Hvězdná loď Prometheus pod velením plukovníka Ronsona je na cvičné plavbě. Na palubě mají i SG-1 během své první mise. Ronson provádí velké množství cvičení a simulací. Později, během letu hyperprostorem, dojde ke skutečné nehodě. Takové, na kterou není Prometheus připraven. Naquadriový pohon vypadne a zůstanou na suchu. Jonas přijde na to, že příčinou byla silná gravitační vlna ze zanikajícího slunce. Jelikož opravu není možné provést na místě a cesta domů by trvala příliš dlouho, navrhuje doletět k planetě P3X-744, kde by podle kartuše měla být brána. Nejspíš zakopaná, protože se s ní nikdy nepodařilo navázat spojení. Risknou krátký skok hyperprostorem, ale poté, co se objeví u planety, dojde k přetížení reaktoru a musí ho rychle odhodit. Následující silná exploze vyřadí systémy Promethea a z planety jsou vystřelené balistické střely. Jack se na poslední chvíli s představenými planety domluví a oni své rakety zničí. Prometheus přistane na planetě, kterou místní obyvatelé nazývají Tagrea. Vše za mimořádně silných bezpečnostních opatření zdejší vlády.

SG-1 je přijata Ashwanem, nejvyšším představitelem planety Tagrea, který je, na rozdíl od ministra obrany - velitele Kalfase, nadšen setkáním se zástupci jiné planety a je ochoten prominout nehodu, ke které došlo. SG-1 požádá, zda mohou najít jejich hvězdnou bránu - Kruh bohů, jak to nazývají Tagreanské mýty. Tagreané však nemají tušení, kde se nachází. Ashwan je nakloňen pomoci jim, ale Kalfas zůstává stále skeptický a neústupný. Z poskytnutých historických údajů se nepodaří nic vyčíst, ale záznamy nejsou staršího data než tří set let. Nakonec se podaří získat přístup k centrálnímu archivu. Na oplátku pozve Jack Ashwana a jeho poradce na Promethea, což plukovník Ronson dost nelibě nese. Ashwan je nadšen prohlídkou Promethea. V archivu Jonas s Teal’cem nenajdou nic nového. Zjistí, že je jeden Tagrean dost nápadně sleduje. Jistý matematik ze zdejší univerzity, Tarek Solamon. Navrhne, že jim pomůže najít hvězdnou bránu na Tagree.

Během oběda na Prometheovi Ashwan prozradí, že před třemi sty lety skončila na jejich planetě doba temna a od tohoto okamžiku začali historikové znovu psát historii. Nezůstalo však nic, co by připomínalo dobu předtím. Po obědě, předtím, než opustí loď, přizná Ashwan Jackovi, že velitel Kalfas získává politický vliv a přílet Promethea ho ještě zvyšuje, zatímco on ztrácí.

Zatím Jonas s Teal’cem získávají první stopy. Tarek jim ukáže některé nalezené artefakty, mezi nimi i symbol Heru'ura. Pochopí, že tento Goa’uld nejspíš zdejší planetu připravil o všechny suroviny a pak prostě odešel. Místní lidé zničili všechno, co by připomínalo jeho vládu. Nakonec jim Tarek ukáže starodávné texty, které ukazují, že Heru'ur zakopal bránu v pustinách Anhur, daleko za městem. Okamžitě se tam chtějí vydat.

Ashwan souhlasí, ale velitel Kalfas je stále proti a přizpůsobuje se jen velice neochotně. Jonas s Teal’cem a profesorem skutečně v poušti vykopají hvězdnou bránu. Jack získá pomoc od Ashwana a jeho lidé vykopají bránu z písku. Vše ovšem sleduje velitel Kalfas s vojenskou jednotkou. Než stihne Jonas vytočit adresu domů, zasáhne Kalfas a jeho jednotky. Zajmou všechny a Kalfas odmítne Ashwanův rozkaz je propustit. Poslední možností zůstává Prometheus. Ashwan se zaručí, že po nich nebudou střílet a sám zůstane na palubě. Prometheus doletí na pozice vykopávek kde Ashwan pronese svou plamennou řeč a zbaví Kalfase konečně velení. SG-1 tak má konečně cestu domů volnou a přátelství mezi Zemí a Tagreany nic nebrání.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Ronson (k zbrojnímu důstojníkovi): „Připravit k palbě na můj rozkaz!“
O’Neill (potichu k Teal’covi): „Zbrojní důstojník by měl být připravený pořád.“
Ronson: „Weapons officer, prepare to fire on my command!“
O’Neill (low to Teal’c): „He’s the weapons officer. You’d think he’d already be prepared.“

O’Neill (k Ronsonovi): „Tak jo, dáme řeč později. Teal’cu, jsi připravený na kontrolu?“
Teal’c: „Připravený, O’Neille.“
O’Neill (k Ronsonovi): „Slyšíte, jak melodramaticky to zní? Je to třeba?“
O’Neill: „Okay. We’ll talk about it later. Teal’c, prepare to assist in damage control.“
Teal’c: „I am prepared, O’Neill.“
O’Neill: „See how melodramatic that sounds? It’s unnecessary.“

O’Neill: „No, kdyby nám chtěl pomoct, už by se objevil.“
Ronson: „Kdo?“
O’Neill: „Thor. Takový šedý prcek.“
O’Neill: „Well, if he was going to help out, he would’ve shown by now.“
Ronson: „Who?“
O’Neill: „Thor. Little guy. Grey.“

Carterová: „Je to jako když se spálí žárovka. Taky se nedá opravit.“
O’Neill: „Nemáme náhradní žárovky?“
Carter: „It’s like a lightbulb that’s burned out. You can’t just fix it.“
O’Neill: „Do we have any extra bulbs?“

Teal’c: „Nenašel jsem žádnou zmínku o chaapa’aji a vůbec nic o Goa’uldech.“
O’Neill: „To je trochu divné. Goa’uldi jsou pěkná čuňata. Obvykle za sebou nechávají pěkný svinčík.“
Teal’c: „I have found no mention of the chaapa’ai nor any other technology used by the Goa’uld.“
O’Neill: „Well that’s a little weird. The Goa’uld are damned litterbugs. They usually leave a lot of crap behind.“

Carterová: „Plukovníku, potřebujeme se dostat domů. A neudělali jsme nejlepší dojem.“
Ronson: „Uděláme tedy to vaše malé grilování, ale víc ode mě nečekejte!“
O’Neill: „My tady máme gril?“
Carter: „Colonel Ronson, we need these people to get home. And we didn’t exactly make a good first impression.“
Ronson: „We’ll do this little barbecue of yours, but that’s as far as I go!“
O’Neill: „Do we have a barbecue?“

Ashwan (k Carterové): „Proč používáte k pohonu tak nebezpečnou látku?“
O’Neill: „Tak na to jsem se taky ptal.“
Ashwan: „But why use such a dangerous substance to power your ship?“
O’Neill: „I’ve asked the same question.“

Ashwan: „Fascinuje mě představa, že tady máme jídlo připravené na planetě vzdálené miliony světelných let.“
O’Neill: „A taky před miliony let zmrazené.“
Ashwan: „It’s fascinating! To realize we are eating food, grown and prepared on a world, millions of lightyears away!“
O’Neill: „And frozen, millions of years ago...“

Ashwan: „Podívejte! Z tohoto kruhu jsme kdysi přišli. Tam je náš původ. Naši předkové vymazali naše dějiny ze strachu. Avšak bez našich dějin nemůžeme vědět, kdo jsme nebo kým se jednou můžeme stát. Já už takovou chybu neudělám.“
Ashwan: „Look at it! This... is where we came from. This is who we are. Our ancestors erased our history, our fear. And yet, without our history, we cannot know who we are. Or what we may, some day, become. I will not make that same mistake.“

O’Neill (o Kalfasovi): „Asi jste ho překvapil.“
Ashwan: „Sebe taky.“
O’Neill: „Didn’t know that you had that in you.“
Ashwan: „Neither did I.“

Hodnocení:
Věra 4,5/5
Pěkná epizoda. X-303 Prometheus opět na scéně. Skvělé záběry vykopávání a vztyčování hvězdné brány na Tagrei.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.