PŘEPISY JMEN ZE STARGATE SG-1
(vyjadřují skutečnosti z 1.-4. řady seriálu)

napsala Věra

Tady je seznam přepisů jmen, kultur, technologií, zbraní atd.
Pokud je používáno více variant, uvádím na prvním místě tu variantu, která se buď objevuje přímo v titulcích, nebo je nejčastější variantou na webových stránkách. Další pravděpodobné a častěji se vyskytující varianty psaní uvádím v kulaté závorce.



                                 KULTURY

Abydosané, Altaiřané, Antikové, Argosané/Vyvolení, Aschenové (Ascheni), Asgardi, Atanikové, Bedrosané, [Breeders], Byrsové, Cimmeřané, Edořané, Enkarané, Etinové, Euronďané, Fenri, Furlingové, Gadmeerové, Goa’uldi, Jaffové, Madroňané, Nasyané, Noxové, Oaness, Optricové, Orbánci, Reetové (Reetou, Rhitou), Shavadai (Shavadajové), Taldoři, Tau’ri, Tiernodi, Tobinové, Tok’rové, Tollani, Toughai (Toughajové), Unasové, Urroni, Vyané


                                 PLANETY

Abydos, Altair, Argos, Chulak, Cimmerie (Cimmeria), Delmak, Edora, Entac, Euronda, Hadante, Hanka, Jebanna (Jebana), Juna, Kartágo (Cartago), Kheb, Madrona, Nasya, Netu, Oannes, Orban, Othala, Reetalia, Sarita, Simarka, Tobin, Vorash, Vyus


                                 POSTAVY

        I. Pozemštané
1. SGC (vojenský, vědecký, technický a lékařský personál)
poručík Astorová, Baker, poručík Barber, generálmajor Bauer, major Henry Boyd, kapitán/major Samantha Carterová, poručík/kapitán Conner, seržant Walter „Harriman“ Davis, major Louis Ferretti, Dr. Janet Fraiserová, Frakes, major Graham, Dr. Greenová, kapitán/major Griff, Dr. Hamilton, generálmajor George Hammond, kapitán Jonas Hanson (Hansen), major Hawkins, Dr. Daniel Jackson, major Charles Kawalsky, major Stan Kovacek, Dr. Lee, Dr. Mackenzie (MacKenzie), plukovník Robert Makepeace, Dr. [Nimziki], plukovník Jonathan „Jack“ O’Neill (O’Neil - film), Pierce, Dr. Robert Rothman, major/podplukovník Samuels, seržant Siler, poručík Graham Simmons, Dr. Bill Thompson, Dr. Warner, major Warren

2. Armáda (nejen americká), rozvědka, agenti, politici apod.
Boris, plukovník Frank Cromwell, major Paul Davis, kadet Jennifer Haileyová, tajný agent James Hamner, plukovník Kennedy, brigádní generál Kerrigan, senátor Kinsey, plukovník Harry Maybourne, plukovník John Michaels, major Newman, generál Michael E. Ryan, Arthur Simms, major Robert Thornbird, poručík Clare Tobiasová, generálporučík Vidrine, Whitlow, Yuri (Jurij)

3. Vědci mimo SGC
Dr. Sarah Gardnerová, Dr. Timothy Harlow, Dr. David Jordan, Dr. Langford, Dr. Catherine Langfordová, Dr. Ernest Littlefield, Dr. Světlana Markovová, Prof. Monroe, Dr. Steven Rayner

4. Rodinní příslušníci
a. plukovníka Jacka O’Neilla
Charlie O’Neill (Tyler O’Neil - film), Sara O’Neillová (Sarah O’Neilová - film)
b. Dr. Daniela Jacksona
Dr. Melburn Jackson, Claire Jacksonová, Nicholas Ballard
c. kapitána/majora Samanthy Carterové
generál Jacob Carter/Selmak, Mark Carter, Joe
d. generálmajora George Hammonda
Kayla (Kaylen), Tessa

5. Ostatní
Ally, Barbara, Fred, Jenny, paní Kinseyová, Joe Levinson, Tommy Levinson, Michael, Armin Selig

6. Zvířátka :-)
Oscar, Schrödinger


        II. Mimozemšťané
1. Goa’uldi
Amaunet (Amonet), Apophis, Ashrak, Belus (Belos), Bynarr, Chronos (Kronos, Cronos, Cronus), Hathor, Heru’ur, Isis, Klorel, Marduk, Neonak (Na’onak), Nefertum, Nirrti, Osiris, Pelops, Ra, Seth, Sokar, Tanith/Hebron z Parabalu (Paravalu), Terok, generálmajor Trofsky, Unas, Yu [v české verzi Ti], Zipacna

2. Tok’rové
Aldwin, Anise/Freya, Cordesh, Egeria (Agaria), Garshaw z Belotu/Yosuf (Yosuuf), Jolinar z Malkshuru/Rosha, Korra (Kerra), Lantash/Martouf, Per’sus, Dr. Raullyová, Selmak/Saroosh

3. Jaffové
Bra’tac, Drey’auc, Fro’tak, Moac, Rak’nor, Ronac, Rya’c, Shak’l, Shan’auc, Teal’c

4. Noxové
Antaeus (Anteaus), Lya, Nafrayu, Ohper

5. Tollani
Narim (Nareem), Omoc, kancléřka Travell

6. Abydosané
Kasuf, Sha’re (Shau’ri - film), Skaara

7. Ostatní
Abu, Alar, Alekos, Aris Boch, Brenna, správce Calder, Caleb, Carlin, Cassandra, Chaka, Charlie, Čimaka (Chimaka), Darian, Dany-el, Eliam, Farrell(ová), Gairwyn, Garan, Hanno, Harlan, Harsesis, Hedrazar, Hira (Heera), Jamala, Jona, Kalan, Kegan, Kendra, Ke’ra, Kintac, Kynthia, princezna La Moor, Laira, Leedora, Linea, Martin Lloyd, Loran, Lotan, Machello (Ma’chello), Malakai (Malikai), Mallin, Mary, Mayris/Layale, Melosha, Merrin, Mollem, Moughal, Naytha, kapitán Nelson/No’var, Nem, Nikka, Nya, Nyan, Olaf, Oma Desala, Omoroca, Orner/Nodaal, Parcy(ová), Paynan, Pyrus Bohomor, Quetzalcoatl, velitel Rigar, kapitán Kyle Rogers/Rophiapgisy, Roham, Roshure, Shifu, Shyla, Simian, Simon, Sindar, Solen, Talia, Tethys, T’akaya, Dr. Peter Tanner, Therra, Thor, Togar, Tomin, Tonani (Tonané), Tor, nejvyšší rada Tuplo, Turghan, Urgo, Vishnoor, Xe’ls


                                 TECHNLOGIE

        1. mimozemské
al-kesh, Biliskner, chaapa'ai, „ozbrojená ruka“ [ribbon device], čtecí zařízení = oválný černý kámen [PTD - Page Returning Device], DHD [Dial Home Device], ha’tak, intar, nanity, nanocity, naquadah (naquada, naqada), replikátory, sarkofág, tacluchnatagamuntoron, transfázový eliminátor - T.E.R. [Transphase Eradication Rod], tyčová zbraň [staff weapon], útočný letoun (smrtící kluzák) [death glider], vo'cum (vo'cume), zatarc detektor, zat'nik'atel (zat'nia'ktel, zat'nik'tel)

        2. pozemské [nesnažím se o překlad, protože mi vojenská technika nic neříká] ;-)
BMFB (Blast Mark Five Bomb), C-4, F.R.E.D. (Field Remote Expeditionary Device), GDO ("Garage Door Opener"), iris, MALP (Mobile Analytic Laboratory Probe), Miniature UAV (Miniature Unmanned Aerial Vehicle), X-301


                                 OSTATNÍ

        1. drogy
dargol, nishta (nish'ta), roshna, Sokarova krev

        2. rituály
averium, cor-ai, kel'no'reem (kelno'reem), prim’ta (prim’tah), triad

        3. ostatní
korush'nai (korush-nai), Linvris, Loc'na ko, Nellis = Oblast 51, SGC = Oblast 52, Vorlix


Zpět na OSTATNÍ | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořila Věra.