|
(přepis epizody) |
Autor: Mulder
Úvodní část před titulky
Scéna: Abydos
Vidíme mladíka běžícího pouští. Je to Skaara.Vstoupí do stanu, kde na něj čekají starší.
STARŠÍ: Skaaro, připoj se k nám.Víš, proč jsi zde?
SKAARA: Takže je to pravda?
STARŠÍ: Nemáme mnoho času. Kasuf vezme ženy a děti do Kalimských jeskyní, kde budou v bezpečí.
SKAARA: Nikdo nebude v bezpečí. Jak můžeme doufat, že se ubráníme před tak mocným Goa'uldem jako je Anubis?
STARŠÍ: Naše životy nemají smysl pokud ho nezastavíme před nalezením toho, co hledá. Musíš shromáždit všechny muže schopné boje.
SKAARA: Všechny, kteří chtějí zemřít.
ZNÁMÝ HLAS: Všechny, kteří nesmějí selhat.
Vidíme, že tím neznámým hlasem je Daniel!!! Je oblečený v nějakém rouchu s hlavou zakrytou kápí.
SKAARA: Danieli?!
JACKSON: Nebudete sami.
Titulky
Scéna: SGC - výtah
Jack jde k výtahu a aktivuje svou přístupovou kartu. Vstoupí dovnitř a stiskne tlačítko. Najednou se na moment vypnou světla a výtah zastaví. Jack zvedne telefon.
O'NEILL: Haló? Tady je p... Haló?
JACKSON: Jacku?
Jack znovu přiloží telefon k uchu.
JACKSON: Ahoj Jacku. Jacku, Abydos má problémy. Anubis je na cestě k němu. Jde po Raově oku. (vytáhne zvláštní artefakt) Mám tu repliku, kterou mi dala Catherine, vypadá nějak takhle. Nyní jsem si naprosto jistý, že to skutečné se nachází v nějaké tajné komoře v Raově pyramidě na Abydosu. Ale nejsem si jist, kde přesně. Podle legendy existuje šest očí, včetně těch, které měl mimo jiné Apophis, Osiris a Tiamat. Každé je samo o sobě mocné, ale pokud se použijí společně, jejich síla se zvýší desetinásobně. Nedávno získal Anubis pět ze šesti očí a potřebuje už jen Raovo k dovršení svého plánu. Hledal již všude, kde Ra pobýval, kromě Abydosu. Nyní je na cestě tam.
O'NEILL: (nevěřícně) Jsem si jistý, že to je ten aspirin, co jsem si ráno bral.
JACKSON: Jacku! Jsem to skutečně já. Jsem to já, musíš pomoct, musíš najít Raovo oko než ho najde Anubis. Ponechat si ho, schovat ho, zničit ho, cokoliv! Na tom nezáleží, nemáme moc času.
O'NEILL: Hej, Danieli, jak se máš? Už je to dlouho. Jak se věci mají na vyšších úrovních existence?
JACKSON: (otráveně) Hej, Jacku, dlouho jsme se neviděli. Jak se máš?
O'NEILL: Fajn, prostě fajn.
JACKSON: Co kolena, záda? Všechno...
O'NEILL: No však víš, záleží jaké je počasí.
JACKSON: Tak co je nového?
O'NEILL: Á, no doopravdy směšná věc se mi dnes stala. Jedu takhle výtahem a můj starý přítel, někdo kdo nikdy nevolá, nikdy nepíše... se prostě ukáže a řekne mi vše o této velmi důležité a očividně neodkladné misi, která potřebuje mou pozornost.
JACKSON: Tak pomůžeš nebo…
O'NEILL: Počkej, nech mě to doříct, je to dobrý. Vidíš, tenhle můj kamarád, tenhle kolega, tenhle kámoš vstoupil na úplně novou úroveň existence. Vidíš tu ironii? Žádá mě o pomoc a přitom je tak vznešenou a mocnou bytostí.
JACKSON: Jacku, tohle už jsme řešili, nemůžu doopravdy udělat nic.
O'NEILL: Vidíš, pořád v tom nemám jasno.
JACKSON: Ostatní mají pravidla. Už jenom mluvit s tebou je jejich porušení.
O'NEILL: Něco jako přecházení na červenou, špatné parkování, co?
JACKSON: Pointa je, že podniknout akci která by změnila lidskou existenci, je velké porušení.
O'NEILL: Můžu se zeptat. Potkal si někoho z těch Ostatních?
JACKSON: Ne.
O'NEILL: Dobře a jak tedy víš že představují hrozbu?
JACKSON: Velmi dobře, to je dobrá otázka. Je to tak, že Oma je vyhnanec protože ona věří, že pomáhat lidem povznést se je její povinnost.
O'NEILL: A to je v pořádku?
JACKSON: Technicky vzato, ne. Ale v každém případě to dělá. Ti z nás kteří ji následují jdou po velmi tenkém ledu.
O'NEILL: Proč se jí nepokusí zastavit?
JACKSON: To nevím.
O'NEILL: Ty nevíš?
JACKSON: Ne, nevím. Vše co vím je to, co mě Oma naučila. Povznesení tě neudělá vševědoucím nebo všemocným.|Je to pouze počátek cesty. Pointa je, že pokud bych ti pomohl, pokud bych|udělal jakýkoliv čin kterým bych ti pomohl... Oma by zakročila a sama mě zastavila, aby se vyhnula hněvu Ostatních.
Pokud by chtěli, mohli by zastavit vše, o co se dlouhou dobu pokouší...
Vidíme, že se zapínají světla a výtah se rozjíždí.
JACKSON: To nemohu riskovat.
Scéna: SGC - zasedačka
U stolu jsou Hammond, Sam, Teal´c a Jonas. Jack jim sděluje informace.
O'NEILL: Samozřejmě že se naše síly nemohou měřit s Anubisovými, ale Abydosané se k nám očividně chtějí přidat.
HAMMOND: Plukovníku, jak jste se dostal k této informaci?
O'NEILL: (hraje si na hloupého) Já to neřekl?
HAMMOND: Ne, neřekl.
Jack si vymění pohled s Carterovou.
O'NEILL: Daniel mi to řekl.
JONAS: Vy jste viděl doktora Jacksona?
O'NEILL: Vlastně to nebylo poprvé.
CARTEROVÁ: Je v pořádku?
HAMMOND: Co ještě říkal?
O'NEILL: Aaaa, moment. Vy si nemyslíte, že jsem blázen nebo tak něco?
TEAL'C: Já také nedávno viděl Daniela Jacksona.
CARTEROVÁ: Opravdu?
O'NEILL: (vyčítavě) Proč jsi něco neřekl?
TEAL'C: A proč ty ne?
Následuje vzájemná výměna pohledů.
O'NEILL: Dobře, abych byl upřímný, nebyl sem si poprvé úplně jistý, jestli se to skutečně děje.
TEAL'C: Ani já ne.
JONAS: Řekl vám kde bychom mohli oko najít?
O'NEILL: Eh, on neví.
CARTEROVÁ: On neví?
O'NEILL: Já vím. Osobně si myslím že celá tohle povznesení tak trochu přeceňuje...
HAMMOND: To mi stačí, plukovníku. Pokud má Jackson pravdu, měli bychom to oko najít dřív než Anubis.
Scéna: Abydos
Tým SG- 1 prochází bránou. Vítá je Skaara.
SKAARA: O´Neille.
O'NEILL: Skaaro.
Obejmou se.
SKAARA: Rád tě zase vidím.
CARTEROVÁ: My taky.
JONAS: Já jsem Jonas.
SKAARA: Rád tě poznávám.
TOBAY: Jsme připraveni dělat, cokoliv řeknete.
O'NEILL: To oceňuji. Teal’cu, připrav perimetr. Chci o nich vědět v té vteřině, kdy přijdou.
Nějaký nápad, kde to oko je?
SKAARA: Ukážu to.
Vidíme, jak Skaara vede SG- 1 (kromě Teal´ca) skrz prostory osvětlené pochodněmi. Dosáhnou schodů a sestoupí z nich.
SKAARA: Tohle je nejdál, kam chodby vedou. S Danielem jsme tu strávili spoustu času.
O'NEILL: Žádné oči?
SKAARA: Na těchto zdech se o Raovu oku píše mnohokrát.
O'NEILL: Takže, aby bylo jasno, není to žádné oko? Je to kus šperku nebo něco.
SKAARA: Nikdy jsme ho nedokázali najít.
Scéna: Orbita Abydosu
Poblíž planety se otevře hyperprostorové okno a z něj vystoupí obrovská goa´uldská mateřská loď nepodobná žádné, kterou jsme v seriálu viděli.
Scéna: Abydos
Teal´c a Abydosané čekají venku na příchod nepřátel.
Scéna: Raova pyramida
O'NEILL: Tak, máš nějakou známost?
SKAARA: Možná.
O'NEILL: Opravdu? Je to vážné?
SKAARA: Jsme zasnoubeni.
O'NEILL: Věř mi, je to vážné. Gratuluju.
SKAARA: Děkuju.
O'NEILL: Předpokládám, že moje pozvánka se ztratila nebo...?
SKAARA: Chtěl jsem tě požádat o shai loki. Abys stál při mně.
O'NEILL: Jen při obřadu, že jo?
SKAARA: Ano, ano.
O'NEILL: (usmívá se) Bude mi ctí.
SKAARA: A to chceš jít na svatbu sám?
O'NEILL: Carterová je taky pozvaná, ne?
SKAARA: Ale jistě. Půjdete tam spolu?
O'NEILL: Jako?
CARTEROVÁ: Přátelé, co jdou na svatbu.
O'NEILL: (rozpačitě) Jo, jistě. Jonasi?
Jack odchází a Sam a Skaara se stále usmívají.
Scéna: Abydos - mimo pyramidu
Teal´c a Abydosan (Tobay) stále čekají.
TEAL'C:: Chtěl by ses mě snad na něco zeptat?
TOBAY: Ty jsi přítel Daniela Jacksona?
TEAL'C: To jsem byl.
TOBAY: Skaara říká, že není mrtvý. Že je z něj bůh.
TEAL'C: Bůh on není.
TOBAY: Není snad mocný?
TEAL'C: To je stále nejasné.
TOBAY: Daniel kdysi osvobodil můjlid od falešného boha Ra. Žádal nás, abychom bojovali, budeme bojovat jeho jménem. Zemřeme pro jeho věc. Skaara říká, že nás Daniel ochrání, dohlédne na naše rodiny.
TEAL'C: Nejsem si jistý tím, co vám bylo slíbeno.
Vidíme, že se k nim blíží goa´uldský al-kesh a několik letounů.
TEAL'C: Ale jestli nejsi připraven zemřít, neměl bys tu být.
Oba zvednou své zbraně (pozemské zbraně, které donesla SG- 1 – Abydosané už s nimi mají zkušenosti),
jakmile se letouny objeví nad nimi.
Scéna: Raova pyramida
Jonas něco studuje. Přichází Jack.
O'NEILL: Jak to jde, synu? Nemáme celý den.
JONAS: Já vím. Věřte mi, že to vím. Ale není tu nic. Jen spousta povídání o Raově moci, velikosti jeho území.
O'NEILL: Velké území?
JONAS: Nikde se tu nezmiňují o tajné komoře, kde by měl uschován svůj nejcennější majetek.
O'NEILL: Správně.
Scéna: Abydos
Letouny a al-kesh střílí po Abydosanech. Ti se pokouší jejich útok odrazit s malým úspěchem pomocí pozemských samopalů. Teal´c vypálil raketu ze svého raketometu, její energie je však absorbována štíty al-keshe.
Scéna: Raova pyramida
TEAL'C: (rádiem) O’Neille, jsme pod útokem! Přistály pozemní jednotky. Už je nemůžeme udržet moc dlouho.
O'NEILL: Rozumím. (k Jonasovi) Slyšel jsi ho.
JONAS: Nevím, co vám mám říct. Kdyby tu byl doktor Jackson...
O'NEILL: (rozhlíží se kolem) Oh, je tu. Určitě tu je.Věřte mi, je tu. Prevít jeden. Hej, kde sakra jsi? Děláme tohle jen kvůli tobě.
JACKSON: (objeví se) Jacku. Jsem tu.
CARTEROVÁ: (šokovaně) Danieli.
JACKSON: Sam. Jonasi.
JONAS: Doktore Jacksone.
Slyšíme otřesy.
O'NEILL: Slyšel jsi to?
JACKSON: Nemůžu s tím nic udělat, vždyť víš.
O'NEILL: To je jedno. Udělej něco, nebo odejdeme. Rovnou teď.
JACKSON: Pamatuješ si na tu tenkou čáru, o které jsme mluvili?
O'NEILL: Překroč ji!
JACKSON: Fajn. (rozhlédne se po stěnách s hieroglyfy) Vždycky jsem si myslel, že by tu mohla být tajná komora. Tahle část vypráví o tom, jak Ra čerpá sílu ze slunce.
TEAL'C: (rádiem) O’Neille, nemůžeme udržet naši pozici.
O'NEILL: (přes rádio) Vraťte se zpátky do pyramidy. (k ostatním)Vy dělejte, co máte. Já jdu pomoct Teal’covi.
SKAARA: Půjdu s tebou.
Odcházejí. Daniel, Sam a Jonas zůstávají.
Scéna: Abydos
Teal´c vede Abydosany zpět do pyramidy.
TEAL'C: Zpět! Zpět!
Mnoho Abydosanů je zasaženo palbou letounů. Jeden letoun se objeví těsně nad hlavami našich hrdinů.
Teal´c použije svůj raketomet k jeho zničení. Letoun padá k zemi. Abydosané i Teal´c utíkají. Dva Abydosané jsou zasaženi výbuchem letounu a Teal´covi se podaří jen taktak utéct.
Scéna: Raova pyramida
CARTEROVÁ: Ah, to nemůžete prostě projít zdí a podívat se, jestli tam něco není?
JACKSON: Je to komplikované.
JONAS: Nějaké otevírání tajných dveří. Paprsky slunce vše odkryjí. Paprsky slunce, není tu žádné slunce. Bude stačit jakékoliv světlo?
JACKSON: To je možné.
Jonas vezme pochodeň a osvítí jakousi fresku zapuštěnou ve stěně.
CARTEROVÁ: Možná ho trošku zaostřit?
JONAS: Jo.
Vytáhne lupu.
JACKSON: (překvapeně) To jsou moje věci?
JONAS: Už jste je nepoužíval.
JACKSON: Jo.
Scéna: Abydos
Teal´c a Abydosané dosáhli pyramidy, zatímco se obrovská jaffská armáda blíží k ní.
O'NEILL: (k Teal´covi) Kolik?
TEAL'C:: Mnoho.
O'NEILL: (rádiem) Carterová?
CARTEROVÁ: Pane, děláme na tom.
O'NEILL: Dělejte rychleji.
CARTEROVÁ: Ano, pane.
Scéna: Raova pyramida
JONAS: Myslel jsem, že to půjde.
JACKSON: Půjde, nebojte.
JONAS: Nefunguje to.
JACKSON: Je červená.
JONAS: Eh, co?
JACKSON: Sluneční paprsky na fresce jsou červené. Sam?
CARTEROVÁ: Jo. Jonasi?
Jonas ustoupí a Sam zaměří fresku laserem její P-90. Otevřou se dveře do tajné komnaty.
JONAS: Hezké.
Všichni tři vstoupí dovnitř.
Scéna: Raova pyramida - místnost s bránou
Jaffové vstoupili do pyramidy. Zuří velká bitva. Jack pálí po Jaffech a je málem zasažen kusem padající skály odjištěné tyčovou zbraní jednoho z Jaffů. Všichni Abydosané včetně Skaary opětují palbu ze samopalů. Teal´c střílí z masivního kulometu M-249. Jeden ze Skaarových spolubojovníků je zabit. Další Jaffové se přenesou do místnosti pomocí kruhů. Jackovi se podaří sundat všechny až na jednoho, který postřelí Skaaru. Teal´c kryje palbou Jacka, který jde Skaaru zkontrolovat.
Scéna: Raova pyramida - tajná komnata
Daniel si prohlíží nějakou tabulku.
CARTEROVÁ: Danieli, co je to?
JACKSON: Eh... Jsem Antik.
CARTEROVÁ: Co?!
JACKSON: Ne já, ale ostatní povznesení jako já. Jsou to Antikové.
JONAS: Je to napsáno v jednom z nejstarších dialektů Antiků.
JACKSON: Já jsem to vždy předpokládal, ale nikdy jsem neměl jistotu.
CARTEROVÁ: Co tam stojí?
JACKSON: Antikové se prý vyvinuli z rasy lidí, kteří žili dlouho před námi. Byli vyhubeni morem, který se šířil galaxií. Mnoho zjistilo, jak se povznést, zbytek vymřel. Musím jít.
CARTEROVÁ: Kam?
JACKSON: Vrátím se. Neztraťte tu tabulku, vypráví o ztraceném městě, které je více důležité než cokoliv.
CARTEROVÁ: Danieli?
Danielovo „tělo“ (sakra, já vím, že nemá tělo, ale nevím jak to jinak popsat) se změní v jakési světlo
a zmizí.
Scéna: Raova pyramida - místnost s bránou
Brána je aktivována zvenčí a tím i znemožněn útěk.
O'NEILL: Teal´cu!
Teal´c ustupuje za ním.
Scéna: Raova pyramida - tajná komnata
Jonas a Sam hledají všude, kde se dá.
JONAS: A co když tu není?
CARTEROVÁ: Možná je tu skrytý výklenek?
JONAS: Skrytý výklenek ve skryté komoře?
CARTEROVÁ: Proč ne?
JONAS: Proč ne?
Jonas vezme nějaký kovový předmět a začne jím poklepávat po zdech. Přijde k jedné a po poklepání
zjistí, že asi našli to, co hledají.
JONAS: Přímo tady. Nevidím tady žádnou západku nebo fresku jako předtím, ale musí to jít nějak otevřít.
CARTEROVÁ: Jo, ustupte.
Sam vystřelí na zeď její P-90. Jonas najde hledaný předmět - Raovo oko. Sebere ještě antickou tabulku a spolu se Sam opouštějí místnost.
CARTEROVÁ: (přes rádio) Pane, máme to.
O´Neill, Skaara a Teal´c sejdou po schodech a setkají se s nimi.
O'NEILL: Pozdě.
TEAL'C: Nemohli jsme udržet hvězdnou bránu. Anubis zadal adresu, abychom nemohli utéct.
O'NEILL: Máme Jaffy za zadkem. Kde je to oko?
JONAS: Tady.
Podá Jackovi oko. O´Neill vytáhne C-4 a začne ji připevňovat na Raovo oko.
JONAS: A co to s tímhle chcete dělat?
O'NEILL: Podíváme se, jak moc Anubis chce to oko v jednom kuse.
Jaffové sejdou po schodech a čekají. V Anubisových službách je mnoho Jaffů různých typů, včetně Jaffů
„typu Ninja“. Naši hrdinové se kryjí za zdmi. Vidíme, že Skaara je velmi zraněný. O´Neill připevnil C-4 na oko. Po schodech přicházejí další Jaffové v čele s jejich velitelem. Tím je Herak (kterého jsme viděli v epizodě 6.08 The Other Guys). Je novým Anubisovým Prvním mužem.
HERAK: Vzdejte se nebo zemřete!
O'NEILL: Co?
HERAK: Vzdejte se nebo zemřete!
O'NEILL: Právě jsem se chystal říct to samé!
HERAK: (se škodolibým úsměvem na tváři) O’Neill z SG-1.
O'NEILL: Hej, jakpak se máš? Musíš mi to odpustit, nepamatuju si jména, víš. Co...
Ozve se výstřel z tyčové zbraně, který zasáhne kus zdi poblíž O´Neilla.
O'NEILL: Jéžiši...
HERAK: Já jsem Herak.
O'NEILL: Gratuluju. Vykopli tě nahoru, jak vidím...
HERAK: Nemáte na výběr.
O'NEILL: Ve skutečnosti mám. (ukáže mu oko) Mám oko a u něj asi půl kila velmi silné výbušniny. Umožněte nám volný průchod k bráně nebo ho odpálím.
HERAK: A sebe s ním?
O'NEILL: O co ti jde?
HERAK: Promluvím se svým pánem.
O'NEILL: Jo, udělej to. A nezapomeň mu říct žes to znovu podělal.
Herak odchází.
JONAS: Je opravdu nutné ho neustále provokovat?
O'NEILL: (po chvilce zamyšlení) Ano.
CARTEROVÁ: Opravdu byste to udělal?
O'NEILL: Jistě, proč ne?
TEAL'C: O’Neille. Skaara potřebuje lékařskou péči.
SKAARA: Zklamal jsem tě.
O'NEILL: Ale no tak, přestaň.
Scéna: Anubisova loď
Herak přichází ke svému pánovi a klaní se mu. Anubis stojí u „okna“.
HERAK: Můj pane. Lidé z Tau’ri a ten jménem O’Neill nalezli Raovo oko. Máme je v pasti. Říká, že když nedostane volný průchod, zničí to oko.
ANUBIS:: On ti Raovo oko dá nebo já zničím Abydos.
HERAK: Ano, můj pane.
HERAK: Odchází.
V místnosti se objeví Daniel!
JACKSON: Nedotkneš se Abydosu.
ANUBIS: (není jím vůbec překvapen, dokonce ho ignoruje) A jak mě zastavíš?
JACKSON: (chladně) Můžu. A jestli ještě někomu tam dole ublížíš...
ANUBIS: Nemůžeš udělat nic než tady stát a pouze vyhrožovat, protože vím, co jsi zač.
JACKSON: Jestli víš, co jsem, potom velmi dobře víš, že můžu ukončit tvou existenci...
ANUBIS: (konečně se otočí k Danielovi) Já vím, kdo jsi, Danieli Jacksone, ale ty nevíš, kdo jsem já.
Vidíme, že z jeho „ obličeje“, dosud skrytého pod kápí, vychází silné světlo. Vidíme jeho bizarní tvář.
Následuje záběr na Daniela, oslněného tímto světlem a evidentně zaskočeného.
Scéna: Raova pyramida
Herak přichází
HERAK: O’Neille, slyšíš mě?
O'NEILL: Jo.
HERAK: Anubis ti nařizuje, abys okamžitě vydal Raovo oko, nebo zničí všechno na Abydosu.
O'NEILL: Řekni mu, ať to udělá. To oko nedostane.
Jonas se podívá na Jacka.
O'NEILL: Blafuje.
JONAS: Nemáme moc na výběr. Když vyhodíme to oko do vzduchu, stejně zničí Abydos.
O'NEILL: Stejně tak zaútočí, když mu ho dáme.
JONAS: Možná ne.
O'NEILL: Je to Goa´uld.
SKAARA: O´Neille...
Skaara začne mluvit něco v abydoštině. Umírá.
O'NEILL: (k Teal´covi) Co říká?
TEAL'C: Mluví o jasném světle. O vzdávání se. O vypuštění něčeho...
Skaara se naposledy podívá na Jacka. Jeho oči se zavírají a on umírá. Jeho tělo se změní na jasné světlo
(jako u Daniela) a Skaara přechází do vyšší formy bytí. Jasné světlo vidí i Jaffové a zmateně hledí. Jack si prohlíží prázdné Skaarovo oblečení.
Scéna: Anubisova loď
ANUBIS: Mávnutím ruky zasypu povrch Abydosu bombami. Můžeš mě zkusit zastavit, jestli můžeš.
JACKSON: Proč myslíš, že to neudělám?
ANUBIS: Tvá slova neznamenají nic. Konej, jestli máš odvahu.
Daniel přichází k hlavní obrazovce. Vidíme velkou flotilu ha'taků, které právě vystoupily z hyperprostoru.
JACKSON: Možná nebudu muset.
Na obrazovce se objeví vládce Ti (Yu).
YU: Velím spojené flotile Vládců Soustavy.
ANUBIS: Konečně jsi je dokázal spojit proti mně.
YU: Předej nám Raovo oko nebo tě zničíme.
ANUBIS: Zvážím vaši šlechetnou nabídku.
Yu zmizí.
JACKSON: Tolik mateřských lodí nepřežiješ.
ANUBIS: Nezaútočí, protože se mě bojí.
JACKSON: Možná. Možná jim řeknu, že to oko nemáš. A když teď udeří, mohou tě porazit.
ANUBIS: A jsi si tím tak jistý?
JACKSON: Možná ti to oko dám! Když mi dáš své slovo, že neublížíš lidem z Abydosu. Nikdy.
ANUBIS: Budiž.
JACKSON: Dohlédnu na to, že tento slib dodržíš.
Scéna: Raova pyramida
CARTEROVÁ: Pane, neuvažujete o tom, že si cestu prostřílíme?
O'NEILL: Ne. Anubis musí to oko opravdu chtít nepoškozené, když se jeho chlapci udrželi tak dlouho.
JACKSON: To chce.
CARTEROVÁ: Kde jste byl?
JACKSON: Zaneprázdněn.
O'NEILL: Hej, díky... za Skaaru. Myslím, že je v pořádku.
JACKSON: (neví o čem je řeč) O čem to mluvíš?
TEAL'C: Skaara se povznesl.
O'NEILL: To si nebyl ty?
Daniel zavře oči.
JACKSON: Oma... mě sleduje.
O'NEILL: A?
JACKSON: A už je mi to jedno. Anubis je jedním z nás.
O'NEILL: Co?
JACKSON: V nějaké zvrácené formě.
CARTEROVÁ: Danieli, o čem to mluvíte?
JACKSON: Goa’uld Anubis našel cestu jak se povznést.
TEAL'C: Po nějakou dobu se věřilo, že byl mrtvý.
JACKSON: Ostatní ho nechtěli přijmout mezi sebe.
JONAS: To je pochopitelné.
JACKSON: Poslali ho zpět. Alespoň se pokusili, ale nevyšlo to.
CARTEROVÁ: Co je teď?
JACKSON: Je stále určitá forma energie, ta černá maska je štít, který ho drží pohromadě. Uvíznul někde mezi lidskou existencí a vyšší úrovní existence.
TEAL'C: A proč to Ostatní nechali tak?
JACKSON: Nevím. Možná ho nemohli úplně vyloučit?
O'NEILL: Možná jim to bylo fuk.
JACKSON: Možná máš pravdu. Ať je to jakkoliv, je stále velmi mocný.
CARTEROVÁ: To vysvětluje jeho ovládnutí antických technologií.
O'NEILL: Co?
JACKSON: Jacku, Ostatní jsou Antikové. Původní tvůrci hvězdných bran. Vy jste mu to neřekla?
CARTEROVÁ: Uh, ne.
Herak a jeho muži přicházejí.
O'NEILL: Fajn, podívej, mohl bys pro nás překročit tu tenkou linii.
JACKSON: Anubise obklopuje flotila vládců soustavy, varoval jsem je ohledně oka a toho, co dokáže.
O'NEILL: Pěkné.
JACKSON: Dejte mu to.
O'NEILL: Co?
JACKSON: Uzavřel jsem dohodu s Anubisem. Vy mu vydáte oko, v klidu odejdete a Abydosanům se nic nestane.
O'NEILL: Ty ses dohodnul s Anubisem?
JACKSON: Zajistím, aby ji dodržel. Goa’uldi budou o to oko bojovat a při troše štěstí se při tom zničí navzájem, ale i když ne, tak zatímco se budou zotavovat ze svých zranění, vy budete moci najít Ztracené město Antiků.
O'NEILL: Ztracené město?
JACKSON: (ke Carterové) O tom jste mu taky neřekla, co?
CARTEROVÁ: Daniel našel tabulku, kde se píše o Ztraceném městě.
JACKSON: Kde jsou velmi mocné antické zbraně, díky kterým budete mít velkou výhodu proti Anubisovi.
O'NEILL: A víš kde je?
JACKSON: Ne, ale pomůžu vám ho najít. Jacku, Abydosanům se nic nestane. Teď je nejdůležitější, abyste se odsud dostali i s tou tabulkou. Jestli se jí Anubis zmocní a najde Ztracené město dřív než vy, je všeho konec. Už teď má oproti vám obrovskou výhodu, kvůli tomu, co ostatní udělali nebo spíš neudělali.
O'NEILL: Nakopeš mu zadek?
JACKSON: Když budu muset.
O'NEILL: Můžeš?
JACKSON: Jo... snad. Abydosanům se nic nestane.
Scéna: Raova pyramida
Jaffové stále čekají.
O'NEILL: Vycházíme!
Jack jde k Herakovi.
O'NEILL: Předpokládám, že víš o té části, že nás nezabiješ?
HERAK: I když bych si to velice přál.
Jack předává oko.
HERAK: Jaffa, kree.
Jaffové odcházejí.
O'NEILL: Nu dobrá. Pojďme.
Členové SG-1 odcházejí.
Scéna: Anubisova loď
Herak předstupuje před Anubise s Raovým okem.
HERAK: Můj pane, Raovo oko.
Anubis vstane a vezme oko. Zapojí ho do lodních systémů.
ANUBIS: Lodní zbraně jsou nyní plně nabité.
Yu se objeví na obrazovce.
YU: Čas vypršel.
ANUBIS: V tom se krutě mýlíš.
Následuje záběr na Anubisovu loď, obklopenou mnoha dalšími mateřskými loděmi. Vršek Anubisovy lodě se rozevře a vysune se několik hlavní. Anubis aktivuje zbraň a vypálí na další lodě. Ty palbu opětují. Anubisova loď pálí z několika „hlavní“ najednou a podaří se jí zničit tři z mateřských lodí, které explodují. Štíty Anubisovy lodě drží pod náporem nepřátelské palby.
Scéna: Raova pyramida - místnost s bránou
SG-1 je zde.
JONAS: Zní to, jako kdyby tam zuřila velká bitva.
Vidíme, že po celé místnosti leží spousta prázdného oblečení.
Scéna: Anubisova loď
Herak sleduje, jak je velká část lodí ničena a zbylé ustupují.
HERAK: Ustupují.
ANUBIS: Ano.
HERAK: Co teď, můj pane?
ANUBIS: A teď zničím Abydos.
Scéna: Raova pyramida - místnost s bránou
Carterová zadává adresu domů.
Scéna: Anubisova loď
Anubis se připravuje aktivovat zbraň. Objeví se Daniel.
JACKSON: Stůj!
Herak vystřelí na Daniela a výboj projde pochopitelně skrz něj. Herak se pokloní Danielově moci.
ANUBIS: (vstane) Zastav mě, jestli můžeš.
Daniel zvedne ruce, které začnou zářit.
ANUBIS: Tak mě znič. Udělej to teď nebo zničím Abydos.
Daniel zvedne ruce a chystá se zničit Anubise dvěma „ohnivými koulemi“ .Vyšle energii proti Anubisovi. Ten zvedne v obraně ruce a energie je zastavena, nikoliv však jeho zásluhou.
JACKSON: Ne! Nedělej to.
Daniel je stažen Ostatními pryč.
Scéna: Raova pyramida - místnost s bránou
Sam, Teal´c a Jonas procházejí bránou. O´Neill ale stále zůstává.
Scéna: Anubisova loď
Herak je stále velmi vyděšený.
HERAK: Jsi vskutku všemocný, můj pane.
ANUBIS: Co jsi právě viděl, nebylo mojí zásluhou. Nicméně, toto je.
Anubis aktivuje zbraň a zaměří ji na Abydos. Výboj energie zasáhne pyramidu.
Scéna: Raova pyramida - místnost s bránou
Jack se připravuje na průchod bránou. Otočí se a vidí, jak se okolí brány nabíjí elektřinou.
Scéna: Abydos
Paprsek energie nakonec zničí pyramidu a ta exploduje.
Scéna: SGC - prostor brány
Zbytek SG-1 čeká na plukovníka. Červí díra se začne destabilizovat.
JONAS: Co to bylo?
Jack nakonec projde bránou. Iris je zavřena a místnost se otřese.
JONAS: Co se stalo?
O'NEILL: Abydos byl zasažen.
CARTEROVÁ: Viděl jste to?
O'NEILL: Cítil jsem to. Předtím, než jsem prošel.
Sam odchází do řídící místnosti.
CARTEROVÁ: (k technikovi) Seržante, chci plnou diagnostiku brány. Co máte?
DAVIS: Pracuju na tom. Červí dírou byl přenesen velký energetický výboj krátce po tom, co jí prošel O’Neill.
O'NEILL: Carterová?
CARTEROVÁ: Máme štěstí, že zavřeli iris, když jste prošel, pane. Masivní energetická vlna vás následovala skrz bránu.
O'NEILL: Zapněte to znovu.
CARTEROVÁ: Ano, pane.
HAMMOND: SG-1, vítejte zpět. Co se děje?
CARTEROVÁ: Vypadá to na obrovskou explozi na planetě, jakmile jsme ji opustili, pane.
HAMMOND: Je to možné?
O'NEILL: Bohužel, pane.
CARTEROVÁ: Právě vytáčíme Abydos, abychom viděli, co se děje.
DAVIS: Symbol šest zadán. Symbol sedm... nezapadl.
Sam a Jack se na sebe podívají.
HAMMOND: Zasedačka.
O'NEILL: Ano, pane.
Scéna: SGC - zasedačka
SG-1 a Hammond sedí u stolu. Hammnod má v rukou antickou tabulku.
CARTEROVÁ: Jediná věc, kterou předpokládáme je, že Anubis nedodržel dohodu s Danielem.
O'NEILL: To je překvapení, eh?
TEAL'C: A že Daniel Jackson nebyl schopen zabránit Anubisovi zničit Abydos.
HAMMOND: Což nechává Anubisovi ve vlastnictví silnou zbraň, která mu dává jasnou převahu nad všemi Vládci Soustavy.
O'NEILL: Ale ničím z toho si nejsme jisti, pane.
JONAS: Co víme je, že musíme najít to město, popisované v téhle tabulce.
HAMMOND: (drží tabulku) Dokážete to přeložit?
JONAS: Oh, snad ano. Zabere mi to nějakou dobu, ale doktor Jackson mi nabídl svou pomoc.
CARTEROVÁ: Nejsem si jistá, jestli můžeme s Danielem dál počítat.
HAMMOND: Proč ne?
CARTEROVÁ: No, pane, udělal by všechno, co bylo v jeho silách, aby zachránil lidi z Abydosu. Jestli mu bylo nějak zabráněno, aby to udělal, potom...
Scéna: SGC – prostor brány
Je zadávána adresa.
DAVIS: Symbol pět zadán. Majore, jestli mi prominete, kolikrát ještě budeme vytáčet Abydos, než to konečně vzdáme?
CARTEROVÁ: Dokud Tok’rové nepřeletí s lodí přes planetu a neřeknou mi, že tam nikdo nepřežil.
DAVIS: Symbol šest zakódován. Symbol sedm... zapadl.
Červí díra se překvapivě otevře.
Scéna: SGC - Hammondova kancelář
Sam a Jack jsou zde.
CARTEROVÁ: Sonda ukazuje, že je pyramida v pořádku. Žádné poškození.
HAMMOND: A co ta exploze?
CARTEROVÁ: To nevím, pane. Nemohu to vysvětlit.
O'NEILL: Chtěl bych tam jít, pane. Ujistit se, že jsou v pořádku.
Hammond souhlasí.
Scéna: Abydos - Raova pyramida
SG-1 projde bránou. Nenajdou žádné známky poškození.
Scéna: Abydos - vesnice
SG-1 přijde do vesnice. Najdou zde spoustu naprosto zdravých lidí. Několik chlapců hraje fotbal.
JONAS: Řekl bych, že jsou všichni v pořádku.
Jack uvidí Skaaru a jde k němu.
O'NEILL: Skaaro.
SKAARA: O´Neille.
O'NEILL: Co se tu stalo?
SKAARA: Anubis zničil pyramidu. Všichni byli zabiti výbuchem.
O'NEILL: (rozhlédne se kolem) Nevypadají mrtví. Ale to ani ty.
SKAARA: Smrt je pouze začátek naší cesty.
Sam se usměje.
O'NEILL: To zní povědomě.
TEAL'C: A co Daniel Jackson?
SKAARA: Neviděl jsem Daniela.
CARTEROVÁ: Víš, jestli je v pořádku?
SKAARA: To nevím. Ta, jménem Oma, tohle udělala.
O'NEILL: Vás všechny?
SKAARA: Přeji ti vše dobré, O’Neille. Už se neuvidíme. Alespoň ne na nějaký čas.
O'NEILL: Opatruj se.
SKAARA: Neboj se. Najdeš svou cestu.
Fotbalový míč se octne u Jacka. Jack se pro něj sehne.
O'NEILL: Cos tím myslel?
Poté, co vstane, všichni lidé (kromě Skaary) i stany zmizí. Skaara si vezme míč.
SKAARA: Chaapa'ai zůstane, dokud neodejdete.
Všichni se otočí a vidí, že hvězdná brána stojí v poušti, ne v pyramidě. Když se otočí zpět, Skaara je pryč.
O'NEILL: Jdeme domů.
Všichni se otočí a jdou k bráně.
Závěrečné titulky
