Děj začíná návratem SG-1 z průzkumné mise na P9X-391. Přinášejí s sebou mimozemské zařízení, které našel Jonas v písečných rozvalinách. Vyzařuje energii, ale ta je podle Sam zcela neškodná... najednou však Jonas spatří podivné stvoření podobné hmyzu, jak poletuje nahoře u stěny. Nikdo jiný je ovšem nevidí. Generál Hammond nechává prohledat základnu, ale nic nenajdou. Domnívají se tudíž, že Jonas má halucinace a je přetažený, na což on reaguje hypotézou, že by symptomy mohly souviset s jeho dřívějším vystavením se účinkům naqadrie. Podle doktorky Fraiserové byl však na rozdíl od ostatních kelownských vědců nezasažen.

Mezi tím Jack odjíždí na ryby. Zkouší jako obvykle přesvědčit Sam, aby jela s ním, jenže ta mu odpovídá jako vždy stejně - chce se raději věnovat zkoumání mimozemského artefaktu, který přinesli na Zem. Později za ní přijde Jonas a po krátké chvilce spatří další neznámé stvoření podobné housence. Sam pořád nic nevidí, což Jonase vede k závěru, že s ním opravdu něco nebude v pořádku. Prohlídka u doktorky Fraiserové však nic neodhalí, ani po fyzické, ani po psychické stránce. Generál Hammond ho dočasně staví mimo službu. Jonas hodlá prozkoumat artefakt a přeložit nápisy na něm, ale zařízení má být odvezeno do Nellisu. Chvíli na to jdou Jonas s Teal’cem chodbou a tentokrát oba dva spatří „červenou vosu“, jak prolétá stěnou.

Plukovník O’Neill během své cesty na chatu zastaví u pumpy a náhle také spatří podivného tvora. Začne střílet, ale ničeho nedosáhne, pouze k smrti vyděsí potrhlého pumpaře. Okamžitě volá na základnu, kde ho generál Hammond informuje, že všichni vidí totéž po celé základně. Jonas a Sam dojdou k závěru, po nejasném překladu symbolů na zařízení, že ti tvorové pocházejí z jiné dimenze a zařízení pouze způsobuje, že jsou viditelní. Generál nařídí zařízení vypnout, což Sam udělá, a zdánlivě je klid. Jen zdánlivě. V jídelně se tvorové znovu objeví.

Zkusí přenést zařízení zpátky na planetu, ale bez dalšího výraznějšího efektu. Nakonec přijdou na to, že k přenosu může docházet pomocí dotyku infikované osoby. Okamžitě je vyhlášena karanténa a vojáci národní gardy vyjíždějí zajistit oblast Colorado Springs. Jako krycí příběh je použita nehoda z halucinogenními chemikáliemi.

Sam s Jonasem ve snaze najít řešení zkoušejí různé kombinace s krystaly na záhadném artefaktu. Sam se Jonasovi omlouvá, že mu zprvu nevěřili. Jack hledá s vojáky pumpaře – Vernona Sharpa, s nímž vešel předtím do styku, ale ten opustí čerpací stanici a v poslední chvíli stihne v nastalém chaosu zmizet. V SGC konečně najdou správnou kombinaci a přestávají ony tvory vidět. Problém je zdánlivě vyřešen. Doktorka Fraiserová navrhuje generálu Hammondovi způsob, jak snadno rozšířit protilátku všem zasaženým.

Ve stejné chvíli ho O’Neill informuje, že mu jeden člověk – Vernon Sharpe - unikl. Stopnul si řidiče pickupu, který ho vzal do Hawthorne County. Chce, aby se zbytek týmu na něj podíval. Ti se podle jeho záznamů pokusí najít ho prostřednictvím jeho matky a dovídají se více o jeho paranoie k armádě, kvůli údajným experimentům s vojáky během války v Zálivu. Matka zmíní i Vernonova přítele Chucka, k němuž mohl odjet, ale neví jak se jmenuje dál, ani kde bydlí. Zatím si Vernon na letišti kupuje letenku do Las Vegas. Když Sam s Jonasem vyjdou ven z domu jeho matky, informuje je Teal’c o řidiči pickupu, který začal vidět neznámé tvory. Vysadil Vernona Sarpa na letišti Piedmont Hawthorne. Sam okamžitě volá Jacka a upozorňuje ho, kde pumpař nepochybně je i o jeho paranoie a nedůvěře vůči armádě a nabádá ke zvýšené opatrnosti. Generál Hammond už vydal příkaz ke zrušení všech letů do Las Vegas.

Na letišti dojde k několika případům, kdy lidé spatří záhadné tvory, ale to už je Jack s vojáky na scéně. Právě včas, aby zabránil propuknutí možné paniky. Let do Las Vegas je včas zrušen, ale Vernon se v davu ztratí a schovává se v hangáru. Jack ho jde hledat sám, nechává vojáky hlídat u vchodů. Má na paměti, že musí jednat mimořádně opatrně. Mluví na Vernona, dokud ten nevyjde ze svého úkrytu. Jackovi se ho pomalu, krok za krokem, podaří přesvědčit. Přiznává na rovinu, že krycí příběh je falešný. Říká, že ti tvorové jsou mimozemšťané a že mu může pomoci, a zároveň ho přesvědčí, aby o celé záležitosti pomlčel v rámci zachování národní bezpečnosti a povinnosti k vlasti. Společně vycházejí ven, kde si Jack vymyslí ještě pár drobností odkud ti tvorové pocházejí.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Hammond: „Vítejte, SG-1. Jak to šlo?“
O’Neill: „Á, generále, víte přece, jak mám ty písečné planety rád.“
Teal’c: „Ten vítr byl příjemný.“
O’Neill: „Jaffský sarkasmus, generále.“
Hammond: „Welcome home, SG-1. How did it go?“
O’Neill: „Ah, General, you know how I love those sandy planets.“
Teal’c: „The wind was most pleasant.“
O’Neill: „Jaffa sarcasm at it’s finest, General.“

Hammond: „O tomhle artefaktu jste mluvila? Co je to?“
Carterová: „Nejsme si jistí.“
O’Neill: „Já bych řekl, že je to nějaký lapač hmyzu.“
Hammond: „I take it that’s the artefact you mentioned? What is it?“
Carter: „Actually we’re not sure.“
O’Neill: „I’d say it’s some kind of bug zapper, General.“

Jonas: „Myslíte, že mám vidiny?“
O’Neill: „Ne! Ne, jen... je možné, že jste viděl něco, co nebylo tak úplně... ano, myslím, že je máte.“
Jonas: „You’re suggesting I’m delusional?“
O’Neill: „No! No, it’s... just possible you were seeing something that wasn’t entirely... yes that’s what we’re suggesting.“

Teal’c: „O’Neill mě žádal, abych ho doprovodil na rybářský výlet.“
Jonas: „Á, jsem jediný, koho nezval.“
Teal’c: „Nesmíš mimo základnu.“
Jonas: „Stejně...“
Teal’c: „Měl bys být štěstím bez sebe, že tě nezval.“
Teal’c: „Colonel O’Neill requested that I accompany him on a fishing excursion.“
Jonas: „Ah, I guess I’m the only one he didn’t invite.“
Teal’c: „You are not permitted to leave the base.“
Jonas: „Still...“
Teal’c: „Be extremely happy that he did not ask.“

Vernon: „Sloužil jsem v Zálivu.“
O’Neill: „Jaká divize?“
Vernon: „Autopark.“
Vernon: „I served in the Gulf.“
O’Neill: „What division?“
Vernon: „Motor pool.“

Vernon: „A z jaké jsou planety?“
O’Neill: „Kdo?“
Vernon: „Ti mimozemštani.“
O’Neill: „Á... uhm, jmenuje se Melmac.“
Vernon: „Není odtamtud i Alf?“
O’Neill: „Kdo?“
Vernon: „Alf, však vy víte, loutka z televize.“
O’Neill: „Neznám.“
Vernon: „Neříkejte.“
Vernon: „So what planet are they from?“
O’Neill: „Who?“
Vernon: „The aliens.“
O’Neill: „Oh... a place called Melmac.“
Vernon: „Isn’t that where Alf was from?“
O’Neill: „Who?“
Vernon: „Alf, you know, on TV, the puppet.“ �
O’Neill: „Never saw it.“
Vernon: „No kidding.“

Hodnocení:
Věra 3,5/5
Zajímavá epizoda. Pěkný triky.




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.