Na pozemské stanoviště Alfa přicházejí prchající Tok’rové ze základny Risa, kterou napadla Anubisova vojska. Spousta Tok’rů je zabita a zraněna. Jako poslední prochází bránou Jacob s Malekem. Jacob je sice zasažen, ale ujišťuje Jacka, že na druhé straně odpálil dostatečně silnou nálož, aby nikdo z Anubisových Jaffů neviděl, kam odešli. Na stanovišti jsou také Jaffové, vedeni Bra’tacem a Teal’cem. Už první setkání vyvolává mezi oběma stranami napětí, přestože bojují za stejnou věc proti stejnému nepříteli. Situaci musí uklidňovat až Jack. Ale Tok’rové mají svůj důvod k averzi vůči Jaffům, stejně jako Jaffové mají averzi vůči Tok’rům. Vůdcové obou skupin proto musí své lidi držet na uzdě, aby se předešlo problémům. Jacob později vysvětluje Jackovi proč tomu tak je a bylo. Tok’rové byli po staletí zabíjeni Jaffy, stejně jako Jaffové byli zabíjeni Goa’uldy, v nichž přes všechno vidí i Tok’ry. Útok na základnu Tok’rů vzbuzuje v Jacobovi obavy, že konec Tok’rů je mnohem blíže, než si kdokoliv myslel.

První problémy začnou v okamžiku, kdy Sam náhodou objeví, že si někdo hrál s naquadahovým generátorem a vyvolal v něm přetížení tak, aby na první pohled nebylo nic patrné. Jack nechává uzavřít celou základnu a pečlivě hlídat bránu, takže se k nim Jonas z SGC nemůže připojit. Navíc hodlá nechat prověřit každého na základně a jako první si vybere záměrně Tok’ry. U Maleka zatarc detektor nic neobjeví a na řadu se dostávají Jaffové. V tom okamžiku je Tok’ra Ocker nalezen mrtvý. Jako první podezřelý se jeví Jaffa Artok, který s Ockerem už od příchodu nevycházel příliš dobře. Artok o sobě tvrdí, že je nevinen, ale po prověření zatarc detektorem se ukáže něco jiného. Artok je uvězněn a kolem se strhne debata o spolehlivosti údajů ze zatarc detektoru. Jack nakonec navrhne, aby o dalších důkazech rozhodla pitva. Ta přinese zajímavé výsledky, které vedou Bra’taca s Teal’cem k jednoznačnému závěru, že vrahem nemohl být v žádném případě Jaffa.

Než se strhne další debata, je na základně vyhlášen poplach. Artok je nalezen v uzamčené cele mrtvý. Způsob, jakým byl zabit, zůstává záhadou. Jeho smrt vede k první vážnější roztržce mezi Jaffy a Tok’ry, kteří se vzájemně přes veškeré ujišťování obviňují. Zasáhne až Bra’tac, který najde stopy vedoucí do lesa. Vše nasvědčuje tomu, že nepřítelem není nikdo z přítomných. Okamžitě se vypraví pátrací skupiny. Vždy rozdělené po třech, tedy vždy s jedním zástupcem všech tří stran. Netrvá dlouho a všichni členové jedné pátrací skupiny jsou nalezeni mrtví. Později je napadena i skupinka s Bra’tacem, O’Neillem a Malekem. Bra’tac svými instinkty tuší zradu, odstrčí Maleka z cesty, ale na neviditelného nepřítele nestačí. Malek tomu jen zoufale přihlíží, ale nemá žádný cíl, na který by mohl střílet, zatímco Bra’tac je odvlečen pryč. Teal’c se však odmítá smířit se smrtí svého přítele a jen Jackovo a Jacobovo naléhání ho přesvědčí, aby Maleka nezabil. Malekova informace, že proti sobě mají neviditelného nepřítele se ukáže jako logická možnost, která mnohé vysvětluje. Na přetřes padne Nirrti a její maskovací zařízení, ale to se nezdá pravděpodobné ve spojení s Anubisem.

Carterová ve spolupráci s Malekem navrhne vytvořit elektromagnetické pole o vysoké frekvenci, které by útočníka zviditelnilo. Na dost dlouhou dobu, aby ho bylo možné zabít. Na základně na tom začnou ihned pracovat. Jack s Jacobem informuje všechny na základně a zdůrazňuje, že neviditelný nepřítel je chtěl proti sobě poštvat a že ho nesmí za žádnou cenu nechat utéct. Druhá pitva, kterou zatím dokončí dr. Fraiserová, potvrzuje, že Jaffa byl dle očekávání zabit stejnou zbraní jako Tok’ra. Teal’c říká, že tohle není v žádném případě práce Nirrti, ale Ashraka, elitního goa’uldského zabijáka. Jediný důvod, proč nezabil více lidí, je ten, že se je snaží rozeštvat. Krátce poté zaútočí Ashrak na obranný perimetr a způsobí zmatek. Sam se ho podaří na okamžik zviditelnit, jenže elektromagnetické pole není stabilní. Přes veškerou snahu jim znovu zmizí. Poté, co Sam znovu nahodí pole na plný výkon, ho konečně spatří. Než stačí jakkoliv zasáhnout, tak je zabiják zasažen tyčovou zbraní. Bra’tac je tím, kdo se náhle objeví na scéně. Těžce zraněný, ale střílí se smrtelnou přesností a zabije Ashraka. Spojenectví mezi lidmi, Tok’ry a Jaffy je tím upevněno.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Slovníček:
Arek kree ak tegek. - Nevzdáme se ani ve smrti.
Tak mal arek tiak. - Budeme vzpomínat.
Poznámka autorky: snažila jsem se to přepsat až na výjimky foneticky tak, jak jsem to slyšela. Na různých webových stránkách se přepisy mírně liší.

Oblíbené citáty:
Malek: „Nemusíte se za ně omlouvat.“
O’Neill: „Omlouvat?!“
Malek: „My Jaffy chápeme.“
O’Neill: „Musím vám připomenout, že bez Bra’taca, Teal’ca a ostatních Jaffů by vaše hrstka Tok’rů byla dávno pod kytičkama.“
Malek: „Na druhou stranu vzbouřenečtí Jaffové i Tau’riové jsou zavázáni nám.“
Teal’c: „Jak to?“
Malek: „Bojujeme s Goa’uldy tisíce let.“
O’Neill: „Jo... A kdy už můžeme očekávat nějaký pokrok?“
Malek: „There’s no need to apologize on their behalf, Colonel.“
O’Neill: „Apologize?!“
Malek: „We understand the Jaffa.“
O’Neill: „Actually, I was gonna remind you that without Bra’tac and Teal’c and other Jaffa, all your little Tok’ra folks’d be pushing up daisies right now.“
Malek: „And I need not remind you that the rebel Jaffa and the Tau’ri are equally indebted to us.“
Teal’c: „How so?“
Malek: „We have been fighting the Goa’uld for a millennia.“
O’Neill: „Yeah... Just when should we expect some progress on that?“

O’Neill: „Co noha?“
Jacob: „Je to lepší. Mám štěstí, že jsem Tok’ra.“
O’Neill: „Když myslíte...“
O’Neill: „Hey, how’s the leg?“
Jacob: „It’s better. One of the perks of being a Tok’ra.“
O’Neill: „If you say so.“

O’Neill (o Nirrti): „Ta ženská mi už jde na nervy.“
O’Neill: „That woman continues to get on my nerves.“

Bra’tac: „[Ten] nůž dokázal toho, čeho jsme nebyli schopni. Sjednotil nás. Tato čepel prolila krev Jaffy, Tok’ry i Tau’riho. Ruka společného nepřítele z nás udělala bratry. Společně jsme se postarali, aby už nikdy neprolila naši krev.“
Bra’tac: „This single blade did what we could not. It has brought us together. This blade has spilled the blood of Jaffa, of the Tok’ra and of the Tau'ri by the hand of our common enemy. It has made us brothers. Together we have ensured it will never spill our blood again.“

Hodnocení:
Věra 4/5
Zajímavá epizoda o vztahu Jaffů a Tok’rů. Po tisících letech bojů je velmi obtížné potlačit vzájemnou nedůvěru a nenávist.




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.