Carterová představuje vylepšenou sesterskou loď Promethea – Daedalus. Daniel obdrží telefonickou zprávu, že v noci zemřela Catherine Langfordová. Na pohřbu se Daniel seznámí s její neteří, Sabrinou Goslinovou. Předá mu od zemřelé tety náhrdelník a následně mu pošle řadu jejích dalších věcí. Daniel mezi věcmi najde knihu “Oko Slunce“, popisující staré rituály uctívačů boha Ra. Na jednom z vyobrazení se nachází ZPM. Carterová provede sken daného místa, ale žádné známky energie neobjeví. I kdyby tam ZPM bylo, pravděpodobně je už vyčerpané nebo je Ra odvezl. Daniel navrhne vrátit se strojem času (puddle jumper z Maybournovy planety) do minulosti a ZPM vyzvednout. Přesvědčuje Jacka, že ZPM by umožnil navázat spojení s Atlantidou. Loď by mohl díky svému antickému genu řídit sám O’Neill. Plán je nakonec uskutečněn a Jack přenese na oběžné dráze loď do minulosti. SG-1 se po přistání převleče do místních šatů a loď zamaskuje. Daniel domluví s domorodci vstup do chrámu při veřejné audienci. Jsou svědky obětováním Raovi, který ovšem není s obětí spokojen a nechá jednoho poutníka zabít. Tým omráčí jednoho strážného zat’nik’atelem a Teal’c se v jeho oděvu zmocní ZPM.

Po návratu tým zjistí, že loď obklíčili Jaffové. O’Neill chce s nimi bojovat, ale Carterová se obává tak drastického zásahu do dějin. Chce počkat, až za několik let vypukne povstání a Ra bude vyhnán ze Země, pak by se možná dala získat loď zpět. Daniel navrhne pohřbít ZPM v pyramidě v Gíze, kde by ji mohli najít archeologové. Výprava do minulosti by se pak vůbec nemusela uskutečnit.

Budoucnost – trochu jiná, než jak ji známe. Daniel Jackson (veškerá jména postav z alternativní linie jsou uvedená kurzívou) vyučuje cizince anglicky. Zavolají si ho zástupci letectva. Samantha Carterová pracuje ve Washingtonu v kosmickém výzkumném středisku, kde vyvíjí kosmické rakety. I ji si zavolají lidé od letectva. Zkoušejí kontaktovat i plukovníka ve výslužbě O’Neilla, který se ale věnuje jen své lodi a o žádnou spolupráci nemá zájem.

Daniela a Carterovou odvezou do tajného vojenského střediska pod Cheyenne Mountain, kde je uvítá generál Hammond. Informuje je o podivných nálezech v pyramidě v Gíze včetně videokamery. Na záznamu jsou jejich alternativní verze z minulosti, které nahrávají vzkaz do své doby a informují o programu Hvězdné brány. Chtějí, aby lidé budoucnosti našli a zprovoznili bránu, pokud byla časová linie změněna a dosud se tak nestalo.

Hvězdná brána skutečně nalezena nebyla, doktorka Langfordová objevila v roce 1934 jen tabulku s hieroglyfy, které by měl Daniel rozluštit. Ten hovoří s Carterovou a naznačuje, že měl vždy pocit jakési nepatřičnosti. Později si prohlíží video se svým protějškem, který hovoří o ZPM právě ve chvíli, kdy se baterie kamery vybila. ZPM bylo nalezeno spolu s kamerou a vědci je studují. Daniel podle záznamu na tabulce zjistí, že Ra po povstání odletěl a bránu si odvezl s sebou. Druhá by ale měla být někde na Zemi. Neřekne ale Hammondovi, že brána je v Antarktidě, protože ho chce přinutit, aby vzal jeho i Carterovou s sebou. Oba navštíví O’Neilla na jeho lodi a řeknou mu o Hvězdné bráně, ale ten jim nevěří. Později jim v tajném středisku vojáci ukážou loď času, kterou jejich protějšky odcestovaly do minulosti a nyní ji zkoumá doktor McKay. Carterová zjistí, že při všech pokusech o vytáčení adresy podle záznamu v kameře došlo k zemětřesení v Antarktidě, a lokalizuje tak druhou bránu. Brána je skutečně objevena a instalována na své místo, Hammond se však chce přes veškerý vděk Daniela i Carterové zbavit a posílá je domů. Jejich protesty rázně odmítne s poukazem na nedostatečný výcvik.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Jackson: "Catherine Langford was more than just kind and generous. She had a gift of an endless, open-minded, child-like curiosity. She saw the world not for what it was but for what it could be and she saw potential in people that others failed to recognise. Like her father before her, her contributions to science have changed the world more than most people know. I for one have no idea where I would be today if I'd never met her. She changed my life in more ways than I ever could have imagined."

Sabrina: "You know, my aunt used to talk about you all the time. It's funny, I always used to picture some Indiana Jones type with a bullwhip and a pistol chasing bad guys through some ancient temple!"
Jackson: "Yeah, well, I generally leave the whip at home, so..."

Carter: "In which case, it could be anywhere by now."
Jackson: "We don't know where it is now, but we do know where it was - Giza, three thousand BC."
Carter: "You can't be serious!"
O'Neill: "What?"
Jackson: "It's the only way."
O'Neill: "What?!"
Carter: "No, we agreed."
O'Neill: "If I have to say 'What?' one more time, heads are gonna roll!"
Jackson: "We have a time ship. We can go back and get the ZPM."

O'Neill: "This thing's Ancient. How's it gonna know from BC?"
Carter: "Well, your mind is controlling it. The Ancient computer should be able to extrapolate from your concept of time."
O'Neill: "Well, shouldn't we test it on a slightly smaller leap like, say, to 1908?"
Carter: "Actually, sir, we were able to determine from the data log that the technology only works in time jumps longer than a couple of hundred years. I think that's it."
Jackson: "Three thousand BC."
O'Neill: "Any particular day of this century for ya?!"

Carter: "I'm sorry, I keep thinking I'm gonna step on a bug and change the future."

O'Neill: "Let me do it now. I won't have to do it in five thousand years."

Jackson: "I don't know, I just always felt like my life was wrong."
Carter: "Well, life is what you make it, you know, for better or worse."
Jackson: "Well, look at this as a way to change everything. If we help them find this... this stargate."
Carter: "What do you think they're gonna do? Ask us to join an elite team of intergalactic space heroes?! Look at us! The only reason that they showed us the tape is because we're on it."
Jackson: "Exactly!"

Jackson: "So ultimately what we have to do is this: we have to find the stargate and then get hold of this time travel device."
Carter: "Locate this alien named Teal'c."
Jackson: "Right, get Teal'c first, then go back in time to change the past and fix the future. Are you listening?"
O'Neill: "I was tryin' not to."
Jackson: "Yeah, I suppose it does sound a little crazy."
O'Neill: "Really? Which part? I have to say - the moment I let you on board."

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.