Krátce po Anubisově dramatickém holo-představení („Připravte se na svou smrt“) dostává doktor McKay nápad. Vyslat silný elektromagnetický výboj, který zničí vše na druhé straně. Sam má námitky, že nápad nebude fungovat. Generál ji vyzve, ať najde něco lepšího, jinak bude mít McKay zelenou. Jediné, s čím Sam přijde, je výpočet, kdy v případě neúspěchu se zkrátí čas do výbuchu brány na polovinu. Generál ji však nařídí s McKayem spolupracovat. Tou dobou vystoupí z hyperprostoru teltak pilotovaný Shaq’relem s Teal’cem, Bra’tacem a Rya’cem na palubě. Kolem planety je spousta ha’taků, což je důkaz, že jsou na správném místě. V SGC již probíhají plné přípravy vedené McKayem, jež je ve svém živlu. Mezi ním a Sam srší rivalita a osobní nesnášenlivost, přesto se pouštějí společně do práce.

Anubisovy jednotky objeví maskovaný teltak a Teal’c s Bra’tacem se rychle transportují na povrch. Rya’c na poslední chvíli přesvědčí otce, aby ho vzal sebou. Dole se strhne rychlá přestřelka, kdy zlikvidují místní hlídku a utečou pryč. Rya’c je lehce postřelen. V SGC jsou připraveni vyslat elektromagnetický výboj. Bohužel pokus se nezdaří a při opětovném zavírání iris je Sam zasažena výbojem energie. McKay si vyčítá, co právě provedl. Na planetě se mezitím trojice Jaffů úspěšně skrývá před Anubisovými hlídkami. Na ošetřovně je Sam již při vědomí a ošetřena. První, kdo přichází na návštěvu, je právě McKay. Začne omluvami a také o tom, že se chtěl původně věnovat hudbě místo vědy. Přirovnává vědu k hudbě a připouští, že tenhle problém nedokáže rozluštit. Ještě si neodpustí popíchnout lehce Sam, když ta se chce obléct.

Na planetě zatím Teal’c s Bra’tacem a Rya’cem naleznou zvláštní antické zařízení vysílající silný proud energie do otevřené brány. Rozhodnou se zařízení zničit s vědomím, že Anubis si nemůže postavit další. Rya’ca nechají přes všechny jeho protesty na místě. V SGC dvojice vědců v bílých pláštích navrhuje generálovi jednu možnost za druhou. Žádná však nepřináší řešení problému. Sam je nemůže poslouchat a tak vyhledá McKaye, který sleduje Jonase, jak se rozhlíží s hrnkem kávy kolem brány a hledí na zavřenou iris. Sam se ho jde zeptat nad čím přemýšlí. Jonas odpoví, že mu vrtá hlavou, jak tam dostali bránu. Nadhodí, jestli by šla vytáhnout, což Sam přivede ihned na nápad. Naložit bránu na X-302 a odletět s ní co nejdále od planety. Navíc budou potřebovat druhou bránu od Rusů. Generál s plánem ihned souhlasí a Sam nenápadně poukazuje, že to byl Jonasův nápad.

Teal’c s Bra’tacem zatím hledají, kudy projít k zařízení skrze silové pole. Sice uspějí, ale tam na ně čeká silná hlídka a jsou zajati. V SGC již vytahují bránu na povrch a generál jedná s plukovníkem Čechovem o pronajmutí ruské brány a nabízí na oplátku sdílení dalších technologií, včetně X-302. V krátké roztržce Hammond Čechova upozorní, že pokud jim bránu nedají, tak nebudou mít vůbec nic. S X-302 poletí Jack a Sam mu vysvětluje potřebné náležitosti. Na závěr si neodpustí zastat se Jonase a připsat mu podstatnou zásluhu na svém nápadu. Jack odlétá z letiště v Oblasti 51. Letoun je však s bránou příliš těžký a tak nedokáže vystoupat dostatečně vysoko, dojde mu palivo a začne padat. Čas ubíhá i na planetě, kde se setmí, a Rya’c začne jednat. Podaří se mu ukrást jeden kluzák a osvobodí svého otce s Bra’tacem, kteří jsou odváděni jaffskou hlídkou k transportním kruhům, aby byli přeneseni do ha’taku.

Jack v X-302 zatím stále klesá a není příliš nadšen nápadem nechat bránu spadnout do oceánu, že by se tím aspoň částečně zmírnil účinek výbuchu. V poslední chvíli dostane Sam ještě nápad, jež Jonas lehce doplní poznámkou o nestabilitě naquadrie. Dostane se ihned do další ohnivé diskuse s McKayem. Nakonec připraví proceduru, která obejde bezpečnostní protokoly a umožní na sekundu otevřít hyper-prostorové okno, do nějž X-302 vletí. Brána tak exploduje milióny kilometrů od Země. Jack se včas stihne katapultovat. Teal’c s Bra’tacem si všimnou, že brána se zavřela. Rya’c přilétá v kluzáku a zničí antické zařízení, ale za sebou už má pronásledovatele. Celá oblast exploduje a on jim zmizí z dohledu. Hrozba je zcela zažehnána a Sam se loučí s McKayem. Připustí, že jejich spolupráce nakonec nebyla tak špatná (dokonce ho políbí na rozloučenou).

Jack se po pár hodinách vrací do SGC. Generál Hammond si balí věci a ptá se Jacka, zda už se rozhodl, kam by chtěl být přidělen a co bude dále dělat. Zdá se, že projekt Hvězdné brány končí, protože nemohou používat bránu bez rizika dalšího útoku. Krátce na to přilétá teltak a Teal’c informuje základnu, že Anubisova zbraň byla zničena. Tím se vše mění – je jasné, že projekt může dále pokračovat. Jonas si stihne promluvit s Jackem. Ten mu nedává za vinu, co se stalo Danielovi. Později, když generál Jacka informuje o ruských podmínkách, za kterých jim pronajali bránu, se konečně rozhodne. Čtvrtým členem SG-1 se stává Jonas Quinn.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
McKay: „Jde vám jen o to, abyste mohla shrábnout zásluhy.“
Carterová: „Něco vám řeknu. Nesnáším vás!“
McKay: „Takže horší už to být nemůže.“
Carterová: „Ó ne. Propracovávám se k opovržení.“
McKay: „Ovšem, jestli máme spolupracovat, budeme to muset nějak spolknout, že?“
Carterová: „Já se přes to pokusím přenést.“
McKay: „You just want to be able to take credit for it when it works.“
Carter: „For the record, I hate you!“
McKay: „Well, can’t get any worse, then,can it?“
Carter: „Oh, no. I’m rapidly working up to ‘Despise’“.
McKay: „You know, we’re obviously gonna have to get over this physical attraction thing if we’re going to work together.“
Carter: „I think I can act as though it never existed.“

Hammond „Můžete mít zařazení, které chcete.“
O’Neill: „Vždycky jsem chtěl velet vlastní lodi.“
Hammond: „U námořnictva?“
O’Neill: „Ne, spíš nějaký kocábce.“
Hammond: „You can have any assignment you want.“
O’Neill: „Actually, I’ve always wanted to command my own boat.“
Hammond: „For the Navy?“
O’Neill: „Or something a little smaller... with oars.“

Carterová: „Jestli se můžu zeptat, co přesně jsme dali Rusům?“
Hammond: „Staré dobré americké dolary.“
Carterová: „Neříkejte!“
Hammond: „A plány X-302 a X-303.“
Carterová: „Vážně?“
Carter: „Sir, if you don’t mind me asking ... what exactly did we give the Russians?“
Hammond: „Good’'ole American Dollars, Major.“
Carter: „You’re kidding!“
Hammond: „And the plans for the X-302 and X-303.“
Carter: „Really?“

Jonas: „Plukovníku, doktor Jackson je pryč.“
O’Neill: „Jo, všiml jsem si.“
Jonas: „Neuplyne den, abych nemyslel na to, k čemu došlo. Stál jsem, zatímco on zachránil naše lidi před katastrofou. Měl jsem to být já, kdo proskočí tím sklem. On zemřel proto, že jsem to neudělal. Musíte s tím žít a já taky.“
O’Neill: „Chcete, abych vám to ulehčil? Nebyla to vaše chyba. Neobviňuju vás.“
Jonas: „Kdybych to mohl změnit, udělal bych to, ale nemůžu. Ale, co můžu udělat, je změnit to, co se stane v budoucnu. Nechci, abyste mě ospravedlnil. Chci jen dostat příležitost dokázat, že mohu být užitečný.“
Jonas: „Colonel, Dr. Jackson is gone.“
O’Neill: „Yeah, I noticed that.“
Jonas: „Not a day goes by when I don’t think about what happened. I stood by and watched while he saved my people from disaster. It should have been me who jumped thru the glass, disarmed the device, and he’s gone because I didn’t. You have to live with that, so do I.“
O’Neill: „You want me to make you feel better? It wasn’t your fault. I don’t blame you.“
Jonas: „If I could go back and change what happened, I would do that. But I can’t. All I can do is try to change what happens from now on. I don’t want you to exonerate me. I just want to be given the opportunity to prove that I can make a difference.“

Hammond: „Bohužel součástí dohody vedoucí k získání ruské hvězdné brány je, že jeden z jejich důstojníků bude členem SG-1.“
O’Neill: „To je poděkování za to, že jsem zachránil svět?!“
Hammond: „Je mi líto, Jacku. Budete se s tím muset smířit.“
O’Neill: „Nemůžeme je nějak uchlácholit... dát jim jejich vlastní tým? Byl by přece štastný.“
Hammond: „A co SG-1?“
O’Neill: „Už jsem, generále, vybral našeho nového člena.“
Hammond: „I know this is not what you wanted to heard, but part of the deal to get the Stargate from the Russians involved agreeing to let one of their officers join SG-1.“
O’Neill: „This is the thanks I get for saving the world again?!“
Hammond: „I’m sorry, Jack. You’re going to have to learn to live with this.“
O’Neill: „Sir, can’t we just throw them a bone? Give them their own unit. They’d be happy with that, wouldn’t they?“
Hammond: „What about SG-1?“
O’Neill: „Actually, General ... I’ve already chosen our new team member.“

Hodnocení:
Věra 5/5
Skvělý úvodní dvoudíl 6. řady.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.