaffské bojové umění
Poznámka autorky: přepisy se na jednotlivých webových stránkách dost liší a česká verze (aspoň to, co se mi zdálo, že slyším v češtině) se poměrně značně odlišuje od anglické verze popisované na různých webových stránkách.

Oblíbené citáty:
Jackson: „Tek mate je uctivý pozdrav.“
O’Neill: „Dobře.“
Jackson: „Jen ti to říkám.“
O’Neill: „Mně je to fuk.“
Jackson: „Tek mate is a greeting of respect.“
O’Neill: „Okay.“
Jackson: „I’m just saying.“
O’Neill: „I don’t care.“

Rak’nor: „Tek matek.“
O’Neill: „Mě taky.“
Rak’nor: „Mě taky.“
Rak’nor: „Tek matek.“
O’Neill: „Back atcha.“
Rak’nor: „Back atcha.“

Rak’nor: „K’tano nás učí, že musíme být ochotni zemřít, máme-li být svobodní.“
O’Neill: „Ale když zemřete, nebudete mít armádu. To je trochu hloupé.“
Rak’nor: „K’tano teaches that we must be willing to die as he is, if we are to be free.“
O’Neill: „Well, if you all die, you won’t have an army. That’s kind of stupid.“

Tara’c: „Kek matet!“
O’Neill: „Co je?!“
Tara’c: „Kree!“
O’Neill: „Co je?!!“
Teal’c: „Urážíš naše zvyky. Vyzývá tě.“
Tara’c: „Kek matet!!“
O’Neill: „Jo, jen klid, hůlkaři.“ (odsune stranou Tara’covu cvičnou tyčovku) „Jo, chci jen pomoct.“
Tara’c: „Kek matet!“
O’Neill: „Whoa!“
Tara’c: „Kree!“
O’Neill: „Hey, what?!!“
Teal’c: „You insulted our ways, O’Neill. He is challenging you.“
Tara’c: „Kek matet!!“
O’Neill: „Yeah, easy, stick boy. All right, I’m just here to help.“

O’Neill: „A co to jejich džomo cvoku?“
Jackson: „Joma secu [džoma seku].“
O’Neill: „What’s with this jomo sicko thing anyway?“
Jackson: „Joma secu.“

O’Neill: „Vyspěte se. Zítra musíme utužovat svazek.“
O’Neill: „Get some sleep. We have to bond in the morning.“

O’Neill: „Co to děláte?!“
K’tano: „Vidíte sílu odhodlání.“
O’Neill: „Vidím sílu vaší arogance!“
O’Neill: „What the hell are you doing?!“
K’tano: „Do you now see the strength of our resolve?“
O’Neill: „I see the strength of your arrogance!“

Rak’nor: „Viděli jste to. K’tano byl právě poražen při joma secu. Teal’c je teď naším vůdcem.“
Rak’nor: „You all witnessed. K’tano has been beaten in the rite of joma secu. Teal’c is our rightful leader now.“

Bra’tac: „Náš čas přijde, příteli. Ale ne dnes.“
Bra’tac: „Our time will come, old friend. But not this day.“

Hodnocení:
Věra 3,5/5
Epizoda zaměřená na Jaffy. Poznáváme nového Goa’ulda Imhotepa.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.