Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Davis: „Na první pohled je to patrně velice nepřehledné.“
Britský velvyslanec (sarkasticky, ničemu z toho, co slyšel, nevěří): „Á, ne, ne, ne, ne, ne. Co by mohlo být jasnější? Šlo o dva rozdílné druhy mimozemských lodí. Je mi to úplně jasné. Víte, tomu všemu se dá mnohem snáz uvěřit, než náhodné ztrátě ruské ponorky. I když mám trochu podezření, že nikoliv jeden, ale dva meteority hlášené v posledních letech byly ve skutečnosti mimozemské lodi.“
Davis: „Vlastně byly tři...“
Davis: „Obviously this is very confusing at first glance.“
British ambassador: „Oh no, no, no, no. What could be more clear? There were two different sorts of alien ships. I follow completely. You know this is much more believable than the accidental loss of a Russian submarine. Although I am a bit dubious that not one, but two reported meteors in the last few years were in fact alien ships.“
Davis: „Actually there were three...“

Kinsey: „Jak to jde?“
Francouzský velvyslanec: „Vaši důstojníci nám vyprávěli několik báchorek, dalo by se říct.“
Kinsey (ironicky se usmívá): „Chcete říct, že jste tady už bůhví jak dlouho, a oni vám ještě ani neuvěřili? To je tedy vrchol.“ (obrací se k velvyslancům) „Nevím, co vám vykládali, ale je to pravda. Hvězdná brána existuje a oni tou zatracenou věcí procházejí každý den.“
Kinsey: „General. What have I missed?“
French ambassador: „Your officers have been telling us several tall tales as you might say.“
Kinsey: „You’re telling me you’ve been at this God knows how long and they don’t even believe you? If that doesn’t take the cake. Well, I don’t know what they’ve told you but it’s true. The stargate exists and they go through the damn thing on a daily basis.“

Kinsey: „Faktem je, že činnost SG-1, vlajkového týmu programu Hvězdná brána, má nemalý podíl na tom, že naší planetě hrozí bezprostřední nebezpečí.“
Kinsey: „The fact is, due in no small part to the actions of the Stargate program’s flagship team, SG-1, our planet is facing imminent danger.“

Čínský velvyslanec: „Provozujete hvězdnou bránu už šest let. Údajně ve prospěch lidstva celé planety. A přesto nyní zjišťujeme, že jste využili situace k vytvoření techniky, která zásadně mění rovnováhu sil na Zemi!“
Hammond: „X-302 byla určena k obraně proti Goa’uldům. Nechceme ji použít proti našim sousedům.“
Čínský velvyslanec: „Ale na to máme jen vaše slovo.“
Čechov: „Spojené státy disponují tou technikou už delší dobu, ale na Zemi ji nepoužili.“
Chinese ambassador: „Your government has been operating this stargate for six years, supposedly for the benefit of all mankind. Yet now we find out that you’ve been taking advantage of the situation. To create military hardware that radically alters the balance of power on this planet!“
Hammond: „The X-302 was designed to defend against the Goa’uld. We have no intention of using it against our neighbours.“
Chinese ambassador: „And for that we have only your word.“
Chekhov: „The United States has had such capabilities for some time, but have not used them on other nations.“

Britský velvyslanec (poté, co se náhle v místnosti objeví Thor, konsternovaně): „A... ahoj!“
Thor: „Ahoj. Jsem Thor, nejvyšší velitel asgardské flotily.“
Hammond: „Děkuji, že jste přišel.“
Thor: „S potěšením, generále Hammonde. Jsme vašimi dlužníky.“
Britský velvyslanec: „Dlužníky?“
Thor: „Tým SG-1, jemuž velí generál Hammond, už mnohokrát zachránil můj i váš lid. Nejsme jen spojenci proti Goa’uldům, jsme opravdoví přátelé.“
Kinsey: „Veliteli Thore, já jsem...“
Thor (přeruší ho): „...senátor Kinsey. O’Neill navrhoval, abych vás za vaše činy poslal na nějakou vzdálenou planetu. Ale jsem si jistý, že to myslel jen jako žert.“
Kinsey: „To určitě, veliteli...“
Thor: „‘Nejvyšší’ veliteli! Názor Nejvyšší asgardské rady je takový, že program Hvězdné brány by měl zůstat ve schopných rukách generála Hammonda a jeho týmu. A i když naše přátelství se Zemí na tom nezávisí, dáváme tomu přednost.“
Britský velvyslanec: „Přišel jste sem jen kvůli tomu?“
Thor: „A abych instaloval na Promethea asgardské štíty a zbraně. Malý důkaz díku Asgardů za nedávné úsilí SG-1 o záchranu naší i vaší galaxie před jistou záhubou.“
Britský velvyslanec: „Aha.“
Thor: „Doufám, že jsem vás úspěšně přesvědčil. Hezký den, generále.“
Hammond: „Bylo mi potěšením. Jste u nás kdykoli vítán.“ (Thor zmizí)
Britský velvyslanec: „No, teď je to jasné. Máte naši plnou podporu.“
Hammond: „Děkuji, pane velvyslanče.“
Francouzský velvyslanec: „Ovšem naši také.“ (Hammond přikývne)
Čechov: „A trvalou podporu Ruska.“
Davis: „Velice si jí vážíme.“ (Čechov s úsměvem pokývne)
Čínský velvyslanec: „Ah... i když stále mám výhrady, věřím, že naše vláda podpoří, že je hvězdná brána ve správných rukou.“
Hammond: „Senátore?“
Kinsey (kysele): „Řeknu to tak, generále. Vyhrál jste.“
British ambassador: „Hello?“
Thor: „Hello. I am Thor, Supreme Commander of the Asgard fleet.“
Hammond: „Thank you for coming, Thor.“
Thor: „It is my pleasure, General Hammond. The Asgard are in your debt.“
British ambassador: „Your debt?“
Thor: „SG-1 under the command of General Hammond, has saved my people and yours on many occasions. We are not only allies against the Goa’uld, we are true friends.“
Kinsey: „Commander Thor, my name is...“
Thor: „...Senator Kinsey. O’Neill suggested I send you to a distant planet for your actions here but I am reasonably certain his statement was in jest.“
Kinsey: „I’m sure it was, Commander...“
Thor: „‘Supreme’ Commander! It is the opinion of the Asgard High Council that Stargate Command should be left in the very capable hands of General Hammond and his team. And while our continued friendship with Earth is not contingent on that, it is preferred.“
British ambassador: „You came all this way, just to tell us that?“
Thor: „And to install Asgard designed shields and weapons on Prometheus. A small token of thanks for SG-1’s recent efforts in securing our galaxy, and yours, from certain destruction.“
British ambassador: „I see.“
Thor: „I hope I have been successful in convincing you. Good day, General Hammond.“
Hammond: „Always a pleasure, Thor. Please, drop in any time.“ (Thor beams out)
British ambassador: „Well, that settles it then. You have our support, General.“
Hammond: „Thank you, Ambassador.“
French ambassador: „Ours as well.“
Chekhov: „And the continued support of Russia.“
Davis: „It’s much appreciated, Sir.“
Chinese ambassador: „While I still have my reservations, I believe my government will agree that, for the time being, the stargate is in the right hands.“
Hammond: „Senator?“
Kinsey: „I’ll say this, General. Well played.“

Hodnocení:
Věra 4/5
Program Hvězdné brána je prozrazen dalším třem mocnostem - Velké Británii, Francii a Číně. Epizoda shrnuje úspěchy, kterých program za šest let své existence dosáhl, ale poukazuje i na hrozící nebezpečí ze strany Goa’uldů - především Anubise. Hammondovi se s Thorovou pomocí podařilo geniálně vyšachovat ze hry intrikána Kinseyho.




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.