V SGC vědci v čele s doktorem Leem testují virtuální tréninkové zařízení pro příslušníky SGC na základě technologie, kterou objevil tým SG-1 na planetě P7J-989 a byli v ní uvězněni Správcem. Teal’c však dá jasně najevo, že to bylo prostě moc lehké. Doktor Lee Teal’ca přesvědčí, aby počítači poskytl své schopnosti a vědomosti tím, že bude hrát hru. Teal’c ovšem při vyšší obtížnosti tvrdě narazí, je zabit a hra začíná znovu a znovu. On se však ani v nejmenším nevzdává. Bohužel jeho zdravotní stav se začne pomalu horšit s každou další virtuální smrtí. Když nefunguje ani bezpečnostní pojistka, vstoupí do hry také Daniel. S výhodou krátkého dvousekundového náhledu do budoucnosti. Bohužel Teal’cův stav se začíná prudce zhoršovat a nezbývá mu moc času. Když pochopí, že Daniel je skutečný, začnou spolupracovat. Společně nakonec zvítězí nad hrou a dostanou se ven.

Obsah epizody:
Bránou prochází vylepšený Anubisův voják, zabíjí vše kolem sebe a zasáhne i O’Neilla. Teal’c se zmocní zbraně jednoho z padlých a vetřelce zlikviduje. Probere se v křesle, kde doktor Lee zkoušel nový typ simulace. Teal’c tvrdí, že virtuální realita je příliš snadná. Doktor Lee by rád, aby Teal’c hrál simulaci jako počítačovou hru a program by se učil od něj, protože je závislý především na podvědomí uživatele. Carterová připraví propojení simulátoru s externí obrazovkou, která umožní průběh hry sledovat. Poznatky by měly být využity pro skutečný výukový program. Lee upozorňuje, že v průběhu hry nebude možno Teal’ca odpojit. Bude-li však Teal’c zabit, hra se “resetuje“ a začne znova. Křeslo se odpojí po dokončení hry, nebo pokud Teal’c aktivuje bezpečnostní pojistku – neboli v simulaci doběhne k výtahu a vyjede na povrch.

Teal’c se ocitne ve hře (včetně počítačové grafiky). Střetne se s Anubisovým vojákem, je zabit a pocítí bolest i v reálném světě v křesle. Naštěstí nemůže křeslo vyslat skutečnou smrtící ránu. Hra běží znovu, Teal’c jde do prostoru brány a voják ho zabije zezadu, když mluví s umírajícím O’Neillem. Ve třetím kole jsou už vojáci dva a Teal’ca opět zabijí. Leeho i Carterovou zneklidňují Teal’covy biologické údaje.

Přivolaný doktor Carmichael konstatuje zvýšenou hladinu adrenalinu. Teal’c ve hře zjistí, že zbraně jsou proti vetřelcům neúčinné, a žádá Carterovou o pomoc. Ta se chce dostat k čipu modulace frekvence ve své laboratoři. Tam je překvapí voják, Teal‘c ho zabije a spouští se autodestrukce základny. Na chodbě zabije Teal’c druhého vojáka. Carterová zastaví autodestrukci. Hrozba byla eliminována, ale hra kupodivu nekončí ani se neresetuje. Zřejmě se stále učí od Teal’ca, který chtěl co nejvíc realismu a porážka tří vojáků je pro něho nepostačující. Zvenčí hru přerušit nelze a Teal‘c jen tak bezpečnostní pojistku nezapne – to by znamenalo vzdát se.

Ve hře Teal’c upozorňuje na ošetřovně Daniela a Carterovou, že na základně se zřejmě skrývají další vojáci. Je mu jasné, že hra pokračuje dál, a říká svým druhům, že jsou jen součástí simulace, ale ti mu nevěří. V tu chvíli se opět aktivuje autodestrukce SGC. Carterová je odříznutá od systému a nemůže ji vypnout. Základna vybuchne a hra se opět resetuje…

V reálném světě má Teal‘c příliš rychlý tep a vysoký tlak. Doktor Carmichael se obává, že Teal’covi časem dojde adrenalin a selže mu krevní oběh.

V dalším kole hry Teal’c Carterovou předem varuje, že musí vyřadit autodestrukční systém, protože Anubisovi vojáci jej budou chtít využít ke zničení základny. Získá modulační čip, zneškodní dva vojáky a hledá třetího. Ten ho začne týrat a Teal’c utíká k výtahu, aby simulaci ukončil. Neocitne se však na povrchu, ale opět v prostoru brány a hra začíná znovu – zřejmě ohodnotila Teal’covu osobnost, která se nikdy nechce doopravdy vzdát, a adekvátně reaguje. Odpojit ho nelze a jediným řešením je vítězství ve hře, která je však stále těžší. Doktor Carmichael mu podá adrenalin, Teal’c hraje dál. S Carterovou opět zneškodní dva vojáky a termografickým senzorem pátrá po třetím, vybaveném maskovacím zařízením. Podaří se mu ho zneškodnit, objeví se však problém s naquadahovým generátorem ve skladu. Byl nastaven na zpětnou smyčku a hrozí, že se přetíží. Teal‘c jej chce odeslat bránou. Davise [Harrimana] však uprostřed vytáčení omráčí zat’nik’atelem Daniel, kterého ovládl Goa’uld. Generátor se přetíží a opět reset…

V dalším kole Teal’c vůbec nezasahuje a voják projde kolem něho bez povšimnutí. Aktivuje se autodestrukce…

Cyklus se neustále zrychluje, k resetům už dochází téměř okamžitě. Carterová v reálném světě uvažuje o použití disku s otiskem Teal‘covy mysli z doby, kdy před šesti lety seděl v obdobném křesle. O’Neill lituje, že Teal’covi nelze ve hře pomoci zvenčí. Doktora Lee napadne připojit druhé křeslo a poslat do simulace dalšího člověka. Bojí se ale, aby se pomocník nedostal do stejných problémů jako Teal‘c. Carterová chce využít dvousekundového zpoždění odezvy v křesle. Pokud by byl pomocník připojen bez použití rekordéru, věděl by o dvě sekundy dřív, co se stane. Daniel se připojí a vstoupí do hry. První kontakt nedopadne dobře – Teal’c Daniela střelí v domnění, že je Goa’uld. Ve třetím kole překvapí Daniel Teal’ca v laboratoři, ale ten ho neposlouchá a znovu střelí. V dalším kole Daniela Teal’ca omráčí zat’nik’atelem a přesvědčuje ho, že je skutečný a hraje stejně jako on. Teal’c nakonec uvěří, ale už nedoufá v úspěch. Daniel využívá “prekognice“ a varuje Teal’ca před vojáky. Přesto ho jeden překvapí, dojde k resetu a Teal‘c dostane zástavu srdce. Carmichaelovi se ho podaří resuscitovat. Daniel s Teal’cem jsou v laboratoři, dovnitř vtrhne voják a Daniel ho zneškodní. Na jedné křižovatce Teal’c úmyslně nezastřelí druhého vojáka, protože v předchozích kolech právě vždy na tomto místě přilákal třetího. Jde o odvrácení pozornosti a Goa’uldi zatím zničí SGC autodestrukcí nebo přetížením generátoru. Mění se i totožnost goa’uldského hostitele. Daniel s Teal‘cem prchají přede dvěma vojáky, které ale zlikviduje O’Neill ve hře. Teal‘c běží ke generátoru, najde u něj Carterovou a podezírá ji, že je Goa’uld, Zdá se však, že jím byl zneškodněný Siler. Všichni včetně generála na sebe míří zbraněmi a generátor se přetěžuje. Teal’c Carterové nakonec uvěří a nechá ji generátor vypnout, Siler ale vstává a začne střílet. Teal’c ho zabije a tak zvítězí – hra končí a on i Daniel se probírají v křesle do skutečného světa.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Can you make it harder ... more difficult?“
Lee: „Well, I mean, we can input the parameters for different scenarios, but the vast majority of the simulation array comes from the mind of the user. The programming is actually built by interfacing memories from the individual’s consciousness with the chair’s matrix.“
O’Neill (turning to Sam): „Carter, all I heard was ‘matrix’ and I found those films quite confusing.“

O’Neill: „There yougo. Just make sure there’s a beginner’s level for the rest of us.“
Lee: „Oh yeah, we can always make it easier ...“ (seeing Jack’s expression) „...not-not that we’d have to for you, certainly. I mean, for others, but you-you’d be fine, uh...“

Jackson: „Teal’c, I know this isn’t your strongest suit but this is a really bad time for jokes.“

O’Neill: „You know, I always thought a failsafe system was supposed to be somewhat safe... from failure.“

O’Neill: „Still waiting on my good idea.“

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.