SG-1 je na misi na planetě P2X-131, kde Carterová hodlá provádět nějaký hvězdný výzkum. Připravuje dalekohled a Jack si opodál zavazuje botu, když si všimne na zemi fotografie ženy. V tu chvíli se vysílačkou ozve Jonas, že s Teal’cem něco našli, aby se přišli podívat. Sam a Jack jdou za nimi. Je tam havarovaná vesmírná loď Sebrus [Cebrus]. Zezadu k nim přichází posádka této lodi. Všichni na sebe začnou mířit. Nakonec obě skupinky sklápějí zbraně a vzájemně se představují. Kapitánem lodi Sebrus je Aden Corso a dalšími členy posádky jsou zástupkyně Tanis Reynardová a Lyle Pender. Trojice vysvětluje, že jejich loď letěla vystřídat těžební tým a dostala se do asteroidové bouře. To je vychýlilo z kurzu a nemají palivo. Myslí si, že SG-1 přiletěla na planetu lodí a žádají o palivo, aby se dostali na jejich planetu Hebridan. Členové SG-1 jim sděluje, že přicestovali na planetu bránou, kterou oni neznají. Při celém tomto rozhovoru je z lesa sledují dva mimozemšťané.

Domluví se tedy, že se jim Sam pokusí loď opravit a zároveň si prostuduje jejich technologii. Sam odchází s kapitánem Corsem do lodi. Teal’c mezitím zpozoruje někoho v lese, ale to už posádka Sebrusu začne střílet. Jack se přidává, a jednoho vetřelce strefí do nohy, ale Pender ho zabije. Kapitán Corso zapne akustickou obranu a druhý vetřelec uteče. Jack jde k mrtvému a Pender říká, že je tito cizinci pronásledují od doby, co přistáli a že už zabili pět členů posádky. Jack se jen diví, že mají jejich zbraně. Chtěl vetřelce živého, aby se něco dozvěděl. Reynardová byla při přestřelce zraněna, a tak s ní Jonas se Sam odcházejí bránou zpět do SGC.

Dávají Hammondovi hlášení a ten slibuje, že jim dá potřebné vybavení a pošle s nimi i SG-15. Jonas pak jde za Reynardovou na ošetřovnu a ta pomalu začne vyzvídat o bráně. Potom ve své pracovně hledá nějaké odkazy na jméno lodi a přijde za ním Hammond, že v 6.25 došlo k narušení bezpečnosti v hlavním systému z terminálu na ošetřovně. Jonas si myslí, že to byla Reynardová. Hammond ji chce vyslechnout, ale Jonas má jiný plán.

Mezitím Sam opravuje loď a Corso jí lichotí, jak je krásná, chytrá a šikovná. Vidí zat’nik’atel a ptá se, co to je, a Sam mu říká, jak to funguje. Venku se zatím druhý vetřelec blíží k mrtvému a sundává mu nějaký plíšek z uniformy. Za ním se objeví Jack, ale než stačí cokoli říct, Pender začne opět střílet a vetřelec uteče, a tak ho začnou pronásledovat. Teal’c a Jack najdou jejich přístřešek a v koženém sáčku hromádku plíšků a začnou pochybovat o Corsově teorii. Ozve se Pender, že má vetřelce, a Teal’c najde krev. Sam se podaří nahodit systém a Corso odejde. Sam naťuká něco do palubního počítače a objeví se hlášení nějakého člena posádky, který vysílá nouzový signál a zdůrazňuje, že jde o transport vězňů Sebrus. Sam zjistí, že jí zmizel zat’nik’atel a volá vysílačkou Jacka, ale ten se nehlásí. Do lodi se vrací Corso a Sam, která byla schovaná , na něj míří a pak ho spoutá.

Na základně zatím vede Jonas Reynardovou do své pracovny, kde je na stole spousta vzácných předmětů a Jonas jen tak prohodí, že je toho plná galaxie, že to mají Goa´uldi rádi. Reynardová začne Jonase najednou líbat; ten je zmatený a do toho zvoní telefon. Jonas odchází a nechává ji v místnosti samotnou.

Teal’c mezitím narazí na onoho vetřelce a oba na sebe míří, za ním stojí Jack. Cizinec je prosí, aby nestříleli. Říká, že se jmenuje Warrick a je kapitánem Sebrusu. Vypráví , jak se to vše odehrálo. Bylo jich celkem osm, ale museli přerušit transportní fázi a Corso se zmocnil lodě. Jack ukáže Warrickovi fotku, kterou našel, a ten poznává svou ženu Atheu [Isii?]. Jejich lid - Serrakini pomohl před tisíciletím lidem na Hebridanu od Goa´uldů a žijí od té doby v harmonii, až na malé vyjímky. Ozve se Sam, že potřebuje s Jackem mluvit. Vtom dostane ránu od Pendra, který následně osvobodí Corsa.

Na planetu se vrací Reynardová s Jonasem. Poblíž brány spatří ležící Sam. Když se k ní rozběhne, dostane zásah zat’nik’atelem. Reynardová hned svým kolegům nadšeně vypráví, co zjistila, že nemá cenu odlétat, že za bránou na ně čekají poklady. Hodně vědí a mají přeci rukojmí. Warrick, Teal’c a Jack se blíží k táboru a vědí, že je to past. Warrick jde vypnout akustickou obranu a Jack s Teal'cem osvobodí Sam. Ta jim řekne, že mají Jonase a že šli k bráně. Jack se za nimi rozběhne. Corso donutí SG-15, aby uvolnili cestu, ale Jack to nechce dovolit. Jonas mu říká, ať je nechají projít, a udělá nepatrné gesto rukou. Jack pochopí a pustí je. Corso se svými lidmi a Jonasem jako rukojmím odcházejí bránou... do SGC, kde na ně čekají týmy SG a zajmou je. Vězňové jsou opět dáni do stáze, loď je opravena a Warrick členům SG-1 děkuje za to, že mu věřili a pomohli.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Co teď?“
Corso: „Řekněte vy.“
Jonas: „Jsme pouze výzkumníci. Jasné? Nechceme nikomu ublížit.“
O’Neill: „Když nebudete provokovat.“
O’Neill: „Now what?“
Corso: „You tell me.“
Jonas: „We’re peaceful explorers, okay? We didn’t come here to harm anybody.“
O’Neill: „Unless otherwise provoked.“

Carterová: „Jsme z planety zvané Země.“
Pender: „Tu neznám.“
Carterová: „Je...“
O’Neill (přeruší ji): „...hezká. Je hezká.“
Carter: „We’re from a planet called Earth.“
Pender: „Never heard of it.“
Carter: „It’s...“
O’Neill: „...nice. It’s nice.“

Corso: „Možná byste mohli vzít tři cestující.“
O’Neill: „To nepůjde.“
Teal’c: „Nepřicestovali jsme sem lodí.“
Jonas: „Hvězdnou bránou.“
Corso: „Čím prosím?!“
O’Neill: „Tím ‘O’, co stojí tamhle.“
Corso: „We could plot a course if you could take three passengers.“
O’Neill: „That might be a problem.“
Teal’c: „We did not travel to this world by vessel.“
Jonas: „We came through the stargate.“
Corso: „Excuse me?!“
O’Neill: „Big ‘O’. Decent walk that way.“

O’Neill: „Dobře. To dobíjení... za hodinovou sazbu.“
O’Neill: „Okay. We charge by the hour, no flat rate for these kids.“

Teal’c: „Keltové bývali obávaní bojovníci. Rád bych měl takové spojence.“
O’Neill: „Teal’c viděl Statečné srdce, ale to neznamená, že vám nepomůžeme.“
Teal’c: „The Celts were formidable warriors in their time. Their descendants may make valuable allies.“
O’Neill: „You’ve seen Braveheart too often. But that doesn’t mean we aren’t going to help you folks out.“

Corso: „Plukovník O’Neill nám nevěří, že?“
Carterová: „Důvěru si u nás musíte zasloužit. A O’Neill si s projevy nedůvěry starosti nedělá.“
Corso: „Proč nám pomáháte?“
Carterová: „Je to způsob, jak získat přátele. Jen doufám, že toho nebudeme litovat.“
Corso: „Colonel O’Neill doesn’t trust us, does he?“
Carter: „Well, trust is something you have to earn with us. Colonel O’Neill is less concerned with showing distrust.“
Corso: „So, why are you helping us?“
Carter: „Well, it’s the only way you make new friends. Take a chance on someone and hope they don’t make you regret it.“

Carterová (svléká si vestu a bundu, Corso ji pozoruje): „Nedělejte si naděje, pokračovat nebudu.“
Corso (usmívá se): „Víte, uvízl jsem tady s navigátorem a nevrlou zástupkyní, co nemá ráda muže... Ale budu se snažit ovládat.“
Carter: „Don’t get your hopes up. This is as far as I’m going.“
Corso: „You know, I’ve been stuck on this rock with a novice navigator and a grumpy first officer who doesn’t like men... But I will attempt to control myself.“

Hammond: „Dámy a pánové, vítejte na Zemi!“
Reynardová (k Jonasovi): „Tu adresu jste tam nastražil?!“
Jonas: „Pouze intuice.“
Hammond: „Ladies and Gentlemen, welcome to Earth.“
Reynard: „You planted the address?!“
Jonas: „Call it intuition.“

Jonas: „Já měl vždy nedůvěru k dívkám, které se líbají na první schůzce.“
Jonas: „Well, that, and I’ve always been suspicious of a girl who kisses on the first date.“

Hodnocení:
Věra 3/5
SG-1 nabídne pomoc trosečníkům, ze kterých se vyklubou uprchlí trestanci. Jonas zachraňuje situaci. Líbil se mi především závěr epizody.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.