Děj začíná v nemocnici, kde na sále leží Teal´c a přichází k němu lékař - je to Apophis. Teal´c se probouzí ze špatného snu v nějaké ubytovně jako hasič, jmenuje se T. Jonas jde za ním a ptá se, co se děje, ale Teal´c odpoví, že nic, ale ví, že je něco špatně; a opět je na základně ve svém pokoji. Sam je v jídelně a Teal´c jde za ní a Sam ho nutí vypít čaj. Zase je u hasičů, reality se střídají, pokaždé je jinde. V realitě u hasičů se T. chystá na transplantaci ledviny pro svého otčíma Braeho. Ozve se siréna a všichni jdou na výjezd. Jedou k nehodě. Je tam rozbité auto. T. jednoho zraněného otočí - je to Apophis a T. se lekne. Potom auto začne hořet a T. vidí uvnitř Braeho, a tak běží, aby ho vytáhl, ale auto vybouchne a T. to odmrští a... probudí se opět na základně. Sam je vyděšená, že Teal´c omdlel, ten ale tvrdí, že to není pravda.

Reality se stále střídají, T. není po výbuchu zraněný, operovaná ledvina se neujme a T. je pořádně zmatený, neví, co je sen a co pravda. Jack za ním pošle místního psychologa. Je to Daniel a ten se snaží s T. rozmlouvat, mluví o transplantaci a o nehodě. Teal´c je opět na základně, ale před odchodem bránou na misi se zhroutí a křičí, že nemá symbionta a prosí Jacka, ať mu pomůže. Ukáže se třetí realita, Teal´c a Bra´tac jsou na neznámé planetě, okolo je spousta mrtvých Jaffů. Oba jsou zranění a Teal´c vkládá svého symbionta střídavě Bra'tacovi a zpět sobě, aby oba udržel naživu.V realitě u hasičů za T. opět přijde Daniel a ptá se ho, zda není součástí nějaké vojenské operace. T. začne vyprávět o týmu a bráně ze svých snů. Uvědomuje si, že tam je Jaffa a má symbionta, ale neví, co je skutečnost. Daniel mu říká, že když je tam, je to sen, když je tady, je to taky sen, ale obojí nejde. Zeptá se, co když není skutečný ani jeden a T. se ptá, co má dělat. Daniel odpoví "vydržet, alespoň ještě chvíli" a odchází. Teal’c se probouzí na základně, je zraněný a hned se ptá na Bra’taca.

Vychází najevo, že Jaffové šli na planetu na setkání povstalců, ale byla to goa´uldská past. Všem Jaffům vyndali symbionty a zůstal jen Teal´cův. Dr. Fraiserová stále přendavá symbionta do Teal'ca a Bra'taca, protože si neví rady. Oba umírají. Do SGC přichází Jacob Carter a přináší látku zvanou Tretonin od Pangaranů. Tok´rové ho upravili pro Jaffy. Fraiserová ho dává oběma mužům. Když se Teal´c probere, stojí u něj Daniel a rozmlouvají spolu. Bra’tac i Teal’c jsou zachráněni.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Carterová: „Teal’cu, myslela jsem, že se chystáte na kel’no’reem.“
Teal’c: „Nebyl jsem toho schopen.“
Carterová: „Stává se to často?“
Teal’c: „Jen vzácně, ale stává. Když se zotavuji ze zranění.“
Carterová: „Jste v pořádku. Co sklenici teplého mléka?“
Teal’c: „Kravskou laktózu bych nezkonzumoval při jakékoli teplotě.“
Carter: „Teal’c, I thought you were going to get in a few hours of kel’no’reem.“
Teal’c: „I was unable to do so.“
Carter: „Does that happen often?“
Teal’c: „It is rare. Most often when recovering from an injury.“
Carter: „You look okay to me. Why don’t you try a glass of warm milk?“
Teal'c: „I would prefer not to consume bovine lactose at any temperature.“

Carterová: „Třeba jsem byla trochu nudná.“
Carter: „Maybe you were just bored of what I was saying?“

O’Neill (s úsměvem): „Braei, vy páprdo!“
Brae (usmívá se): „Vy žalostná napodobenino člověka!“ (a podává mu ruku)
O’Neill: „Brae, you old fart, you still alive?“
Brae: „Chief, you sorry excuse for a human being!“

Brae: „Jsme hasiči. Jedna věc je riskovat život a něco jiného je pitomost! Hádej, co sis vybral!“
Brae: „We’re fireman. There’s putting your life on the line and there’s being stupid! Guess which one you picked?!“

Teal’c: „Takže, jste doktor Jackson.“
Jackson: „Můžete mi říkat Danieli.“
Teal’c: „Myslíte, že jsem cvok?“
Jackson: „Ještě vás neznám.“
Teal’c: „So, Daniel Jackson.“
Jackson: „Ah, you can call me Daniel if you like.“
Teal’c: „You think I’m crazy?“
Jackson: „No, not yet. We just met.“

Jackson: „A teď, jestli trefíte zpět, tak já už musím jít.“
Teal’c: „Co je? Moje hodina skončila?“
Jackson: „Á, skončilo vašich dvacet minut. K hodině se dostaneme.“
Jackson: „Now if you know your way back to your room, I have to go, I’m extremely late for another appointment. So, uh...“
Teal’c: „What is it, Doc? Is my hour up already?“
Jackson: „No, actually your twenty minutes are up, we’ll work our way up to an hour.“

Jackson: „Jde o to, jestli jste tady nebo tam. Obojí nejde.“
Teal’c: „Ne.“
Jackson: „Takže chcete zjistit, který z vašich dvou životů je skutečný, abyste mohl zůstat tam nebo tady. Prostě někde. Ale napořád. Možná, že o jedné možnosti jste ještě ani neuvažoval. Skutečný není ani jeden.“
Teal’c: „Cože?“
Jackson: „Přemýšlejte. Jestli je neumíte rozlišit, jestli vám připadají stejně skutečné, možná do nich nepatříte.“
Teal’c: „Co mám dělat?“
Jackson: „Vydržet. Aspoň ještě chvíli.“
Teal’c: „Nemůžete mě takhle nechat!“
Jackson: „Neopustím vás. To nikdy. Slibuju.“
Jackson: „I mean it’s really neither here nor there. The point is both can’t be real.“
Teal’c: „No.“
Jackson: „So, you’re trying to figure out which of the two lives you seem to be leading is the real one, so that you can stay there or here or wherever it is you’re supposed to be once and for all. But maybe the answer to that question is something you haven’t even considered. Maybe neither one is real.“
Teal’c: „What?“
Jackson: „Think about it. If you can’t distinguish between them, if the one seems equally as real as the other, maybe you don’t belong in either one.“
Teal’c: „Then what do I do?“
Jackson: „Hang in there, just a little while longer.“
Teal’c: „Hey, you can’t leave me here like this!“
Jackson: „I haven’t left your side, Teal’c. And I’m not going to. That’s a promise.“

Jacob: „Mám něco lepšího. Mělo by to fungovat stejně dobře jako symbiont. Aspoň krátkodobě.“
O’Neill: „Co to je?“
Carterová: „Tretonin, pane.“
Jonas: „To nám nabízeli Pangarani.“
O’Neill: „Ou, ten mletý Goa’uld, že jo?“
Jacob: „Je to trochu vylepšené, ale ano, je získaný z goa’uldího symbionta.“
Carterová: „Pangaranům nahrazoval imunitní systém. Proč by nemohl působit i u Jaffů?“
Fraiserová: „Už jsem o tom uvažovala. Nezabere. Vzorek, který mám, je určen k náhradě lidského systému.“
Jacob: „My jsme ho upravili speciálně pro jaffskou fyziologii. Tok’rové se těší na konec jaffské závislosti na symbiontech už celá staletí. Pracujeme na této variantě léku od té doby, co jste nás představili Pangaranům. Ale nebyl testován.“
Fraiserová: „Ovšem v případě, že by zabral, Teal’c a Bra’tac pak budou závislí na tretoninu, stejně jako Pangarani.“
Jacob: „Bude-li čas, můžeme to vyřešit. Aspoň budou žít.“
Fraiserová: „Kdybych jen věděla, že to Teal’c tak chce...“
Carterová: „Janet, tohle by mohlo navždy všechny Jaffy osvobodit od goa’uldského útlaku. A právě po tom Teal’c s Bra’tacem touží.“
Hammond (k Fraiserové): „Proveďte.“
Fraiserová: „Ano.“
O’Neill: „Teal’c bez Juniora, to je něco!“
Jacob: „I’ve brought something better. Something that should work as effectively as a symbiote. At least for the short term.“
O’Neill: „What’s that?“
Carter: „Tretonin, Sir.“
Jonas: „The drug the Pangarans offered us?“
O’Neill: „Whoa, that’s ground Goa’uld, isn’t it?“
Jacob: „It’s a little more refined than that, Jack, but yes it is derived from Goa’uld symbiotes.“
Carter: „It supplanted the immune systems in the Pangarans, why couldn’t it do the same for the Jaffa?“
Fraiser: „I’ve already considered it, it won’t work. The sample I studied was designed to take the place of a human immune system.“
Jacob: „We’ve since refined it specifically for Jaffa physiology. The Tok’ra have been looking forward to an end of the Jaffa’s dependence on symbiotes for centuries. We’ve been working on this tretonin variant ever since you introduced us to the Pagarans. But it hasn’t been tested.“
Fraiser: „But even if it does work, I mean, Teal’c and Bra’tac will become just as dependent on the tretonin as the Pangarans.“
Jacob: „Given time, we can solve that problem. But at least they’ll be alive.“
Fraiser: „If I knew for a fact that this is what Teal’c wanted...“
Carter: „Janet, this could ultimately lead to freedom from Goa’uld oppression for all Jaffa. That’s something that Teal’c and Bra’tac want more than anything.“
Hammond: „Do it.“
Fraiser: „Yes, Sir.“
O’Neill: „Teal’c without Junior. That’s a concept!“

Jackson: „Ahoj, Teal’cu.“
Teal’c: „Už zase sním?“
Jackson: „Ne, tentokrát ne. Je pozdě, všichni už šli domů. Chtěl jsem tě jen vidět.“
Teal’c: „Co Bra’tac?“
Jackson: „Bude žít. Díky tobě.“
Teal’c: „A tobě také, řekl bych.“
Jackson: „Ne, tentokrát ne. Neznám nikoho, kdo by dokázal udělat to, co ty. Udržel jsi ho naživu tři dny a na sebe jsi přitom vůbec nepomyslel. Když jsi mu dával symbionta, věděl jsi, že tomůže být naposled.“
Teal’c: „Ta zkušenost pro mě byla velmi zvláštní. Zdálo se to skutečné.“
Jackson: „Tvá mysl tě zavedla tam, kam bylo třeba, abys to dokázal. Ale tohle je skutečnost. V tom mi budeš muset věřit. Teď už spi. Až vstaneš, všechno bude zase fajn.“
Teal’c: „Slibuješ, Danieli Jacksone?“
Jackson: „Jo, slibuju.“
Jackson: „Hey, Teal’c.“
Teal’c: „Am I dreaming?“
Jackson: „No, not this time. It’s late, everyone’s gone home for the night. I just wanted to make sure you’re okay.“
Teal’c: „What of Bra’tac?“
Jackson: „Bra’tac’s fine. Thanks to you.“
Teal’c: „And to you as well I believe.“
Jackson: „No, no that was you. I don’t know anyone that could have done what you did. You kept him alive for three days without ever thinking about yourself. Every time you gave up your symbiote you knew it might be for the last time.“
Teal’c: „This experience has been very different for me. It seemed so real.“
Jackson: „Your mind took you where it needed to go. I promise you this is real. You’re just going to have to trust me on that. You go to sleep. When you wake up, everything’s gonna be fine.“
Teal’c: „Is that a promise, Daniel Jackson?“
Jackson: „That’s a promise.“

Hodnocení:
Věra 4,5/5
Velmi pěkná epizoda, která zdánlivě zpočátku nedává moc smysl, ale nakonec do sebe vše perfektně zapadne. Scénář napsal Christopher Judge. Druhé hostování Michaela Shankse v epizodě 6. sezóny v roli dr. Daniela Jacksona.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.