SG-1 naváže kontakt s planetou Pangar. Pangarané chtějí navázat s lidmi ze Země spojenectví a získat více znalostí o hvězdné bráně. Po první opatrné výměně názorů nabízejí výměnou Tretonin, vakcínu, jež posiluje imunitu, zajišťuje pevné zdraví a téměř stoprocentní ochranu vůči nemocem. Teal’c s Jonasem si jdou prohlédnout místní vykopávky. Ujme se jich archeoložka Zenna Valková, vedoucí projektu, která je vezme do místa hlavních vykopávek. Zatím Sam s Jackem jednají o Tretoninu. Obratem nabízejí deset adres vedoucích na mírumilovné světy, jenomže Pangarané chtějí navštívit jiná, více nebezpečnější místa ovládaná Goa’uldy. Jack je sice informuje o nebezpečích, ale oni jsou připraveni riskovat. Archeoložka Valková, zatím vezme Teal’ca s Jonasem do chrámu, kde jim ukazuje nápisy na stěnách, které zatím nedokázali přeložit. Teal’c na jedné ze stěn přeloží část nápisů, pojednávajících o Goa’uldovi Shak’ranovi, který vládl na Pangaru dlouho předtím, než byl zničen Apophisem. Pangaranka jim chce povědět více Tretoninu ve smyslu, že není úplně tím, čím se zdá být. Zmlkne, když kolem prochází jeden z dělníků a víc už o tom nemluví.

Jack a Sam odnášejí získaný vzorek Tretoninu na základnu. Jack pověřuje zbytek týmu, ať přijdou věci na kloub, zatímco oni prozkoumají tu zázračnou vakcínu. Jonas nalezne doktorku Valkovou v chrámu. Zkouší zavést hovor zpět na téma Tretonin, ale ona o tom nechce vůbec mluvit a utíká pryč. Jonas je trochu zmaten, ale dospěje k závěru, že ji někdo přiměl k mlčení. Při první příležitosti se tajně vkrade do jejího stanu. Prohlédne její knihy a mimo jiné najde i plány města a továrnu na Tretonin. Proniknou dovnitř továrny a najdou zde nádrže plné goa'uldích symbiontů. Při potyčce s ochrankou spadne Jonas s jedním strážným do nádrže. Jonase Teal’c stihne vytáhnout, ale strážný se stane obětí jednoho symbionta. Vytáhnou ho, ale něco není v pořádku, protože muž vypadá, že je úplně mimo.

Celá situace má diplomatický dopad. Pangaranský vyslanec obviňuje SG-1 ze zneužití důvěry a Jack se zase ironicky ptá, kdy jim hodlali říct, že mají plnou nádrž symbiontů. Vyslanec trochu ustoupí a vysvětlí jim, že ze symbiontů vyrábějí Tretonin. Nevěděli, jak by na to pozemšťané reagovali, kdyby jim o tom řekli přímo. Vezmou je do laboratoří v továrně a ukážou, jak získávají symbionty. K překvapení celého týmu SG-1 spatří goa'uldí královnu. Otázkou zůstává, co strážce, do něhož jeden ze symbiontů v nádrži proniknul. Jeho stav neodpovídá ničemu z toho, co Teal’c popisuje. Sam nakonec navrhuje kontaktovat Tok’ry. Jonas mezi tím zajde zpět k vykopávkám do stanu archeoložky Valkové, aby se omluvil. Ona o všem věděla a nepřímo ho vybídla k jednání, protože se o Tretoninu bála otevřeně mluvit. Doplňuje, že Tretonin je pouze pro významné a privilegované Pangarany.

Na Pangar přicházejí Tok’rové Malek a Kelmaa. Jsou sice překvapeni nálezem královny, ale zdaleka ne pohoršeni. Zjistí, že symbionti jsou prázdní, neboť jim královna záměrně nepředává své schopnosti a znalosti. Navíc vychází najevo, že královna umírá. Sam s Jackem navážou spojení s SGC, kde má Janet výsledky testů Tretoninu. Jeho účinky jsou však podle testů jenom dočasné. Tretoninu není dost pro celou populaci, ale teď když královna umírá, zemřou i všichni kdo Tretonin berou, protože nahrazuje jejich imunitní systém. Konečně je jasné, proč Pangarané chtěli adresy goa’uldských světů. Věděli o tom, že královna jednoho dne zemře, ale nechtěli přestat. Tato zpráva je příliš nepotěší a přiznávají, že před šedesáti lety našli během vykopávek kanopu a v ní živého symbionta. Chopili se příležitosti a vytvořili Tretonin, jenomže příliš pozdě si uvědomili, co udělali a nedokázali zvrátit jeho účinky. Tok’rové slíbí, že zkusí vyrobit alespoň protilátku.

Situace se značně zkomplikuje, když Teal’c s Jonasem přeloží další část nápisů na zdi a zjistí, že královna, kterou Pangarané našli, není Goa’uld, nýbrž dávno ztracená královna Tok’rů Egeria. Pro SG-1 nadchází dostatečně velké dilema. Jack nakonec rozhodne, aby Tok’rům sdělil pravdu. Tok’rové jsou doslova šokovaní, neboť netušili, co přesně Ra s Egerii provedl. Žádají její okamžité propuštění, což vede ke konfliktu s Pangarany. Kalmaa se zatím odhodlá k činu. Roztržka je přerušena nepovoleným vniknutím do laboratoře, kde zjišťují, že Kalmaa se stala dobrovolně hostitelkou Egerie. Později, když přijde k sobě, Egeria vysvětlí, že za ne-funkci Tretoninu je zodpovědná ona sama a v posledním okamžiku ještě stihne předat potřebné vědomosti, než definitivně zemře. Tok’rové ji odnášejí na svou základnu. Slíbí dodat vzorek vakcíny co nejdříve. Přes veškeré nesnáze jsou položeny základy k přátelství mezi lidmi a Pangarany.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Dollen: „Posílají nejváženější tým svých představitelů. Nepochybuji, že jejich velitel bude vynikající vyjednavač.“
Tegar: „Musíme udělat, co je v našich silách.“
Dollen: „Nemůžu se dočkat, až se s tak geniálním člověkem setkám.“
Bránou přichází tým SG-1.
O’Neill (s úsměvem): „Nazdárek!“
Dollen: „They are sending their most respected team of representatives. No doubt, the leader of this group will be a brilliant and savvy negotiator.“
Tegar: „We must be at our best to match the challenge.“
Dollen: „Personally, I cannot wait to meet a man of such genius.“
O’Neill: „Howdy, folks.“

Dollen: „Upřímně řečeno, chtěli jsme vám to nakonec říct. Určitě. Nejdřív jsme chtěli odhadnout, jak budete reagovat.“
O’Neill: „Špatně.“
Dollen: „Quite frankly, we intended to tell you how the Tretonin was made, eventually. We just wanted to first assess how you might react.“
O’Neill: „Not well.“

Teal’c: „Goa’uldí mládě se rodí s intelektem a schopnostmi královny. Obvykle by se projevila plně rozvinutá osobnost symbionta, který by okamžitě ovládl hostitele.“
O’Neill: „Svítící oči, typické chování, zlovolnost a takové věci.“
Teal’c: „A Goa’uld offspring is born with the intellect and knowledge of the queen who bore it. Normally, the fully developed personality would emerge, allowing the symbiote to control the host immediately upon blending.“
O’Neill: „Glowing eyes, cliché behavior, evilness, that kind of thing.“

O’Neill: „Hele, jak je to možné... jak to, že může dělat děti bez... přítele?“
Malek: „Symbiontí královny oplodňují svá vajíčka samy. Je to asexuální proces.“
O’Neill: *„A to nejde bez hostitele?“* (nepřesný překlad - v originále je řečeno něco zcela jiného, opět ukázka toho, jak se v české verzi úplně vytratí vtip)
O’Neill: „All right. Now, how is that possible? I mean, how does she make kids without a... man friend?“
Malek: „Symbiote queens are able to fertilize their own eggs. It is essentially an asexual process.“
O’Neill: *„That why you guys take hosts?“*

Egeria: „Má hostitelka se se mnou podělila o své vědomosti o Tok’rech. Předčili jste mé největší naděje a sny.“
Malek (o SG-1): „To jsou Tau’riové, kteří se spojili s Tok’ry.“
Egeria: „Já vím. Pojďte blíž. Má hostitelka mi řekla, že i přes to, co mi udělali, se jim snažíte pomoci.“
Carterová: „Byla to strašlivá chyba. Nebylo to ze zlé vůle.“
Egeria: „U mě také ne, majore Carterová.“
Egeria: „My host has shared her knowledge of the Tok’ra with me. You are beyond my greatest hopes and dreams."
Malek: „These are the Tau’ri who ally themselves with the Tok’ra.“
Egeria: „I know. Come forward. My host tells me you seek to help the Pangarans despite what they have done to me.“
Carter: „This has all been a terrible mistake, but not a malicious act.“
Egeria: „Not was mine, Major Carter.“

Carterová: „Vy jste vytvořila ten gen. Můžete vytvořit i protilátku.“
Egeria: „Řeknu vám, co potřebujete vědět.“
Dollen: „Děkuji. Jménem svého lidu vás prosím, abyste nám odpustila, co jsme vám udělali. Kdybychom to věděli...“
Egeria: „Spása Pangaranů bude mým posledním činem. Taková je povaha Tok’rů a já si přeju, aby žila dál.“
Carter: „You created the flaw. You can create the antidote that will save them.“
Egeria: „I will tell you what you need to know.“
Dollen: „Thank you. On behalf of our people, please forgive us for what we have done to you. Had we known...“
Egeria: „The salvation of the Pangarans shall be my final act. Such is the spirit of Tok’ra that I wish to live on.“

Hodnocení:
Věra 4/5
Egeria, zakladatelka linie Tok’rů, na scéně. Pěkný díl.




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.