SG-1 navazuje nezvyklým způsobem první kontakt s obyvateli Randského protektorátu, jelikož hvězdná brána je umístěna v místním v muzeu. Současně jejich příchod vyvolá jisté napětí mezi Randským protektorátem a sousední Caledonskou federací, se kterou je protektorát dlouhé roky ve stavu studené války. Na scénu vstupuje také třetí strana náboženských fanatiků vedených mužem jménem Soren, jež stále věří na Goau’ldy jako bohy. Využijí situace a vyvolají dostatečně velké nepokoje, které vedou k válce mezi oběma zeměmi. Daniel ve snaze zabránit tomu všemu zůstává na planetě, ale poté, co vzlétnou první rakety a většina měst skončí v troskách, uniká s velitelem Jaredem Kanem pryč. Je těžce zraněn a Jaredova žena se o něj stará ve vzdáleném rodinném sídle. V SGC samozřejmě chtějí pátrat po Danielovi, ale Soren plně ovládá bránu i randské velitelství. Jack zkouší diplomacii, ale jednání nikam nevede. Nakonec snaha Sam monitorovat vysílání dospěje k úspěchu. Daniel navrhne plán k opětovnému obsazení velitelského bunkru. Ve spolupráci s přeživšími vojáky vtrhnou současně s SG-týmy dovnitř. Soren vidoucí, že prohrává a ztrácí odvahu svých následovníků, jim vyjde v ústrety. Je zastřelen a randské jednotky znovu přebírají velení. Daniel slibuje, že dodrží slovo a pozemšťané pomohou s obnovou jejich země.

Obsah epizody:
Těžce zraněný Daniel se probouzí v domě neznámé ženy, která ho ošetřuje. Vzpomíná si na děsivou události ve městě, kterou údajně zavinil se svými druhy, když sem přišli. Před třemi měsíci byl do města dopraven čerstvě objevený “velký kruh z Avidanu“ – planetární hvězdná brána. Zanedlouho se však aktivovala a planetu navštívil nejprve průzkumný tančík a poté tým SG-1. Přivítal je komandér Gareth se svým asistentem Kanem (právě jeho žena Leda se později stará o Daniela) a vyprávěl starou pověst o údajných vládcích planety. Gareth se obával narušení bezpečnosti; protektorát Rand a Kaledonská federace vedly už desítky let studenou válku a navíc existovala skupina náboženských fundamentalistů, kterou vedl jistý Soren a která čekala na návrat starých bohů. O’Neill se chtěl od celé záležitosti distancovat, ale Daniel se chtěl na planetu znovu vrátit.

Daniel vzpomíná na Ledina manžela Jareda, který s ním byl při bojích v bunkru. Chce se vrátt na Zemi, ale přístup k bráně je zablokován. Carterová v SGC informuje O’Neilla o jednání s vůdcem fanatiků Sorenem, které trvalo jen čtvrt hodiny. Soren nejevil příliš ochoty pátrat po nezvěstném Danielovi.

Daniel byl na planetě svědkem vyhlášení bojové pohotovosti i Garethova tvrdého vyjednávání s Kaledonskou federací, která se cítila odstrčena od průzkumu brány. Kaledoňané vyhrožovali, že případné převzetí moci v protektorátu Rand Sorenem budou považovat za válečný akt. Vzbouřenci začali ovládat stále větší území, takže brána byla přemístěna do bunkru. Zmocnili se jednoho z raketových sil a odpálili nálož. Kaledoňané odpálili své vlastní rakety na sila protektorátu, aby nepadla do rukou Sorenovi. Ten však na útok odpověděl a začala válka v plném rozsahu, při níž byla většina měst srovnána se zemí. Daniel s Kanem zamířil k bráně, ale překvapily je Sorenovy jednotky. Na ulici byli zraněni při náletu a jeden voják je dostal z města.

Uzdravující se Daniel se snaží navázat kontakt s SGC, ale marně – cosi jeho signál ruší. Vypráví Ledě o Goa’uldech a vyčítá si, že svým příchodem zavinili na planetě nepokoje. Ani SGC nemá štěstí a týmu SG-9 se nedaří přesvědčit Sorena, aby pomohl s pátráním po Danielovi. Ten je překvapen skupinou vojáků, kterou naštěstí vede Jared Kane. Sděluje, Danielovi, že Soren ovládá zbytky města a likviduje přívržence bývalé vlády. Popraven byl i Gareth. Daniel se zabývá myšlenkou proniknout do velitelského bunkru a Sorena svrhnout za pomoci pozemských jednotek, Jared ale v úspěch takové akce nevěří.

Soren přichází na O’Neillovo pozvání na Zemi. Carterová mu nabízí humanitární i personální pomoc za pátrání po Danielovi, Soren to však odmítne a žádá zbraňovou technologii – chtěl by rozšířit “revoluci“ i do Kaledonie. Carterová se nechce vzdát a dál sleduje rádiové vysílání. Soren odmítá přijmout vysvětlení o skutečné povaze Goa’uldů a vrací se domů.

Daniel přemlouvá Ledu, aby přesvědčila manžela k pokusu svrhnout Sorena. Ta cítí, že má citově blízko k Danielovi, a po počátečním váhání se nechá přesvědčit. Po dlouhé diskusi přemluví Leda Jareda svou upřímností, že by měl Danielovi pomoci.

Carterové se podaří zachytit Danielovo vysílání. Archeolog žádá za pomoci výrazů v goa’uldštině o taktickou pomoc. Navrhuje útok ze dvou stran – Kaneovi muži z povrchu a týmy SG skrze bránu.

Jared s Danielem a dalšími 15 muži se připravují k akci. Blíží se Soren se svými lidmi a Daniel s ostatními muži se musí skrýt ve sklepě. Uniknou odhalení a Leda Sorena přesvědčí, že nalezené mužské věci patřily jejímu muži, který zahynul během bojů. Daniel i Jared jdou do akce a loučí se s Ledou.

Podaří se jim proniknout do bunkru a za pomoci SG- týmů postupně obsazují klíčové pozice. Brzy je Soren se svými lidmi obklíčen na velitelském stanovišti. Sorenova spolupracovnice se chce vzdát, ten ji však zastřelí a přesvědčuje ostatní, aby vytrvali. Ti však odmítají zaútočit a Soren sám vychází ven. Carterová ho vyzve, aby odhodil zbraň, Soren to však neudělá a Kane ho zastřelí. Středisko je obsazeno a fanatici poraženi. Daniel před odchodem slibuje, že Pozemšťané pomohou s obnovou civilizace na planetě.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Tourist: „Is that part of the exhibit?“

Carter: „Sorry about scaring the tourists. We’ve made first contact with a lot of planets but this is the first time we’ve found ourselves coming out of a museum piece.“

O’Neill: „Daniel, we’re always sticking our collective noses where they don’t belong. It’s what we do.“

Jackson: „‘Pacifying’?“
Kane: „Reclaiming our cities from the hands of religious madmen.“

Leda: „Then what are they?“
Jackson: „Short form? They’re a parasitical race that steals advanced technology and rules via fear and intimidation. Has a penchant for melodrama. Trust me, if Soren ever actually met one, he’d be singing a different tune.“

Soren: „It is obvious you revere the Great Ring as much as we do, General O’Neill.“
O’Neill: „Oh yeah! We love the old gal. Quite possibly for different reasons than you.“
Soren: „We both seek to defend our people’s way of life, do we not, General? To protect their very existence?“
Teal’c: „You do not represent the people of your world. You merely kill those who believe differently and would stand against you.“
Soren: „You speak what is on your mind. I admire that.“
O’Neill: „Actually, in your case, he’s holding back.“

Soren: „What has happened to our world is most unfortunate, and yet vital. Those who refused to believe needed to be purged from existence so that we could begin anew.“
O’Neill: „You know, in these parts, we like to call that crimes against humanity.“

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.