Postavy: podplukovník Cameron Mitchell (Ben Browder), dr.
Daniel Jackson (Michael Shanks), podplukovník Samantha
Carterová (Amanda Tapping), Teal’c (Christopher Judge),
generál Hank Landry (Beau Bridges), Khalek (Neil
Jackson), Richard Woolsey (Robert Picardo), seržant Walter
Harriman [Davis] (Gary Jones), dr. Lamová (Lexa Doig),
major Albant (Ivan Cermak)
Planety: P3X-584
Kultury: Obyvatelé P3X-584, Antiky
Technologie: antická databáze, generátor silového pole, zat'nik'atel, tok'erské
zařízení pro genetickou manipulaci, MALP, autorizační kód
Obsah epizody:
Carterová obdržela zprávu od Tok'rů, v níž je zmíněna neurčitá gravitační anomálie na planetě P3X-584. Mohl by to být další útok Oriů, a proto je třeba celou věc prozkoumat. SG-1 se spolu s SG-5 vydává na zmiňovanou planetu. Po chvíli se však v SGC aktivuje brána a přichází podplukovník Carterová. Tá informuje generála Landryho, že místo, kam je brána poslala, nebyla planeta P3X-548, ale úplně jiné místo vzdálené 12.000 světelných let od jejich cíle.
Landry následně zastavuje všechny mise a uzavírá bránu. Probíhá kompletní diagnostika, na ktere pracují Sam a také seržant Harriman. Samantha si myslí, že našla i příčínu nedávné události. Cílová brána na planetě P3X-548 vyžaduje určitý autorizační kód pro vstup. Carterová vymyslí program pomocí cracku bakteriální kultury umístěné v nákladovém prostoru MALP. Pokud by to nevyšlo, přesměruje červí díru do jiné hvězdné brány. Šifra zabere a sonda dorazí na P3X-548. SG-1 i SG-5 ji následují. Mezitím plukovník Mitchell, Teal'c i Dr. Jackson objeví jakousi skrytou laboratoř pod povrchem. V této antické laboratoři objeví zařízení pro genetickou manipulaci, ve které je uložený mladý muž ve stázi.Mitchell stiskne tlačítko na komoře, která roztaje a vypustí člověka. Neznámý muž začne zmítat. Tým ho vrátí bránou na Zemi. Naštěstí byla gravitační anomálie pouze nezmapovanou černou dírou a nikoliv novou hrozbou Oriů.
Dr. Lamová v SGC porovnává fyzilogii člověka s neznámým mužem a zjistí, že je na evolučním žebříčku daleko výš než člověk. Muž se probere a zdravotnický tým ho informuje, že se nachází na Zemi. Říká, že se jmenuje Khalek. Tvrdí, že ho unesl nejaký muž a manipuloval s jeho DNA. Také to, že se chce vrátit domu. Carterová má podezření, že Nirrti nebyla jediný Goa'uld, který se pokoušel vytvořit dokonalého člověka: Hok'tara. Doktor Jackson se vrací na planetu, aby studoval antické zařízení. Ze záznamu se však dozvídá neuvěřitelnou věc. Laboratoř nepatří Antikům, ale Anubisovi, který se zde pokusil geneticky upravit svého hostitele a měl ho připravit na povznesení. Khalek dokonce disponuje Anubisovou genetickou pamětí. Není to žádný jeho vězeň, ale je to jeho syn! Personál bude muset rozhodnout, co s Khalekem udělat. Po opakovaných pokusech vrátit ho do jedné ze stázových komor, přichází Daniel varovat SGC před rizikem, které Khalek představuje. Generál Landry se rozhodne přijmout všechny možné opatření. Khalek se probudí spoutaný, pod sedativy v izolaci. Zpočátku se chová zmateně a zdá se, že se bojí, ale když mu Daniel řekne, že vědí genetických pokusech Anubise,Khalekův postoj se změní. Přizná se, že má vzpomínky svého otce. Do SGC na podnět Mezinárodní komise přichází agent Woolsey, který je informován o Khalekovi. Přijde s požadavkem, aby byl Khalek studován, a objevili tak zbraň proti Orium.Daniel se domnívá, že Khalekova kapacita mozku se zvýšila až
na 80, až 90 procent. Khalek se vyvíjí přímo před jejima očima. Jeho srdeční frekvence se zvyšuje a je vážným rizikem pro všechen personál SGC. Mitchell zareaguje a zat'nik'atelem vystřelí na Khaleka, ale nic se nestane. Proto vystřelí dvě kulky do jeho hrudě, jenže zistí, že Khalek se ohromující rychlostí regeneruje. Khalek sedí na židle, ke které je připojeno 50.000 Voltů. Dr. Lamová
věří, že jeho schopnosti se dají ovládat inhibitorem dopamínu. Landry informuje
Woolseyho, že Khalek bude okamžitě přenesen do stáze, bez ohledu na názor Mezinárodní komise. V SGC zjistí, že Khalek ovládá telekinezi, díky které se následně osvobodí a zabije dva strážné. Na své cestě zlikviduje všechny stráže a překoná všechny bezpečnostní opatření a míří do kontrolní místnosti a k bráně. Aktivuje bránu a Mitchell se mu v tom snaží zabránit. Strhne se honička za Khalekem, který se snaží projít bránou. Richard Woolsey, Daniel, Sam
a Generál Landry vše sledují z řídící místnosti. Khalek jenom rukou odrazí Mitchella. Přichází k bráne a všem řekne, že ho měli zabít, dokud měli šanci, a odchází. Pak se ale brána znovu aktivuje a překvapený Khalek je znovu v SGC. Danielovy a Mitchellovy kulky ze zbraní zasáhnou Khaleka a ten padá k zemi. Carterová neměla čas Landryho informovat o tom, že úspěšne nainstalovala přesměrovací zařízení brány, tak že všichne přechody bránou směrují zpátky na Zemi. Richard Woolsey slíbí, že se dobře postará o rodiny zemřelých
důstojníků. Přizná, že se mýlil.
Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site Fakta a zajímavosti:
-- Anubisova laboratoř je součástí obdobného zařízení pro manipulaci s DNA, které Nirrti už jednou použila na vytvoření hok´tara - evolučně vyspělé a dokonalé formy člověka, který by byl dobrým hostitelem pro Goa'uldy (měli jsme ho možnost
vidět v epizodě Metamorphosis).
-- Richard Woolsey, kterého hraje Robert Picardo, se už v seriálu objevil (v epizodě Inauguration a Heroes II v sedmé sezóne).
-- V této epizodě se podruhé objevuje zařízení pro manipulaci s DNA. Poprvé se objevilo v epizodě Metamorphosis. Anubis v této epizodě ukázal, co je schopné zařízení udělat při správném použití.
-- Podle DVD komentářů k epizodě jsou kulky, které jsou natáčené při
pozorovaní okna, kde Richard Woolsey sedí, ve skutečnosti naplnené vazelínou střílené na krátkou vzdálenost.
-- Neil Jackson (Khalek), se objevil také ve filmu Push, kde měla jeho
postava telekinetické schopnosti stejně jako Khalek.
-- SG-1 na PX3-584 - planetě s genetickou laboratoří Anubise, kde našli Khaleka - našla bezpečnostní zařízení, které zadrží přicházející
organickou hmotu v bráně a požaduje autorizační kód z vytáčení brány. Pokud není 7místný kód přijat ve stanoveným čase, dojde k vytočení náhodné brány a vyprázdnění pamětového zařízení do nově otevřené červí díry. Výsledkem je, že člověk cestuje přes bránu na zcela jinou planetu, aniž by si mohl uvědomit, co se stalo.
-- Ivan Cermak, který hrál majora Altmana, ztvárnil také roli kapitána
Hagmana v epizodě Redemption I.
-- Khalek je druhým krížencem Goa'ulda s člověkem, se kterým se SG-1 setkala. Prvním byla mladá žena jménem Anna, která byla vytvořena pomocí DNA Goa'ulda, což pro ni znamenalo rozpolcenou osobnost - někdy ji ovládalo její lidské vědomí, jindy goa'uldské.
-- Khalek disponoval reneračními schopnosti, které byly podobné těm antickým. Začal se uzdravovat, když ho Mitchell dvakrát střelil. Tato schopnost léčit se také pomohlo urychlit jeho vývoj.
-- Je možné, že Oriové jsou vyspělejší než Khalek? Je možné je zabít stejně jako Khaleka?
Pojmy:
Hok'tar - goa'uldský termín, který znamená "vyspělý člověk". Skládá se ze dvou
goa'uldských slov: "Hok", což znamená vyspělý, a "Taur", což
znamená člověk. Taur je zkráceně Tau'ri. Hok'tauri jsou vyspělí lidé, kteří ovládají mimosmyslové schopnosti od telepatie až po telekinezi.
Mitchell: "Nirrti? She was the Goa'uld trying to create an advanced
host, right? Ended up on a bunch of super freaks that turned on her.
That was a cool file."
Landry: "Is this a joke? 'Cause if you look closely, I'm not laughing."
Woolsey: "You and your people went before the senate appropriations
committee and demanded that the budget for this facility not be cut in
half... why? Because of a formidable new enemy that now threatens our
galaxy..."
Landry: "What would we do without you?"
Woolsey: "All we have heard is that the Ori must be taken more seriously
than the Goa'uld, that the priors that represent them are extremely
powerful and dangerous in their own right. And yet in the months since
this threat emerged, not one proposed counter measure, not one shred of
technology, not even so much as a theory or strategy to fight these
missionaries has resulted from ongoing Stargate operations. Until now.
And you want to freeze him."
Carter: "We're pretty sure these red patches indicate areas of the brain
where synaptic activity is maximized. A normal human brain, you or I
say, should show roughly 5-10% coverage."
Mitchell: "Me being five, you being ten."
Mitchell: "Are you saying this guy is just evolving before our eyes?"
Jackson: "Still, the Ori proved, you don't have to be moral to ascend.
Who knows, maybe its part of the grand cosmic balance. Good and evil
have to co-exist on all levels."
Khalek: "Seems things are no longer in control, Dick."
Woolsey: "Yu were right about the risks."
Jackson: "Believe me, I wish I'd been wrong."
Woolsey: (whispers) "Me too..."
Hodnocení:
Goby:5/5
Hodně dobrá epizoda, napínavá a zajímavá.Skvělý díl,je videt,
že Hvězdná brána jde skvělým
směrem.
Scénář: Alan
McCullough
