Epizoda začíná neúspěšnou misí SG-1 na P2X-374. Zatím nemohou najít vhodnou náhradu za Daniela. Další kandidát se neosvědčil a oni jen zázrakem unikli domů. Generál informuje Sam, hned po neúspěšném návratu, že projekt v Oblasti 51 je dokončen. Ta zajde za Jonasem, který se na Zemi pomalu zabydluje, a nachází si nového koníčka v meteorologii. Na generálův pokyn ho vezme do oblasti Oblasti 51, kde Jonas spatří dokončenou a plně funkční verzi prototypu X-302, z které je nadšen. Po návratu na základnu, najde Jack generála, jak mluví s plukovníkem Čechovem, který se snaží protlačit ruské zájmy a lidi v rámci smlouvy do SGC i do týmu SG-1, což Jack kategoricky odmítá před ním i poté, co zůstane s generálem o samotě. Jonas se během rozhovoru se Sam snaží naznačit, jestli by on nemohl být tím čtvrtým členem SG-1. Sam se však zatváří poněkud rozpačitě, neboť ani ona si není jistá, jestli má Daniela nahradit Kelowňan, kvůli kterému Daniel zemřel (povznesl se). Jonas o tom zkouší mluvit i s Teal’cem během boxu a Teal’c se tváří nejvíc souhlasně. Později v jídelně Teal’c zkusí Jackovi nadhodit volbu Jonase, než na základnu přichází Bra’tac se špatnou zprávou. Teal’cova žena umírá, její symbiont dosáhl stádia plné dospělosti.

Teal’c odchází s Bra’tacem na Chulak. Krátce poté je v SGC aktivována brána zvenčí, ale nikdo nepřichází, ani nejde o žádný zjevný útok. Na Chulaku zatím dojde k menší roztržce. Teal’c je zdrcen smrtí své ženy, ale ještě více zklamáním svého syna, který ho obviňuje z její smrti. V SGC se brána nezavírá ani po třiceti osmi minutách. Teprve mnohem podrobnější rozbor ukáže překvapivé zjištění. Na Chulaku se Teal’c s Bra’tacovou pomocí usmiřuje s Ry’acem, který chce lépe poznat ty skutečné nepřátele, kteří mají na svědomí smrt jeho matky a důvod, proč jeho otec bojuje proti Goa’uldům. Na Zemi začíná horečnatá aktivita, protože už je jasné, že brána za dva dny vybuchne a s ní nadejde kataklyzmatická reakce. Spory mezi Američany a Rusy jsou dočasně odsunuty stranou a na pomoc je povolán egocentrický doktor McKay sršící sarkasmem jen, co se objeví. Sam jeho pomoc automaticky odmítá. Poslední možností se zdá být přivolání Asgardů. X-302 je připravena. Sam s Jackem ihned vyrazí. Jonas ještě předtím poukazuje na nestálost naquadrie. Podle něj nikam nepoletí. X-302 opustí Zemi, ale nedokáží se strefit do hyper-prostorového okna a jsou povoláni zpět na základnu.

Teal’c zatím zjišťuje, že brána na Tau’ri nefunguje a dostává od svého přítele Shaq’rela přilétajícího v teltaku (goa’uldské nákladní lodi) znepokojivou zprávu o Anubisově útoku na Zemi. Útok již začal, takže se nesnaží vrátit, místo toho dají dohromady plán s cílem zničit Anubisovo zařízení. Bra’tac si ještě pamatuje adresy planet a zkouší jednu po druhé. Najde jenom jednu, kterou nemohou otevřít. Tam se všichni čtyři vydají v teltaku. V SGC mezitím rozebírají důvod, proč bylo okno pro skok do hyperprostoru nestabilní. Sam nedokáže najít řešení, neboť to podle ní mělo fungovat. Dojde ke slovní přestřelce s McKayem. O pár hodin později všichni poznají, kdo stojí za napadením Země. Anubisova projekce se ukáže v prostoru brány. Vyzývá je ke kapitulaci („Pokloňte se před svým bohem“ – řečeno goa’uldsky). Co hůř, Sam je přesvědčená, že používá asgardskou holografickou technologii. Technologii, jíž stačil získat během napojení Thorova mozku k počítači ještě předtím než, ho zachránili z Anubisovy lodi (viz epizoda 5.22 Revelations). Anubis evidentně disponuje mnohem účinnějšími zbraněmi, než kterýkoliv jiný Goa’uld nebo Vládce Soustavy.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Carterová: „ X-301 byl goa’uldský letoun, zatímco X-302 přes mnoho systémů odvozených z goa’uldských technologií postavili celou lidé.“
O’Neill: „Stejně jako Titanic.“
Carter: „Sir, the X-301 was a modified glider. Now, while many of the 302’s systems were retro-engineered from Goa’uld technology, it is entirely human built.“
O’Neill: „So was the Titanic.“

Hammond „Plukovník Čechov si myslí, že k SG-1 by měl být jako výraz našeho spojeného úsilí přidělen ruský důstojník.“
O’Neill: „Jen přes mou mrtvolu, pane.“
Hammond: „Plukovníku?!“
O’Neill: „Promiňte, řekl jsem to nahlas?“
Hammond: „Colonel Chekov feels that as a symbol of our joint efforts, a Russian officer should be assigned to join SG-1.“
O’Neill: „Over my rotting corpse, sir.“
Hammond: „Colonel?!“
O’Neill: „I’m sorry... did I say that out loud?“

Jonas (při boxu s Teal’cem, když jde už poněkolikáté k zemi): „Je tohle opravdu sport?“
Jonas: „Is this really a sport on this planet?“

O’Neill: „Hammond trvá na tom, že SG-1 potřebuje nějakého sociopolitického šprta, který by vyvážil naši chladnokrevnost.“
Teal’c: „ Co Jonas Quinn?“
O’Neill: „Vím, že jste spolu trénovali, ale to sem nepleť. To má být vtip?!“
Teal’c: „Chtěl by se připojit k boji proti Goa’uldům.“
O’Neill: „Je to mimo...“ (Teal’c se na něj podívá) „...zemšťan. Cizinec. Podle mě nikoho jiného v týmu nepotřebujeme. Ty, Carterová a já to v pohodě zvládnem.“
O’Neill: „Hammond is insisting SG-1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness.“
Teal’c: „Have you considered Jonas Quinn?“
O’Neill: „Now I know you have been practicing, but I still can’t tell... is that a joke?“
Teal’c: „He wishes to join the fight against the Goa’uld.“
O’Neill: „He’s an ali... en. He’s an alien. The point is, I don’t think we need someone else on the team. You, Carter and I can handle things just fine.“

Teal’c (k Rya’covi): „To, zda věříš ve mě nebo v to, k čemu jsem se rozhodl, nemění nic na tom, že jsem o tobě nikdy nepochyboval. Ty nemusíš získávat zpět mou důvěru, synu. Nikdy jsi ji neztratil.“
Teal’c: „Whether you believe in me or what I have chosen to do does not change the fact that I have never doubted your heart, Rya’c. You need never win back my trust, my son, for you have never lost it.“

Carterová: „Navigace?“
O’Neill: „Funguje.“
Carterová: „Kyslík, tlak, ovládání teploty?“
O’Neill: „Fungují.“
Carterová: „Inerciální tlumiče?“
O’Neill: „Bezva... a... fungují.“
Carterová: „Motory?“
O’Neill: „Fungují. Fasery?“
Carterová: „*Je to k nevíře.* Všechny systémy fungují.“ (dokonalá ukázka toho, jak český překlad úplně zabije narážku na Star Trek)
Carter: „Navigation.“
O’Neill: „Check.“
Carter: „Oxygen, pressure, temperature control.“
O’Neill: „All check.“
Carter: „Inertial dampeners.“
O’Neill: „Cool... and check.“
Carter: „Engines.“
O’Neill: „All check. Phasers?“
Carter: „*Sorry, sir.* All systems operational.“

Carterová (do vysílačky): „Pane, provedené simulace předvídaly každý představitelný scénář.“
O’Neill: „Carterová, já mám spíš obavy z těch nepředstavitelných.“
Carterová: „Tenhle stroj má mechanismy, které vykompenzují všechno, co se může pokazit. Odjišťuju katapulty.“
O’Neill: „To je dobré... dobré a vtipné.“
Carter: „Sir, the simulations we ran anticipated every conceivable scenario.“
O’Neill: „You know, Carter, it’s the inconceivable ones I’m concerned about.“
Carter: „The X-302 has hundreds of safety mechanisms to compensate for anything that can go wrong. Arming ejection system.“
O’Neill: „That’s good... that’s good, that’s funny.“

Carterová: „Analyzují záznamník letových údajů, ale vypadá to na chybu 605-3.“
Hammond: „Prosím?“
O’Neill: „To je ta hned po 605-2, pane.“
Carter: „They’re still analyzing the flight data recorder, but it looks like a 605-3 error.“
Hammond: „Forgive me?“
O’Neill: „It’s the one after 605-2, sir.“

O’Neill: „Ahoj. Jak to, že nejste dole se zbytkem těch šprtů? Ne, že byste... byla šprt... no vlastně jste, ale v dobrém slova smyslu.“
Carterová: „Nemohla bych tam přemýšlet. Všichni mají pocit, že znám odpověď.“
O’Neill: „No, vždycky z vás vypadne nějaká zhůvěřilost, která nám...“ (Sam se na něj významně podívá) ... „Nápad! Chtěl jsem říct nápad.“
O’Neill: „Hey, how come you’re not downstairs with the rest of the eggheads? Not that you’re... an egghead... Well, you are... actually... but in a good way.“
Carter: „I couldn’t think down there... they all kept looking at me for the answer.“
O’Neill: „Well, you do have a penchant for pulling brilliant ideas out of your butt... Head! Out of your head... when we need them.“

Anubis: „Lidé z Tau’ri, vaše dny jsou konečně sečteny! Nebudu mít s vámi slitování!“
Anubis: „Humans of the Tau’ri, your end of days finally approaches! There will be no mercy!“

Anubis: „Skloňte hlavy před mou strašlivou mocí! Neexistuje nic, co by zabránilo zkáze, do níž vás uvrhnu. Připravte se na svůj zánik!“
Anubis: „You will bow to my awesome power! There is nothing that can stop the destruction I bring upon you. Prepare to meet your doom!“

Hodnocení: Věra 5/5
Skvělý úvodní dvoudíl 6. řady.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.