Jack si stále nedokáže úplně zvyknout na to, že je teď generálem a velitelem SGC. Navíc mu přidělí trvalého civilního poradce. Podaří se objevit jednu z planet na níž by mohly být Anubisovy zbraně a jíž Baal zatím neobjevil. Jack přes protesty Carterové i dalších pozdrží misi o jeden den. Sam nenese příliš dobře, že ji přidělil SG-3 ke krytí. Zatím na základnu přicházejí vyslanci z Amry. Jednání však příliš neuspěje, proto je Jack nechá zavřít oba dva v jedné místnosti a nechá je pořádně vydusit. Současně ho doktor Lee informuje o semenu rostliny, kterou byla přinesena z planety P6J-908 a roste neuvěřitelným tempem. Na průzkumné misi SG-1 zmizí a již se s nimi nepodaří navázat kontakt. Prolétající al-kesh je víc než jasnou známkou Baalovy aktivity. Baal se ozve a sdělí, že chce Camula - Goau’lda, který je v exilu na Zemi, výměnou za SG-1. Rovněž poskytne i adresu místa, kde pozemšťané najdou další ZPM. Při hubení rostliny, jež postupně zamořila SGC, přijde doktor Lee na zajímavý objev o ZPM. Jde o nastraženou bombu, schopnou zničit nejspíš celou planetu. Jack dává Camulovi šanci zabít Baala a nechává ho s bombou odejít. Sám začne psát vlastní rezignaci a jde domů, když zazní poplach. SG-1 je stále na P2X-887, kde zůstali uvězněni v Anubisově základně. Nakonec nechá otevřít iris a všichni se dostanou domů. Později Sam na základně Jackovi říká, že odhad doktora Leeho o bombě nebyl přesný. Naštěstí Jack dal Camulovi ten vybitý ZPM z Antarktidy.

Obsah epizody:
SGC se připravuje na příjezd prezidenta, který má do pěti dnů navštívit základnu. Seržant Davis [Harriman] hlásí, že SG-8 chce přivést z mise místní rostlinnou formu života. Představuje O’Neillovi jeho nového pomocníka s administrativou, Marka Gilmora. Ten ovšem ve své nové kanceláři okamžitě komusi telefonuje s tím, že generál nic netuší o jeho úkolu. Daniel oznamuje, že objevili planetu se základnou, která patřívala Anubisovi a Baal ji dosud neobjevil. Teal’c dostal od místních Jaffů zařízení umožňující vstup. O’Neill chce však tým zajišťovat a odkládá průzkum na příští den. Na základnu přichází obchodní delegace dvou Amranů k jednání. Mají však těžké vzájemné spory a nejsou ochotni ke kompromisu. Generál je zavře do společné místnosti s tím, že je propustí, až se budou chovat rozumněji. Doktor Lee ukazuje O’Neillovi dovezenou rostlinu, která poněkud povyrostla. Druhý den expedice vyráží bránou, O‘Neill ponechává oba Amrany stále zavřené. Rostlina se rozrůstá po celé laboratoři, neboť prudce reaguje na viditelné světlo.

Tým SG-1 míří k základně a ponechává SG-3 hlídat bránu. Je však náhle uvězněn transportními kruhy a kamsi přenesen. Nad bránou přeletí na goa’uldský al-kesh, velitel SG-3 podává zprávu na Zemi a O’Neill vysílá záložní týmy jako posilu.

Růst rostliny se vymyká kontrole a nepomáhají ani plamenomety. Využívá ventilačních šachet k šíření spór a nedá se zastavit. Brána se neplánovaně aktivuje, objevuje se Baalův hologram a sděluje, že tým SG-1 zajal a chce jej vyměnit za Camula, který získal na Zemi azyl.

Do návštěvy prezidenta zbývají tři dny. SG-1 není k nalezení a ani Tok’rové nic neobjevili. O’Neill nechává dopravit Camula do SGC a připravuje tým k výsadku. O’Neill chce od Camula vědět, proč ho chce Baal získat. Camulus ho varuje, že Baal zajatce stejně na Zemi nevrátí. Gilmor proti vydání Camula protestuje, ala marně. O’Neill zavede Camula před otevřenou červí díru a naposledy po něm žádá informace; v poslední chvíli ho ale nechá odvést zpět do cely. Camulus však sám upozorňuje, že pro něj na Zemi není bezpečno a Baala nic nezastaví. Prozradí generálovi polohu planety s jakýmsi zařízením Antiků, kterou chce pravděpodobně od Camula získat i Baal. O’Neill píše na notebooku dopis Hammondovi a vzpomíná si, jak mu jeho funkci sám příliš neusnadňoval. SG-3 se vrací s neaktivním zařízením z planety Antiků: jedná se ve skutečnosti o ZPM, na 50% dosud nabité energií. V SGC vypadne dodávka elektrického proudu; rostlina zřejmě pronikla do vedení. Doktor Lee doporučuje prozatím udržovat jen minimální osvětlení – než přijde na to, jak dostat rostlinu pod kontrolu. Ovládání brány je odpojeno a adresu nelze vytočit ani ručně.

Dva dny do Hodiny Nula. O’Neill je probuzen po desetiminutovém spánku – volá Baal a požaduje Camulovo vydání. O’Neill mu vysvětluje, že nemohou adresy vytáčet, a drze se mu vysmívá. Baal prodlouží lhůtu o další den. Velení zvažuje použití jedu proti Goa‘uldům, který dostali od Tok‘rů, to však problém SG-1 neřeší. Camulus chce vědět, co tým na jím označené planetě našel, a dožaduje se propuštění. Lee se chystá použít proti rostlině gama záření. O’Neill uvažuje o zrušení návštěvy prezidenta a píše Hammondovi svou rezignaci, v tu chvíli se však opět zapne proud a Gilmor hlásí, že podle doktora Leeho byla rostlina kompletně zničena a vytáčení adres opět funguje. Generál se chystá Camula odeslat, na telefonát doktora Leeho však vytáčení zastaví. Ten zjistil, že donesené ZPM je pastí a při zapojení na křeslo jako zdroj energie by způsobil obrovský výbuch, který by mohl zničit celou Zemi; právě proto chtěl Camulus tak rychle odejít. Camulus se přizná a O’Neill mu navrhuje, aby pomocí podstrčeného ZPM zabil Baala. Ten odchází s vojáky na jinou planetu, kde mají počkat na SG-1. Carterová se svým týmem se ale s nimi nevrací.

Jeden den do Hodiny Nula. Plukovník Reynolds si vyžádá generála do prostoru brány. Tam jsou shromážděny všechny týmy a vyjadřují O’Neillovi svou plnou podporu. O’Neill se přesto chystá v civilu k odchodu, náhle se však brána aktivuje zvenčí, volá Carterová a žádá o otevření iris. O’Neill odmítá, protože byli v rukou nepřátel a není si jistý, zda jsou jejich kódy dosud bezpečné. Daniel však odpovídá, že vůbec v Baalově zajetí nebyli, uvízli na Anubisově základně a Jaffové je čekali u východu. Generál nechává otevřít iris a SG-1 proběhne bránou. Na Anubisově základně tým nic nenašel.

Carterová už je ve slavnostní uniformě a vyjadřuje obavy, zda postupovala správně. Generál ji uklidňuje a slibuje výborné hodnocení. Carterová si přečetla Leeho zprávu a v jednom s ním nesouhlasí - výbuch by zničil nejen Zemi, ale celou Sluneční soustavu. Baal by to mohl využít jako zbraň. Něco podobného si ale uvědomil i O’Neill a proto dal Camulovi s sebou namísto ZPM s bombou vyčerpaný energetický zdroj z Antarktidy. Dá se čekat, že Baal za to Camula určitě nepochválí… Gilmor sděluje generálovi, že odjíždí a že byl v SGC na základě zvláštního pověření od prezidenta – měl “prověřit“ O’Neillovy velitelské schopnosti. Pro generála to však není žádným překvapením, dozvěděl se to už od Hammonda. Gilmor si O’Neillovy práce vysoce cení a bude o tom informovat i prezidenta. Ještě oznamuje, že taktika s Amrany a jejich uvězněním se vyplatila – jsou mnohem ochotnější vyjednávat. O’Neill s Gilmorem odcházejí vstříc prezidentovi a nepředaná rezignace zůstává na stole.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Gilmor: „Well, he’s not like other generals.“
Harriman [Davis]: „Actually, he’s not like other people.“

Harriman [Davis]: „I can’t tell you how happy we all are to have you here.“
Gilmor: „Thank you, Sergeant.“
Harriman [Davis]: „Really, really happy.“

O'Neill: „Sir. ... General, how are you? ... I know, sir. But every time I open my mouth to say ‘George’, ‘General’ comes out.“

O'Neill: „It’s a plant.“
Lee: „Exactly. Twenty minutes ago it was a seed.“

Jackson: „Hey! You, uh, wanna get some lunch?“
Carter: „No, I’m fine.“
Jackson: „You just gonna sit in here all day and, uh...“
Carter: „I’m not sulking.“
Jackson: „Working. Gonna say ‘working’.“

O'Neill: „Knock twice when you’re ready to talk like adults, alright?“

O'Neill (typing): „Dear General Hammond... Wish you were here and that I was... not.“

Lee: „Well, the good news is it hasn’t eaten anybody yet.“

Baal: „You have one day.“
O'Neill: „Is that, like, one Earth day, or...“

Gilmor: „You could be court martialled.“
O'Neill: „You know, if it gets my team back, I don’t care.“

O'Neill (typing to Hammond): „I knew it wasn’t easy for you, but had I known what it was really like, I would have tried to be less of a pain in the... ass. At least, I would have tried harder.“

O'Neill: „We paid the electric bill. I checked.“
Lee: „The plant is in the wall. It’s interfering with power and communication lines.“
O'Neill: „There’s no light in the walls.“

O'Neill: „Before you know it, you’ll have old Camel-ass back in your grubby little mitts.“
Baal: „You dare mock me?!“
O'Neill: „Baal, c’mon. You should know... Of course I dare mock you.“
Baal: „You have one more day.“
Gilmor: „Is it really wise to provoke him?“
O'Neill: „It’s what I do.“

Prior: „I’m cancelling the President’s visit.“
O'Neill: „Really? Why would you do that?!“
Prior: „I’m surprised you can joke at a time like this.“
O'Neill: „Ah, it’s pretty much all I can do at the moment.“

O'Neill: „Teal’c said you were an animal.“
Carter: „Huh! Such an exaggerator.“

Gilmor: „Sort of a civilian audit, if you will.“
O'Neill: „Of the SGC?“
Gilmor: „Of you.“
O'Neill: „I know.“
Gilmor: „You do?!“
O'Neill: „General Hammond told me.“
Gilmor: „Well, he wasn’t supposed to.“
O'Neill: „Well, don’t tell anyone!“

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.