Teal'c s Bra'tacem se vracejí z Hak'tylu do SGC. Teal’c navíc velice rozlobený, protože jeho syn Rya'c se chce oženit a neporadil se s ním. Krátce po nich přichází na základnu Ishta s tím, že Hak’tyl je prozrazen. Nemají kam odejít, takže Jack souhlasí, aby do doby než pro ně najdou vhodnou planetu zůstali v SGC. V tu chvíli netuší, co všechno to bude obnášet, a poslední bodem je, když mu Bra’tac sděluje, že Rya'cova svatba by měla proběhnout v SGC. Teal’c se obřadu odmítne zúčastnit a předtím se s Ishtou pohádá. Obřad, jež se zrovna nevyvíjel nejlépe, je naštěstí přerušen aktivací brány. Jeden z kontaktů Ishty mezi Molocovými Jaffy žádá o setkání. Teal’c Ishtu na setkání doprovodí. Jsou však zrazeni a přepadeni Molocovými Jaffy. Teal’c, Ishta a Aron uniknou z pasti, ale nedostanou se k bráně. Navíc jsou bez tretoinu, což je postupně oslabuje. Skryjí se do druhého dne; ale Ishta je pryč. Teal’c dá Aronovi najevo svou nedůvěru, omráčí ho zat’nik’atelem a jde Ishtu hledat. Během spojení s SGC je vyslán letoun a v něm i tretoin. Teal’c k němu doběhne, ale Molocovi muži ho přepadnou, než stačí cokoliv udělat. Na pomoc mu přijde Aron a Teal'c musí uznat, že pochybil. Moloc už však má Ishtu a zkouší ji přesvědčit ("ozbrojenou rukou" jak jinak), aby se obrátila k ostatním zády. I přesto, že je slabá, neustoupí. V SGC dají dohromady plán. Teal’c předává Aronovi laserový zaměřovač pro navádění střel a sám jde osvobodit Ishtu. Aron si neodpustí, aby zaměřil přímo Moloca, na něhož rakety dopadnou. Teal’c osvobozuje Ishtu a poté už nic nebrání, aby na Zemi mohl konečně proběhnout svatební obřad mezi Rya'cem a Kar’yn. Ishta uznává, že měl Teal’c pravdu, když Molocovo místo zabral jiný Goa’uld – Baal, a že ke svržení Goa'uldů bude třeba mnohem více úsilí.

Obsah epizody:
Daniel probírá s O’Neillem taktiku boje pro Vládcům Soustavy – je třeba nejdřív získat co nejvíce rebelských Jaffů. Problémem je, že Ishta s dalšími jaffskými ženami nechce čekat, protože Moloc ve svých državách nadále zabíjí její družky. Branou přichází Teal’c, kterého údajně zradili jeho nejbližší, a Bra’tac. Ten sděluje, že Teal’cův syn Rya’c se zamiloval s chce se ženit. Teal’c to vše prožívá těžce, zvláště fakt, že jeho syn se s ním předem ani neporadil. Přichází Ishta, která se domnívá, že došlo k prozrazení. Jejich agentka, kněžka Molocova chrámu, nepřišla na smluvenou schůzku. O’Neill i Carterová nabízejí pomoc s přesídlením populace na jinou planetu mimo Molocův dosah. Uprchlíci přicházejí do SGC jako dočasného útočiště a s nimi i Rya’c a jeho nevěsta Kar’yn. Rya’c chce uspořádat svatbu přímo na základně SGC, obřad má vést Bra’tac. Teal’c navštíví Ishtu, která si jeho odmítání svatby vykládá jako vlastní selhání coby učitelky Kar’yn, protože ji Teal’c nechce přijmout. Ten si však jen nepřeje, aby jeho syn přijímal tak závažné rozhodnutí příliš brzy. Varuje Ishtu, že svržení Moloca téměř nic nezmění a jeho državy si jen přivlastní jiný Goa’uld. Ishta to odmítá a obviňuje Teal’ca, že kromě plánování nic nedělá.

O’Neilla znervózňuje množství uprchlíků a jejich domácí zvířata na základně, včetně koní. Carterová oznamuje, že vytipovala vhodnou planetu a do týdne by se na ni mohla Ishta se svými lidmi přestěhovat.

Bra’tac provádí svatební obřad přímo před hvězdnou bránou. Chce, aby dle starých tradic Kar’yn poklekla před nastávajícím manželem, ta to ale odmítne. Snoubenci se pohádají a svatba je přerušena. Brána se aktivuje a Ishta dostává zprávu od svého kontaktu mezi Molocovými Jaffy navrhující osobní setkání. Teal’c se chce připojit, Ishta ovšem vyžaduje jeho poslušnost. Kar’yn se chce rovněž přidat, Ishta ji však nabádá, aby se nevzdávala myšlenky na svatbu a projevovala větší toleranci k Teal’covi i jeho synovi. Rya’c si stěžuje Bra’tacovi na otcův postoj a ten mu vysvětluje, co pro Teal’ca jeho rodina znamenala. Rya’c ale odmítá otce pochopit.

Ishta s Teal’cem se setkají s představitelem vzbouřených Jaffů Aronem, který nabádá k okamžité vzpouře. Teal’c však varuje před ukvapeným dílčím povstáním a upozorňuje, že Jaffové se musí vzbouřit společně proti všem Goa’uldům, nikoli jen proti Molocovi. Tábor je náhle přepaden Molocovými Jaffy, kteří hlídají i místní bránu. Brána se aktivuje a O’Neill na dálku zjišťuje situaci. Teal’c však zatím nechce posily a žádá čas na zjištění skutečné situace a počtu jaffských sil na zemi i na orbitě. Domnívá se, že vzbouřence někdo zradil. Ishtě dochází tretonin, vlastní zásobu má ve vaku v táboře a Teal’covo pouzdro se rozbilo při nárazu.

Na SGC dochází k rozepřím. Ishtiny družky i s Rya’cem se chtějí vydat své velitelce okamžitě na pomoc. Teal’c s Ishtou a Aronem tajně sledují tábor, kde Jaffové mučí zajatce. Ishta chce zaútočit, Teal’c chce ale vyčkat. Ishtě naznačí, že zrádcem by mohl být Aron. Ishta v důsledku nedostatku tretoninu slábne a chce zaútočit co nejdřív. Druhý den ráno ale zmizí. Je zajata a dopravena do tábora, kde se objeví i Moloc. Aron žádá okamžitou akci, Teal’c ho ale omráčí zat’nik’atelem. Moloc vyslýchá Ishtu za pomocí ozbrojené ruky, ta ale nechce nic prozradit o ostatních. SGC vyšle bránou létající sondu a ta se napojí na Teal’cův signál, dostane však zásah a padá k zemi. Teal’c ji najde a chystá se aktivovat laserové navádění pro rakety. V tu chvíli ho zajmou Molocovi Jaffové, ty zase překvapí vzbouřenci v čele s Aronem a pobijí je. Teal’c uznává, že se v Aronovi zmýlil.

Moloc dává Ishtě tretonin, aby ji mohl dále vyslýchat. Jeho Jaffové mu hlásí, že začalo masové povstání. Moloc s tím počítal a chce využít Ishtu k zajetí Teal’ca. Ten naučí Arona zaměřovat a vydá se za Ishtou. SGC vyšle bránou rakety. Teal‘c se dostane do tábora, Molocův první muž ale drží Ishtu jako rukojmí. Aron navede ruční zaměřovač na Moloca a rakety ho zabijí i s jeho Jaffy. Teal’c i přes výstrahu vystřelí ze zat’nik’atelu, Jaffu omráčí a Ishtu osvobodí.

Na SGC se opakuje svatební obřad. Oba snoubenci si veřejně projeví lásku i úctu, tentokrát je přítomen i Teal’c. Připomíná synovi starý svatební rituál s nožem, Rya’c však dá za pravdu své nové ženě, že ne všechny tradice je třeba dodržovat. Ishta se svými lidmi včetně novomanželů odchází na novou planetu. Přiznává, že Teal’c měl pravdu – Molocovo panství si místo něj nyní přivlastnil Baal.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Bra’tac: „You are indeed a wise and gracious leader, O’Neill of Minnesota.“
O’Neill: „Sit down, y’old coot.“

O’Neill: „They want a what?!“
Carter: „A goat, sir.“
O’Neill: „You can tell them lamb is far less gamey.“
Carter: „They want it for a ritual sacrifice.“
O’Neill: „Yeah, well you can tell them that’s not gonna happen.“

O’Neill: „Please tell me you’re close to finding a planet.“

O’Neill: „You seen Teal’c?“
Carter: „I think he’s locked himself in his room.“
O’Neill: „That chicken!“

Bra’tac: „Let this fire bear witness to this ceremony. May its flames keep warm the souls of those who came before us. We ask those spirits now to bless this union and to protect it through each day of its existence. And then the horn will sound. Good. Now...“ (he turns to Rya’c) „...you will place the circle of fidelity upon Kar’yn’s head.“ (to Kar’yn) „And you, the totem of bravery around Rya’c’s neck. The bride will then kneel before her husband in respect.“
Kar’yn: „I will do no such thing.“
Rya’c: „Kar’yn.“
Kar’yn: „I kneel before no man, not even my husband.“
Bra’tac: „This action has been part of the ceremony for thousands...“
Kar’yn (interrupting): „Then he should kneel before me as well.“ (to Rya’c) „Or am I too weak to have such respect given to me in return?“
Rya’c: „You disgrace my name.“
Bra’tac: „Perhaps if we took a short recess...“
Kar’yn (to Rya’c): „And if you insist on treating me like a fragile handmaiden, then I have chosen poorly for a husband.“
Rya’c: „Well, perhaps I have chosen poorly as well.“

O’Neill (to Teal’c): „You know how I get when you don’t call.“

Bra’tac: „Kar’yn, speak of your love and devotion to Rya’c.“
Kar’yn: „Rya’c, your heart is pure and your spirit strong. You give me strength, and joy, and I will stand by your side always.“
Bra’tac: „Rya’c.“
Rya’c: „Kar’yn, you are as beautiful as the sun. My love for you is like the morning rays at dawn of an endless day.“
Bra’tac: „The rite is complete. May you love and fight like warriors... just not with each other.“

Rya’c: „What of you and Ishta?“
Teal’c: „What of us?“
Rya’c: „Well, your relationship would be much easier if you’d both admit you are in love. For us all.“
Teal’c: „Perhaps one day, when I am as wise as you are.“

Ishta (to ONeill): „Once again we owe you our thanks – for your hospitality, and for helping us find yet another new homeworld where the children of the Hak’tyl may be safe.“
O’Neill: „Think nothing of it. You sure you got everything? Didn’t forget any... kids or... horses?“

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.