V tajném středisku se nečekaně objeví plukovník ve výslužbě O’Neill (veškerá jména postav z alternativní linie jsou uvedená kurzívou), který přece jen změnil názor. Jack si prohlíží stroj času, s nímž by podle záznamu ve videokameře měl být schopen létat. On i Hammond se nakonec Carterovou a Danielem nechají přesvědčit, aby je vzali s sebou.

Tým odcestuje i s lodí bránou na průzkumnou výpravu na Chulak. Při průzkumu je spolu s majorem Kawalským a doprovázejícími vojáky ochromen elektrickým granátem a zajat Jaffy. Ve vězení přijde zajatce vyslýchat Teal’c. Daniel mu zmateně vykládá o kazetě z minulosti, Apophisův První muž mu ale zřejmě nevěří a nechá Daniela odvést ke svému pánovi, který ho tvrdě vyslýchá pomocí ozbrojené ruky. Teal’c se zamýšlí nad tím, co mu řekl Daniel, a chce po Carterové, aby mu ukázala kazetu se záznamem. Nevěřícně sleduje vyprávění svého protějšku o osvobození Jaffů a používání tretoninu, který je zbavil závislosti na symbiontech. Nakonec souhlasí, že jim přinese jejich vybavení. Jaffové přinesou do cely zmučeného Daniela. Tým z cely uprchne, na útěku jej zastaví Teal’c a zabije Daniela. Vysvětlí, že Danielovi byl implantován goa’uldský symbiont. Apophis prý vyslal lodě k Zemi, aby eliminovaly případnou hrozbu. Kawalski nechce Teal’covi věřit, ale v tu chvíli se Goa‘uld Daniel probere a jednoho vojáka zastřelí. Teal’c ho zlikviduje a všichni se dají se na útěk. Kawalski je zabit, ostatní stačí odletět. Protože je ale pronásledují goa’uldské stíhačky a dostat se k bráně je prakticky nemožné, navrhne Carterová odcestovat do minulosti před 5.000 lety, i když jim to Hammond zakázal. Vrátí se bránou na Zemi a dostanou se do starého Egypta ještě před povstáním. Jack chce navázat kontakt s domorodci. Kupodivu je osloví anglicky mladý domorodec Katep, který zná jejich jména. Vysvětlí, že první pokus o povstání se nezdařil a jejich předchozí verze byly zajaty a popraveny před pěti lety. Přežil jen jeden – Daniel Jackson, který se v tu chvíli skutečně objeví. Ten vytuší, že s jeho verzí se změněné linie se muselo stát něco nedobrého, a Teal’c mu vzápětí potvrdí, že ho zabil jako goa’uldského špeha. Carterová Danielovi poví o odvezené bráně a nalezení druhé brány v Antarktidě. Přicházejí Jaffové, tým se musí schovat do podzemní skrýše a plánuje další postup. Zdá se, že bude nutno Raovi bránu ukrást, aby ji po povstání neodvezl s sebou. Carterová navrhuje přivázat ji k lodi; k tomu bude třeba otestovat maskování, o kterém se Daniel zapomněl na kazetě zmínit.

Teal’c doporučuje při povstání odpoutat Raovu pozornost od brány. Carterová s O’Neillem se snaží zprovoznit maskovací systém. O’Neill naznačí, že ho Carterová přitahuje, ta ale tvrdí, že ji zajímá spíše Daniel. Blíží se jaffská hlídka a Carterová opraví přetížené energetické systémy na poslední chvíli, aby Jack stačil loď zamaskovat. Vzápětí však systém opět vypadne, loď se objeví a Jaffové ji obklíčí. Carterová s O’Neillem jsou pod těžkou palbou, Daniel s Teal’cem a vzbouřenci jim jdou na pomoc. Carterová se Jackovi v kritické chvíli přizná, že mu předtím lhala a že i on ji přitahuje. Mezitím Teal’c vyzve Jaffy, aby se k němu připojili a svrhli falešného boha Ra. Objeví se povstalci a obklíčí Jaffy, kteří se vzdají a odhodí zbraně.

Původní budoucnost. Tým SG-1 sleduje dva týdny před zamýšlenou cestu do minulosti videozáznam, který jim zanechaly jejich protějšky z alternativní časové linie na kazetě nalezené spolu s aktivním ZPM. Zdá se, že nebude třeba žádnou cestu podnikat.

Na O’Neillově chatě jsou Jack spolu se Sam ‘znovu‘ na rybách. Carterová se sama sobě diví, že to nezkusila už dávno i když podle záznamu na kazetě v rybníku žádné ryby nejsou. Přicházejí i Daniel s Teal’cem s věcmi na táboření.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O'Neill: "Any idea what to expect?"
Carter: "Not really. According to the tape, we’re going to be demolecularised, transmitted over two thousand light years through subspace, and then, uh, rematerialised on the other side."
Kawalsky: "I did not need to know that!"
O'Neill: "Ok."
McKay: "Gateship One, you’re go for launch."
O'Neill: "Gateship?!"
Jackson: " Well, it’s a ship, it goes through the Gate, so..."
O'Neill: "Alright."
McKay: "What? It’s a ship that goes through the Gate – it’s a Gateship! Well, I thought it was clever."

Jackson: (to Sam) "Why’d we have to park so far away?!"

Teal'c: "He claims he is of the Tau’ri."
Jackson: (quietly) "You weren’t supposed to tell him that."
Apophis: "The Tau’ri have no chaapa’ai."
Jackson: "Oh! Sorry, guess I was wrong. I’m sure your information is correct and... In fact, I’m usually quite wrong, quite unreliable actually. To be honest with you, I’m insane."

Carter: "I don’t really like guns."
O'Neill: "Neither do I. How do you feel about explosives?"
Carter: "Those I like a little better."

O'Neill: "It’s just a little weird hearin’ that kind of stuff come out of someone so..."
Carter: "So what?"
O'Neill: "... hot."
Carter: "Really?"
O'Neill: "Yeah."
Carter: "Wow. Um, it’s just you... you’re not the kind of guy that I usually attract."
O'Neill: "No?"
Carter: "No. Huh. God. Wow! This is kinda awkward."
O'Neill: "Yeah, it’s gettin’ there."
Carter: "I’m kind of attracted to... Daniel."
O'Neill: "What?! Really?!"
Carter: "Sorry."
O'Neill: "No, that’s ok, n-no problem there, I, it’s just, you know... first impressions, I kinda thought he was... Never mind... Wait a minute! You said you liked Daniel!"
Carter: "I lied. I just wanted to get to know you better. You see, usually I’m a very cautious person and I tend to think things..."

Carter: "This is great."
O'Neill: "I told ya!"
Carter: "I can’t believe we didn’t do it years ago."
O'Neill: "Yes, well, let’s not dwell."
Carter: "Didn’t that tape say there were no fish in your pond?"
O'Neill: "Close enough."

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.